assistant

1. assistant, e

n.

Personne qui assiste qqn, le seconde : L'assistant du vétérinaire maintient le chien sur la table.

Assistant social,

personne chargée de remplir un rôle d'assistance (morale, médicale, juridique ou matérielle) auprès des individus ou des familles.

assistants

n.m. pl.

Personnes présentes en un lieu, qui assistent à qqch ; assistance.

---

2. assistant

n.m.

Logiciel interactif qui aide l'utilisateur d'un système informatique en le guidant.

Assistant personnel,

ordinateur de poche qui permet de gérer un carnet d'adresses et des prises de rendez-vous.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

assistant

ASSISTANT, ANTE. n. Celui qui est présent en un lieu. Dans cette acception, il ne s'emploie généralement qu'au pluriel. Il y eut beaucoup d'assistants à cette cérémonie. Il prit tous les assistants à témoin.

Il se dit aussi de Celui, de Celle qui se tient auprès de quelqu'un pour l'aider. Un prêtre assistant de l'évêque. L'assistant du chirurgien. Ce professeur, dans son cours, a toujours près de lui un assistant.

Dans certains Ordres religieux, il se dit généralement de Ceux qui sont établis pour aider le général ou le provincial dans les fonctions de sa charge. Il est assistant du général. Un des assistants. Le corps des assistants.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

assistant

ASSISTANT, ANTE, adj. [Acistan, tante, 3^e lon.] L'usage de cet adjectif est fort borné. Évêque assistant, Prêtre assistant à l'autel.
   ASSISTANT, s. m. Il s'emploie toujours au pluriel. "Tous les assistans furent fort édifiés; un des assistans, et non pas un assistant.
   *ASSISTANT, pour aide, est un anglicisme: "On dressa deux tentes, l'une pour les malades, l'autre pour le Chirurgien, et ses assistans. Voy. d'Anson. Si le Traducteur avait ouvert le Dict. de Boyer, il aurait vû que ce mot est traduit par celui qui aide.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Synonymes et Contraires

assistant

nom assistant

Personne qui assiste quelqu'un.

adjoint, aide, auxiliaire, collaborateur, second.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

assistant

(asistɑ̃) masculin

assistante

assistant, helper, onlookerעוזר (ז), תומך (ז), עוֹזֵרassistent/-te, helper/-pster, assistentasistenAssistent, Mitarbeiterβοηθόςassistente, aiutanteمُسَاعِدasistentassistentayudanteavustajapomoćnik助手조수assistentasystentassistenteпомощникassistentผู้ช่วยyardımcıtrợ lý助手 (asistɑ̃t) féminin
nom

1. personne qui aide qqn dans un travail مساعد (mu'saːʔʼid) masculin 助理 ; 助手 assistent masculin assistente féminin Assistent/-in masculin-féminin βοηθός (voi'θos) masculin-féminin assistente (as:is’tɛnte) masculin-féminin アシスタント、助手（じょしゅ） assistent masculin sekretær masculin asystent (asɨstɛnt) masculin asystentka (asɨstɛntka) féminin assistente (ɐsəʃ'tẽtə) masculin-féminin ассисте́нт (asʲi'sʲtʲent) masculin ассисте́нтка (asʲi'sʲtʲentkə) féminin asistente masculin (asis'tente) yardımcı (jaɾdɯm'ʤɯ) סייע masculin סייעת féminin assistante médicale مساعد طبّيّ 医疗助理 doktersassistente medizinische Assistentin βοηθός νοσοκόμου aiuto medico ＜女性（じょせい）の＞医者（いしゃ）の助手 legesekretær asystentka lekarza uma assistente médica медици́нская сестра́ asistente médico tıbbi yardımcı סייעת רפואית

2. personne qui aide les personnes en difficulté عاملة اجتماعية ('ʔʼaːmila ʔiӡtimaː'ʔʼijːa) féminin 社会服务救助人员 maatschappelijk werkster Sozialarbeiterin féminin κοινωνική λειτουργός assistente sociale (as:is’tɛnte so't∫ale) ソーシャルワーカー sosialarbeider pracownik socjalny assistente social социа́льный рабо́тник asistente social sosyal hizmet uzmanı עובדת סוציאלית

3. femme qui garde des enfants chez elle حاضنة ('ћaːdʼina) féminin 保姆 kinderverzorgster Tagesmutter féminin γκουβερνάντα donna che si prende cura dei bambini a casa propria ('dɔn:a ke si 'prɛnde 'kura dej bam'bini in 'kasa 'prɔprja) 保母（ほぼ） barnepasser opiekunka do dzieci ama ('ɐmɐ) féminin корми́лица féminin ня́ня féminin asistente materna evde çocuk bakımı hizmeti veren מטפלת

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

assistant

[asistɑ̃, ɑ̃t]

nm/f

[cadre, responsable] → assistant (= secrétaire) → assistant

[université] → probationary lecturer
Il était assistant d'anglais à Tourcoing → He was an English assistant in Tourcoing. assistants

nmpl (= auditeurs) → those present
assistant maternel nm/f (qui garde des enfants à domicile) → childminder
assistant numérique personnel nm → personal digital assistant, PDA
assistant social nm/f → social worker

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005