caractériser

v.t.

1. Mettre en relief les traits dominants de qqn, de qqch : Caractériser le mode d'action d'une nouvelle molécule médicamenteuse définir, montrer, préciser

2. Constituer le trait dominant de qqn, de qqch : Ce style de musique caractérise la dernière décennie en est la marque distinctive distinguer

se caractériser

v.pr. (par)

Avoir pour signe distinctif : Ce vin se caractérise par sa couleur jaune se différencier par, se singulariser par

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

CARACTÉRISER

(ka-ra-kté-ri-zé) v. a.

1° Indiquer, mettre en relief le caractère, la qualité propre. Ce peintre n'a pas suffisamment caractérisé ses figures. Ce fait caractérise parfaitement notre homme. Les signes qui caractérisent les passions. Ce qui caractérise une maladie.

Faire honneur à M. de Maurepas de cet esprit de modération, d'indulgence même, qui a constamment caractérisé son ministère [CONDORCET, Maurepas.]

2° Se caractériser, v. réfl. La maladie ne s'est pas encore bien caractérisée.

Autant de fois qu'une femme sort de soi-même pour se caractériser dans le cœur des autres [PASC., dans COUSIN]

ÉTYMOLOGIE

Bas-lat. characterizare, de character.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

caractériser

CARACTÉRISER. v. tr. Marquer avec précision le caractère distinctif d'une personne ou d'une chose. Ce poète dramatique caractérise bien ses personnages. Il caractérise bien les passions. Cet habile critique a bien caractérisé le genre de tel ouvrage. Rien ne caractérise mieux les moeurs de ce peuple que...

Il signifie aussi Constituer le caractère d'une personne ou d'une chose. Je reconnais à ce trait la générosité qui vous caractérise. C'est là ce qui caractérise notre siècle, notre époque. Les propriétés qui caractérisent une substance. Les symptômes qui caractérisent telle maladie. C'est une fièvre bien caractérisée.

Synonymes et Contraires

caractériser

verbe caractériser

Définir par un caractère distinctif.

distinguer, individualiser, marquer, montrer, particulariser, préciser, qualifier, signaler, singulariser, spécifier.

Traductions

caractériser

characterize, characteriseאפיין (פיעל), ציין (פיעל), אִפְיֵןkarakteriseren, kenmerken, typerencaracterizarcharakterisieren, prägen, zeichnencaratterizzare, contraddistinguerekarakteriserekarakterisera (kaʀakteʀize)
verbe transitif

être la manière d'être de qqn ou deqqch Qu'est-ce qui le caractérise ? - Sa gentillesse. Le calme caractérise cet endroit.

caractériser

[kaʀakteʀize] vt

(= décrire) → to characterize

(= être typique de) → to be typical of him
avec toute la finesse qui le caractérise → with the sensitivity that is so typical of him
avec l'humour qui la caractérise → with his characteristic humour [kaʀakteʀize] vpr/vi
se caractériser par → to be characterized by