attaquant

attaquant, e

adj. et n.

Qui attaque militairement : Les attaquants ont investi la ville assaillant

n.

Sportif de la ligne d'attaque dans les sports d'équipe.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

ATTAQUANT

(a-ta-kan) s. m.

Celui qui attaque. Les attaquants furent repoussés.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

attaquant

ATTAQUANT. n. m. Celui qui attaque. Il s'emploie surtout au pluriel. Les attaquants furent repoussés. On dit plutôt aujourd'hui les assaillants.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

attaquant

ATTAQUANT, ou ATAQUANT, s. m. [Atakan, 3^e lon.] Celui qui ataque. Il ne se dit qu' au pluriel: "Les ataquans furent repoussés: "La Pucelle d' Orléans se retira derrière les ataquans. Mde de B. Hist. d'Angl. d'Hume. "Les conseils des ataquans étoient partagés par les plus violentes animosités. Targe, Trad de Smollet.
   Rem. ASSAILLANS se dit plutôt dans un siège et un assaut; Ataquans, dans des combats, des ataques de postes.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Synonymes et Contraires

attaquant

nom attaquant

Personne qui attaque.

agresseur, assaillant, offenseur.

défenseur, protecteur.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

attaquant

(atakɑ̃) masculin

attaquante

aggressor, assailant, attacker, raider, strikeraanvaller, stakerמתקיף (ז), תוקף (ז), תוקפן (ז), תֹּקֶףaanvallerAngreifer, Stürmer, Streikenderatakantoagresor, atacador, huelguistaaggressore, assalitore, attaccante, scioperanteagressor, assaltante, atacante, grevistaangripare, anfallsspelareεπιθετικός, απεργόςمُضْرِبstávkujícístrejkendelakkolainenštrajkašストライキ参加者파업 참가자streikendestrajkującyзабастовщикคนที่หยุดงานประท้วงgrevcingười bãi công罢工者нападател (atakɑ̃t) féminin
nom

1. personne qui attaque en premier مهاجم (mu׳haːʒim) 进攻者; 攻击者 aanvaller masculin aanvalster féminin Angreifer/-in masculin-féminin επιτιθέμενος/-η (epiti'θemenos/-i) masculin-féminin attaccante (at:a'k:ante) masculin-féminin 攻撃要員（こうげきよういん） angriper masculin napastnik (napastɲik) masculin napastniczka (napastɲiʧka) féminin atacante (ɐtɐ'kɐ̃tə) masculin-féminin атаку́ющий (ata'kujuʃʲij) masculin атаку́ющая (ata'kujuʃʲijə) féminin atacante masculin (ata'kante) saldıran תוקף masculin תוקפת féminin L'armée a repoussé les attaquants. دحر الجيش المهاجمين 军队逼退进攻者。 Das Heer hat die Angreifer zurückgedrängt. Ο στρατός απώθησε τους επιτιθέμενουςτους εχθρούς. 軍（ぐん）は襲撃者（しゅうげきしゃ）を追（お）い払（はら）った。 De militære styrkene har slått angriperne tilbake. Armia odepchnęła napastników. O exército repeliu os atacantes. А́рмия отрази́ла вра́жескую ата́ку. Ordu saldırganları geri püskürttü. הצבא הדף את התוקפים.

2. sport joueur placé en première ligne هجوم (hu׳ӡuːm) (体)进攻队; 前锋 aanvaller masculin aanvalster féminin Stürmer masculin επιθετικός (παίκτης) (epiθeti'kos'pektis) masculin attaccante (at:a'k:ante) masculin-féminin ＜スポーツ＞前衛（ぜんえい）、アタッカー angriper masculin angrepsspiller masculin napastnik (napastɲik) masculin napastniczka (napastɲiʧka) féminin avançado (ɐvɐ̃'sadu) masculin напада́ющий (nəpa'dajuʃʲij) masculin напада́ющая (nəpa'dajuʃʲijə) féminin atacante masculin (ata'kante) ileri oyuncu שחקן התקפה masculin שחקנית התקפה féminin les attaquants et les défenseurs الهجوم والدفاع 进攻方和防御方 die Stürmer und die Verteidiger οι επιθετικοί και οι αμυντικοί 前衛と後衛（こうえい） angeps- og forsvarsspillerne napastnicy i obrońcy os avançados e os defesas напада́ющие и защи́тники ileri oyuncularla savunma hattı oyuncuları שחקני הגנה ושחקני התקפה

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

attaquant

[atakɑ̃] nm (MILITAIRE) → attacker (SPORT) → striker, forward

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005