bonjour

n.m.

Terme utilisé pour saluer qqn que l'on rencontre dans la journée : Bonjour, as-tu bien dormi ? J'ai eu droit à un bonjour très froid salutation saluer

Donner le bonjour à qqn,

transmettre une salutation à qqn.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

BONJOUR

(bon-jour) s. m.

Terme de salutation. Je vous souhaite le bonjour.

Et je vais lui donner le bonjour seulement [MOL., Tart. I, 3]

S'il fallait vous dire tous les bonjours qui m'accablèrent [SÉV., 174]

Elliptiquement. Bonjour, monsieur. Bonjour à monsieur le docteur.

Eh bonjour, monsieur du Corbeau ! [LA FONT., Fabl. I, 2]

Vol au bonjour, terme d'argot désignant une espèce de vol qui consiste à s'introduire dans une maison dont on croit les habitants sortis, et à feindre, si l'on rencontre quelqu'un, une visite, un bonjour à souhaiter.

PROVERBE

Le bonjour vient du dehors, c'est-à-dire, c'est à celui qui arrive dans une localité à faire les premières visites.

HISTORIQUE

XIIIe s.
Dame, dit-il, que très bon jour Vous doint cil que j'aime et aour [adore] [AUDEFR. LE BAST., Romancero, p. 9]
Primaut, Diex beneïe vos, Fet Renart, et bon jor aiez [, Ren. 3027]

ÉTYMOLOGIE

Bon, jour.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

bonjour

BONJOUR. n. m. Voyez BON, adj.

bonjour

BONJOUR, s. m. Doner le bon jour, souhaiter le bonjour. "Bonjour! Monsieur, etc. L'Académie avertit que cette manière de parler est familière, et ne s'emploie guère que par le supérieur à l' égard de l'inférieur. Il me semble pourtant qu'elle est aussi en usage entre les égaux, les amis, etc.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Traductions

bonjour

good day, good morning, good afternoon, hello, higoedemorgen, goedendag, dag, goeiemorgen, goeiendagדרישת שלום (נ), צפרא טבא!, דְּרִישַׁת שָׁלוֹם, בוקר טוב, שלוםصباح الخيرдобро утро, добър денholaahoj, dobré jítro, dobré ráno, dobrý denguten Morgen, guten Tag, Grüss Gott, hi, Morgenκαλημέραbonan matenon, bonan tageron, bonan tagonhola, buenas tardes, buenos díasनमस्कार, नमस्तेjó napotselamat pagi, selamat sianggóðan daginnbuongiornoお早う, 今日は안녕, 안녕하세요cześć, dzień dobryboa tarde, bom diabună dimineaţaдоброе утро, добрый день, здравствуй, здравствуйтеgod dag, hallå, hejgünaydın, tünaydınдоброго ранку你好, 早上好halloสวัสดี (bɔ̃ʒuʀ)
nom masculin

formule qui sert à saluer qqn pendant lajournée dire bonjour à qqn

bonjour

[bɔ̃ʒuʀ]

excl

(= salutation) (le matin) → good morning; (l'après-midi) → good afternoon; (moins formel) → hello

(autres locutions) alors là, bonjour les dégâts! (désordre) → What a mess!; (conséquences, problèmes) → There'll be trouble!
C'est simple comme bonjour! → It's as easy as pie!

nm
donner le bonjour à qn (= saluer) → to say hello to sb; (le matin) → to bid sb good morning; (l'après-midi) → to bid sb good afternoon
souhaiter le bonjour à qn (= saluer) → to say hello to sb
Donne le bonjour à tes parents de ma part → Say hello to your parents for me.
bon marché adj inv → cheap
Les fraises ne sont pas bon marché en hiver → Strawberries aren't cheap in winter.
bon mot nm → witticism, witty remark

Bonjour