avarice

n.f.

Attachement excessif à l'argent cupidité, pingrerie ; prodigalité

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

AVARICE

(a-va-ri-s') s. f.

1° Désir excessif d'accumuler.

À quels maux me livra sa barbare avarice [VOLT., Alz. II, 4]

Ces Scythes malheureux ont connu l'avarice [ID., Scythes, IV, 2]

2° Acte d'avarice.

Tant de médisances mordantes, tant d'avarices sordides [FLÉCH., Serm. I, 37]

HISTORIQUE

XIIe s.
À la fois avient ke cil cui avarisce navret, voit un altre plonchier [plonger] el voragine de luxure [, Job, 451]
XIIIe s.
Pour aazier [satisfaire] s'avarisce [BEAUMANOIR, 22]
Avarice qui est racine de touz maus [, Psautier, f° 147]
XVIe s.
Toute leur avarice n'estoit qu'à se mignarder des plus tendres caresses [YVER, p. 563]
Gabinius mesme faisoit quelque difficulté d'entrer en ceste guerre, combien que l'avarice de ces dix mille talents le dominast et le maistrisast fort [AMYOT, Anton. 4]

ÉTYMOLOGIE

Provenç. et espagn. avaricia ; ital. avarizia ; d'avaritia, d'avarus, avare.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

avarice

AVARICE. n. f. Attachement excessif à l'argent, aux richesses. Avarice insatiable. Avarice sordide. Il se refuse tout, il se prive de tout par avarice, par pure avarice. Son avarice le fait vivre d'une manière sordide.

avarice

Avarice, Brusler d'avarice, Auaritia ardere.

Bruslant et baaillant d'avarice, Auaritia hiante homo.

Regner en avarice et en cruauté sur ses subjects, Auare atque acerbe imperare.

Sec d'avarice, Aridus homo.

Une avarice merveilleuse, Profunda auaritia.

Donner grande occasion d'avarice, Patefacere viam illustrem, atque latam auaritiae.

Qu'il n'y ait nul soupçon d'avarice, Auaritiae absit omnis suspicio.

J'accuse ton avarice, Auaritiam tuam in crimen et in iudicium voco.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

Synonymes et Contraires

avarice

nom féminin avarice

Attachement aux richesses.

parcimonie -familier: pingrerie, radinerie, radinisme -littéraire: ladrerie, lésinerie -populaire: mégotage.

charité, dissipation, gaspillage, générosité, libéralité, prodigalité -littéraire: largesse, magnificence.

Traductions

avarice

Geizavarice, miserliness, stinginess, meannessgierigheid, inhaligheid, schraperigheid, vrekkigheid, hebzucht, giergigheidהתקמצנות (נ), יד קמוצה (נ), כילאות (נ), כילות (נ), צייקנות (נ), קמצנות (נ), קפיצת יד (נ), הִתְקַמְצְנוּת, כִּילָאוּת, קַמְצָנוּתалчносталчностьgirighet, snålhetavarizia貪婪탐욕 (avaʀis)
nom féminin

fait de ne pas aimer dépenser son argent

avarice

[avaʀis] nf → miserliness