bouger

bouger

v.i. [ lat. bullire, bouillir ]

1. Faire un mouvement ; remuer : Le bébé bouge en dormant s'agiter

2. Sortir de chez soi, d'un lieu : Ils ne bougent jamais pendant les vacances se déplacer

3. Changer d'aspect ; se modifier : Ces nouveaux textiles ne bougent pas au lavage s'altérer

4. Agir, passer à l'action pour protester : Les syndicats bougent s'agiter

v.t.

1. Mouvoir une partie du corps : Bouger le bras pour signaler sa présence remuer

2. Fam. Transporter dans un autre endroit : Bouge ta voiture, elle gêne déplacer ; laisser

se bouger

v.pr.

Fam. Se remuer, se donner de la peine pour : Ses collègues ne se sont pas beaucoup bougés pour l'aider agir

Bouge-toi de là !,

va-t'en !

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

bouger

Participe passé: bougé
Gérondif: bougeant

Indicatif présent

je bouge

tu bouges

il/elle bouge

nous bougeons

vous bougez

ils/elles bougent

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

BOUGER¹

(bou-jé) , nous bougeons ; je bougeais ; je bougeai ; que je bougeasse ; bougeant v. n.

1° Se mouvoir, changer de place. Si vous bougez, vous tomberez. Se remuer. Cette femme est avancée dans sa grossesse, elle a senti son enfant bouger, ou, elliptiquement, elle a senti bouger.

2° Avec la négation, demeurer assidûment dans un lieu, auprès d'une personne ; en ce cas on supprime souvent pas ou point :

Je n'ai presque point bougé d'ici [BOSSUET, Lett. Corn. 32]

Vous qui.... touchés de la grâce, ne bougez plus comme elle [Marie Madeleine] des pieds du sauveur.... [MASS., Carême, Lazare.]

Je croyais que je ne bougerais d'ici ou de Vitré [SÉV., 70]

M. de Larochefoucauld ne bouge plus de Versailles [ID., 168]

Je n'ai bougé toute nuit d'auprès d'elle [LA FONT., Berc.]

Et mesurant les cieux sans bouger d'ici-bas, Il connaît l'univers et ne se connaît pas [ID., Fabl. VIII, 26]

Désormais je ne bouge et ferai cent fois mieux [ID., ib. VII, 12]

On trouvera insupportable de ne bouger de la ville [PASC., Div. 2]

Sans bouger de la terre, allez au firmament [RÉGN., Sat. IX]

[Plaisirs] qu'il abandonnait pour ne bouger d'auprès de ses charmes [HAMILT., Gramm. 10]

La famille du duc n'en bougeait [ID., Gramm. 6]

Du coin d'où le soir je ne bouge, J'ai vu le petit homme rouge [BÉRANG., H. rouge.]

3° Fig. S'agiter, se soulever. Les mécontents n'osèrent pas bouger.

REMARQUE

• 1. Molière a fait de bouger un verbe actif et réfléchi : Et personne, monsieur, qui se veuille bouger Pour retenir des gens qui se vont égorger, Dép. am. V, 7. C'est un archaïsme (voy. l'historique) qui n'est plus usité : bouger est neutre maintenant, et ne peut plus devenir réfléchi.
• 2. Les puristes du siècle de Louis XIV, Marguerite Buffet et Caillières trouvaient que bouger d'un lieu était un terme fort rude ou une façon de parler bourgeoise ; mais, comme on a vu, les meilleurs écrivains s'en sont servis.

HISTORIQUE

• XIVe s.
  .... Li verseïs [la chute] de Pierre Qui dort ne ne se bouge ne que fait une pierre [, Girart de Ross. 1789]
  Se li consuls se bouge [BERCHEURE, f° 47, recto]
• XVe s.
  L'argent ne devoit estre contourné ailleurs ni bouger de Paris [FROISS., II, II, 128]
  Le mareschal les convoya jusques à la vue de Galipoli, et de là ne se bougea afin de les secourir si aulcune chose leur advenoit [, Bouciq. I, ch. 30]
  Tenez-vous saintement en cloistre ; Là mettez peine à vous cognoistre ; N'en bougiez ; car le villoter Fait mains et maintes assoter [, Miracles de sainte Geneviève]
  Je croy bien que je ne bougeray d'ici encore d'un mois [, Bibl. des chartes, 4e série, t. I, p. 26]
  Et un peu de reconfort leur est venu, c'est que ladite dame, princesse de Castille et royne de Portugal, a esté grosse d'un enfant bougeant [COMM., VIII, 17]
  Et tira [le roy] à l'avant garde, qui jamais n'estoit bougée [ID., VIII, 6]
• XVIe s.
  Ponocrates advisoyt quelque jour bien serain, onquel bougeoient on matin de la ville, et alloyent à Gentilly [RAB., Garg. I, 24]
  Maintenant je suis fort bien, et ay senti bouger mon enfant [MARG., Lett. 58]
  Je vous prie encores me mander si l'intention du roy est que je ne bouge d'avecques la royne [ID., ib. 147]
  Elle n'a bougé de couchée [de son lit] depuis vostre partement, sinon ung jour ou deux qu'elle alla jusques en la garde-robe [ID., ib. 46]
  Le dieu leur respondit qu'ils ne bougeassent rien [MONT., I, 123]
  Il ne feut d'advis de bouger de sa place [ID., I, 342]
  Ilz se desfirent l'un l'autre à combattre d'homme à homme au milieu de leurs deux armées, sans qu'elles se bougeassent [AMYOT, Rom. 24]
  Sa coustume estoit de frapper rudement, jamais ne bouger le pied, ny reculer en arriere [ID., Caton, 3]

ÉTYMOLOGIE

• Provenç. et espagn. bojar. Ménage a parlé de l'allemand wogen, s'agiter ; mais wogen donnerait guoguer et non bouger. Diez a mis le doigt sur la vraie étymologie, remarquant, dans le provençal, bolegar, remuer, s'agiter, dont bojar et bouger sont des contractions et qui répond à l'italien bulicare, bouillonner, qui est un fréquentatif du latin bullire, bouillir : bouillonner, et, de là, par métaphore, ne pas rester en place, bouger.

---

BOUGER²

(bou-jé) v. a.

Couvrir de terre l'amas de bois destiné à faire le charbon.

ÉTYMOLOGIE

• Ici bouger, c'est faire quelque chose d'arrondi, et il se rapporte probablement à bouge 2.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

BOUGER. Ajoutez :
4° V. a. Mettre en mouvement.
Elle [la matière] ne bougera, si personne ne la bouge [MALH., Lexique, éd. L. Lalanne.]
Vingt-deux chariots à quatre roues ne l'auraient jamais pu bouger de là [RAC., Lexique, éd. P. Mesnard.]
Rapprochez cet emploi de se bouger cité de Molière.

ÉTYMOLOGIE

• Ajoutez : Saintong. s'ébouger : Allons, mes amis, ébougez-vous donc un petit, dira un maître à ses ouvriers. On remarquera que la plus ancienne forme, qui ne remonte pas au delà du XIVe siècle, est se bouger, v. réfléchi.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

bouger

BOUGER. v. intr. Se mouvoir de l'endroit où l'on est. Si vous bougez de votre place, vous me désobligerez. Il s'emploie le plus ordinairement avec la négation. Je ne bougerai de là, puisque vous l'ordonnez. Ne bougez de là. Ne bougez pas. Il ne bouge pas plus qu'une statue, pas plus que s'il était mort.

Fam., Ne bouger d'un lieu, Y être fort assidu. Il ne bouge de cette maison. Il ne bouge pas du cabaret. Quand une fois il est à son atelier, dans son cabinet, il n'en bouge plus.

Il signifie aussi au figuré S'agiter d'une manière hostile, se révolter. S'ils bougent, c'est à moi qu'ils auront affaire.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

bouger

Bouger, Se bouger et partir du lieu et place où on est, Demigrare loco.

Ne se bouger d'une place, et ne s'en partir, Non declinare a loco aliquo, Persidere, Loco stare, Locum tenere, Tenere se loco.

Ne se bouger, et estre en une place sans se mouvoir, Cessare.

Ne bouger d'avec aucun, Non discedere ab aliquo, Affixum alicui esse.

Il ne bougea ou departit jamais d'avec moy, Assiduissime fuit mecum.

Il nie qu'il bougeast jamais le pied d'avec toy, Negat vnquam se a te pedem discessisse.

Me suis-je bougé de devant toy? Num ab oculis concessi tuis?

Ne te bouge, Garde bien de te bouger ou partir de cette place, Caue quoquam ex istoc excesseris loco, Nusquam te vestigo moueris. B. ex Liuio.

Ne se bouger de son fort, Tenere se castris.

Ne bouger de la maison, Tenere se domo.

Ne bouger de l'estude, Haerere in studiis.

Ne bouger du palais, Ad curiam stare.

S'ils ne sont partiz, ils n'ont que faire de bouger, Si nondum profecti sint, nihil est quod se moueant.

Si tu bouges tant soit peu, Si hercle tu ex istoc loco digitum transuersum excesseris.

S'il y a homme qui bouge, Si quis se commouerit. B. ex Cicerone.

Ne bouge et entends, Asta atque audi.

Je n'ay bougé d'icy, Pedem nusquam, Sub. extuli.

Je n'ay bougé de Thessalonique, Nec me Thessalonica commoui.

Nous n'avons bougé de la metairie, Pedem e villa egressi non sumus.

Quand il ne sera rien tel advenu à celuy qui n'aura bougé, Cum ei qui steterit, nihil tale euenerit.

Qui ne bouge de l'estude, Assectator literarum.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

bouger

BOUGER, v. n. Se mouvoir de l'endroit où l'on est. Il ne se dit qu'avec la négative, dit La Touche, et n'est en usage que dans le style familier. L'Acad. le disait sans négative, et n'en distinguait pas l'usage: Si tu bouges de là, je t'assommerai. — Dans la dernière édition, elle dit qu'on s'en sert plus ordinairement avec la négative; et nous ajoutons, qu'ordinairement aussi on suprime pas: "Il ne bouge du cabaret, de l'Église, d'auprès du Roi: ne bougez, etc. "Ah! oui, dit-il, nous nous valons bien, l'un pour demander à boire, l'aûtre pour en aporter, mais ne bougez, je n'ai pas soif. Mariv.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Synonymes et Contraires

bouger

verbe intransitif bouger

1.  Manquer de solidité.

branler, remuer, vaciller.

2.  Remuer sur place.

frétiller, gesticuler, s'agiter, se mouvoir, se remuer, se trémousser -familier: avoir la bougeotte, gigoter.

être immobile, s'immobiliser.

3.  Quitter le lieu où l'on est.

se déplacer, se mouvoir, s'éloigner, s'en aller.

rester -littéraire: demeurer.

---

bouger

verbe transitif bouger

Déplacer quelque chose.

déranger, mouvoir, remuer, transporter.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

bouger

(buʒe)
verbe intransitif

faire un mouvement, se déplacer تحرك (ta'ħarːaka) 动 bewegen sich bewegen κινούμαι (ci'nume) κουνιέμαι (ku'ɲeme) muoversi ('mwɔversi) spostarsi (spos’tarsi) 動（うご）く、身動（みうご）きする å bevege seg poruszać (pɔruʃaʨ) mexer-se (mə'ʃersə) дви́гаться ('dvʲigəʦə) moverse (mo'βerse) kıpırdamak לזוז לנוע Cesse de bouger ! توقف عن التحرك 别乱动! Zit eindelijk eens stil! Hör auf zu zappeln! Σταμάτα να κουνιέσαι! 動くな！ Stå stille! Przestań się ruszać! Pára de te mexer! Прекрати́ дёргаться! Kıpırdadığın yeter ! תפסיק לזוז!

---

bouger

move, budge, fidget, throw, shiftהסיט (הפעיל), התנועע (התפעל), זז (פ'), זח (פ'), זע (פ'), מש (פ'), נע (פ'), הֵסִיט, הִתְנוֹעֵעַ, זָז, זָח, זָע, מָשׁ, נָעbewegen, in opstand komen, protesteren, veranderen, verplaatsen, zich verroeren, roeren, zich bewegen, verhuizenbewegenκουνιέμαι, κινούμαιдвинуться, двигатьсяmuovere, muoversi, traslocareيَتَحَرَّكُstěhovat seflyttemudarsesiirtyäseliti se動く이사하다flytteruszyć sięmexer-se, mudar-seröra (sig)ย้ายที่อยู่kımıldanmakdi chuyển移动移動
verbe transitif

déplacer حرك ('ħarːaka) 动 bewegen bewegen κινώ (ci'no) muovere ('mwɔvere) spostare (spos’tare) 動（うご）かす å bevege przesuwać (pʃɛsuvaʨ) mexer (mə'ʃer) перемеща́ть (pʲirʲimʲi'ʃʲatʲ) переноси́ть (pʲirʲina'sʲitʲ) moverse (mo'βerse) kıpırdatmak להזיז bouger le bras حرك الذراع 挪动手臂 zijn arm bewegen den Arm bewegen κινώ το μπράτσο 腕（うで）を動かす å bevege armen ruszać rękami mexer o braço шевельну́ть руко́й kolunu kıpırdatmak להזיז את היד

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

bouger

[buʒe]

vi

(= se déplacer) → to move
ne pas bouger d'un endroit → not to move from a place
que personne ne bouge! → nobody move!
tirer sur tout ce qui bouge → to shoot everything that moves

[objet mal fixé] → to move; [dent] → to be loose

(= agir) (en innovant) → to get going; (pour ne pas s'ennuyer) → to go out; (pour revendiquer) → to be on the move
faire bouger qn/qch → to get sb/sth moving
faire bouger les choses → to get things moving

vt → to move [buʒe] vpr/vi

(= se dépêcher) → to move o.s., to get a move on

(= se déplacer) → to get out of the way

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005

• Elle ne peut pas bouger → لا تَقْدَرُ أَنْ تَتَحَّرَكَ → Ona se nemůže hýbat → Hun kan ikke bevæge sig → Sie kann sich nicht bewegen → Δεν μπορεί να κινηθεί → She can't move → Ella no se puede mover → Hän ei voi liikkua → Ona se ne može pomaknuti → Non può muoversi → 彼女は動けません → 그 여자는 움직일 수 없어요 → Ze kan zich niet bewegen → Hun kan ikke røre seg → Ona nie może się ruszać → Ela não consegue se mover → Она не может двигаться → Hon kan inte röra sig → เธอเคลื่อนไหวไม่ได้ → Kımıldayamıyor → Chị ấy không cử động được → 她不能动了
• Je n'arrive pas à bouger le bras → لا اسْتَطيعُ تَـحْريكَ ذِراعي → Nemůžu hýbat paží → Jeg kan ikke bevæge min arm → Ich kann meinen Arm nicht bewegen → Δεν μπορώ να κουνήσω το χέρι μου → I can't move my arm → No puedo mover el brazo → En voi liikuttaa käsivarttani → Ne mogu pomaknuti ruku → Non riesco a muovere il braccio → 私は腕を動かせません → 팔을 움직일 수 없어요 → Ik kan mijn arm niet bewegen → Jeg klarer ikke å røre på armen → Nie mogę ruszyć ręką → Eu não consigo mexer meu braço → Я не могу пошевелить рукой → Jag kan inte röra armen → ฉันขยับแขนไม่ได้ → Kolumu oynatamıyorum → Tay tôi không cử động được → 我的手臂不能动了
• Je n'arrive pas à bouger la jambe → لااسْتَطيعُ تَـحْريكَ رِجْلي → Nemůžu hýbat nohou → Jeg kan ikke bevæge mit ben → Ich kann mein Bein nicht bewegen → Δεν μπορώ να κουνήσω το πόδι μου → I can't move my leg → No puedo mover la pierna → En voi liikuttaa jalkaani → Ne mogu pomaknuti nogu → Non riesco a muovere la gamba → 私は脚を動かせません → 다리를 움직일 수 없어요 → Ik kan mijn been niet bewegen → Jeg klarer ikke å røre på beinet → Nie mogę ruszyć nogą → Eu não consigo mexer minha perna → Я не могу пошевелить ногой → Jag kan inte röra benet → ฉันขยับขาไม่ได้ → Bacağımı oynatamıyorum → Chân tôi không cử động được → 我的腿不能动了
• Il n'arrive plus à bouger la jambe → لا يَقْدَرُ أَنْ يَتَحَّرَكَ رِجْلَه → On nemůže hýbat nohou → Han kan ikke bevæge sit ben → Er kann sein Bein nicht bewegen → Δεν μπορεί να κουνήσει το πόδι του → He can't move his leg → No puede mover la pierna → Hän ei voi liikuttaa jalkaansa → On ne može pomaknuti nogu → Non riesce a muovere la gamba → 彼は脚を動かせません → 다리를 움직일 수 없어요 → Hij kan zijn been niet bewegen → Han kan ikke røre beinet → On nie może ruszyć nogą → Ele não consegue mexer a perna → Он не может пошевелить ногой → Han kan inte röra benet → เขาขยับขาไม่ได้ → Bacağını oynatamıyor → Thằng bé không nhấc chân được → 他的腿不能动了

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009