calquer

v.t. [ du lat. calcare, presser, fouler ]

1. Faire le calque d'un dessin : Calquer une planche d'anatomie.

2. Imiter exactement : Il calque sa coiffure et ses tenues vestimentaires sur celles d'un chanteur à la mode copier

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

calquer

Participe passé: calqué
Gérondif: calquant

Indicatif présent
je calque
tu calques
il/elle calque
nous calquons
vous calquez
ils/elles calquent

Passé simple
je calquai
tu calquas
il/elle calqua
nous calquâmes
vous calquâtes
ils/elles calquèrent

Imparfait
je calquais
tu calquais
il/elle calquait
nous calquions
vous calquiez
ils/elles calquaient

Futur
je calquerai
tu calqueras
il/elle calquera
nous calquerons
vous calquerez
ils/elles calqueront

Conditionnel présent
je calquerais
tu calquerais
il/elle calquerait
nous calquerions
vous calqueriez
ils/elles calqueraient

Subjonctif imparfait
je calquasse
tu calquasses
il/elle calquât
nous calquassions
vous calquassiez
ils/elles calquassent

Subjonctif présent
je calque
tu calques
il/elle calque
nous calquions
vous calquiez
ils/elles calquent

Impératif
calque (tu)
calquons (nous)
calquez (vous)

Plus-que-parfait
j'avais calqué
tu avais calqué
il/elle avait calqué
nous avions calqué
vous aviez calqué
ils/elles avaient calqué

Futur antérieur
j'aurai calqué
tu auras calqué
il/elle aura calqué
nous aurons calqué
vous aurez calqué
ils/elles auront calqué

Passé composé
j'ai calqué
tu as calqué
il/elle a calqué
nous avons calqué
vous avez calqué
ils/elles ont calqué

Conditionnel passé
j'aurais calqué
tu aurais calqué
il/elle aurait calqué
nous aurions calqué
vous auriez calqué
ils/elles auraient calqué

Passé antérieur
j'eus calqué
tu eus calqué
il/elle eut calqué
nous eûmes calqué
vous eûtes calqué
ils/elles eurent calqué

Subjonctif passé
j'aie calqué
tu aies calqué
il/elle ait calqué
nous ayons calqué
vous ayez calqué
ils/elles aient calqué

Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse calqué
tu eusses calqué
il/elle eût calqué
nous eussions calqué
vous eussiez calqué
ils/elles eussent calqué

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

CALQUER

(kal-ké) v. a.

1° Prendre le trait d'un dessin qu'on a appliqué sur un papier et dont on suit les contours avec une pointe. Calquer une estampe. Calquer à la vitre. Calquer une lettre pour en faire le fac-simile.

2° Fig. Imiter servilement.

Ils calquent les modes françaises sur l'habit romain [J. J. ROUSS., Hél. II, 17]

Bentivoglio, en Italie, calqua Tite-Live [CHATEAUB., Génie, III, III, 3]

3° Se calquer, v. réfl. Se modeler. Il se calque sur un mauvais modèle.

ÉTYMOLOGIE

Ital. calcare, calquer, proprement fouler, du latin calcare, fouler aux pieds, dont l'ancien français fit caucher (voy. CHAUSSES).

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

calquer

CALQUER. v. tr. Relever par transparence ou autrement les traits d'un dessin en suivant exactement ses contours avec une pointe, une plume ou un crayon. Il y a plusieurs manières de calquer. Calquer à la pointe. Calquer à la vitre. Calquer à la gélatine. Calquer une estampe, un plan. On dit de même Calquer une lettre pour en faire le fac-similé, etc.

Il signifie au figuré Imiter avec une exactitude servile. Tout dans cet ouvrage est calqué. Cet auteur calque et ne crée pas.

Synonymes et Contraires

calquer

verbe calquer

Imiter servilement.

copier, décalquer, démarquer, imiter, reproduire, singer -littéraire: plagier.

différencier.

Traductions

calquer

overtrekken, calqueren, natrekken, slaafsvolgen, imiteren, kopiëren, natekenen, overnemen, slaafs volgentracepaŭsicalcarabpauschencopiare (kalke)
verbe transitif

1. faire le même dessin avec un papier transparent calquer un dessin

2. figuré imiter calquer sa conduite sur celle de son voisin

calquer

[kalke] vt

(avec un calque) → to trace

(fig) → copy
calquer qch sur → to model sth on
calquer son attitude sur celle de qn → to model one's behaviour on sb else's