chic

n.m. [ de l'all. Schick, adresse, talent ]

Allure élégante d'une personne ; caractère de bon goût d'un objet : Elle a toujours beaucoup de chic distinction, élégance caractère

Avoir le chic de, pour,

avoir le talent nécessaire pour réussir à (souvent iron.) : Elle a le chic pour réparer les réveils adresse, habileté don

adj. inv. en genre.

1. Remarquable par son élégance, sa distinction : Deux vendeurs très chics en costume trois pièces distingué, élégant habillé

2. Fam. Qui fait preuve de gentillesse, de générosité : C'est très chic de sa part de nous avoir aidés gentil, serviable aimable, sympathique

interj.

Indique le contentement, la satisfaction : Chic ! un cadeau ! quelle joie !, quel plaisir !

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

CHIC

(chik) s. m.

1° Autrefois, mot du style familier signifiant abus des procédures, finesses, subtilités captieuses. Cet homme entend le chic, est versé dans les détours de la chicane.

La discorde, qui sait le chic, En fait faire un décret public [, La Henriade travestie, ch. V, p. 68, dans FR. MICHEL, Argot]

2° Aujourd'hui, terme d'atelier : on dit d'un peintre qu'il a ou qu'il entend le chic, quand il produit rapidement et avec facilité des tableaux à effet.

J'use de mots de l'art, je mets en marge hic ; J'espère avec le temps que j'entendrai le chic [, les Satyres de DU LORENS, Sat. XII, p. 97, dans FR. MICHEL, Argot]

Fig. Il a le chic, se dit, dans un langage très familier, d'un homme adroit, qui sait s'y bien prendre. En un autre sens, il a du chic, se dit d'un élégant, ou d'une chose élégante et bien tournée : ce chapeau a du chic ; cette toilette a du chic.

ÉTYMOLOGIE

Il est possible que ce mot, dans le second sens, vienne de l'allemand Schick, aptitude, façon, tournure. Quant au premier sens, qui est ancien puisqu'il se trouve dans Trévoux, le doute est grand, à moins qu'on n'y voie une abréviation comique de chicane.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

2° Terme d'atelier. Ajoutez :

Dessiner ou peindre de chic, dessiner ou peindre de mémoire. Voilà un cheval au galop, une draperie flottante que j'ai été obligé de faire de chic.

Faire de chic se prend toujours en mauvaise part, signifiant : dessiner ou peindre d'une manière fausse ou conventionnelle. Lorsqu'un peintre dit d'une œuvre d'art, c'est du chic, cela équivaut toujours à : c'est faux, c'est mauvais.

Chic ne signifie beauté élégante et rapidité que dans le langage familier des gens du monde, et jamais dans celui de l'atelier.

ÉTYMOLOGIE

Ajoutez : On assure que chic est le nom d'un jeune élève de David, pour lequel le maître avait beaucoup d'affection, et qu'il citait à tout propos à ses autres élèves ; le nom de ce jeune homme mort à dix-huit ans s'écrivait Chicque. Il faut toujours se défier des étymologies anecdotiques, et, jusqu'à preuve contraire, l'étymologie allemande, qui est au Dictionnaire, reste la plus vraisemblable.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

chic

CHIC. n. m. Mot familier employé surtout dans certaines locutions. Avoir du chic, Avoir un air d'élégance un peu hardie.

Dans la langue des artistes, Faire de chic, Travailler sans modèle.

Il s'emploie aussi comme adjectif invariable. Une toilette chic, Qui est élégante.

Il signifie même, dans cet emploi, Qui est digne de sympathie par son caractère, sa manière d'agir. C'est un chic bonhomme! Il est familier.

Synonymes et Contraires

chic

adjectif chic

1. Qui est distingué.

de bon goût, élégant, pimpant, propret -familier: classe, sélect -populaire: sapé.

banal, décontracté, vulgaire.

2. Familier. Qui est réussi.

formidable -familier: chouette, épatant, extra, super.

affreux -familier: minable, moche.

3. Familier. Qui est sympathique.

bon, brave, fair-play, gentil, obligeant -familier: chouette, sympa.

mauvais, méchant -populaire: vache.

chic

nom masculin chic

1. Habileté à faire quelque chose.

art, dextérité, doigté, maestria, maîtrise, patte, savoir-faire, talent, virtuosité.

gaucherie, maladresse.

2. Allure élégante.

caractère, classe, distinction, élégance, prestance, race, raffinement, style -littéraire: majesté.

banalité, vulgarité.

Traductions

chic

(ʃik)
nom masculin

élégance, distinction avoir du chic

chic

adjectif invariable

1. élégant Tu es très chic ce soir.

2. gentil, agréable Sa sœur est une chic fille.

chic

chic, posh, style, dinky, peachiness, smart, stylishגנדור (ז), גנדרני (ת), הדור בלבושו (ת), התגנדרות (נ), מגונדר (ת), גִּנְדּוּר, גַּנְדְּרָנִי, מְגֻנְדָּרchic, aardig, elegant, elegantie, keurig, lekker! fijn!, stijl, sympathiek, vaardigheid, duuršikschick, todschickabilità, chic, elegante, gentile, scicche, simpaticoШикChic
interjection

exprime la joie Chic ! Je suis en vacances !

chic

[ʃik]

adj inv

[appartement, robe] → chic, smart
une tenue chic → a smart outfit

(= généreux) → nice
C'est chic de ta part de m'avoir invité → It was nice of you to invite me.

(= élégance) → style
avoir du chic → to have style

(autres locutions) avoir le chic pour faire qch → to have a knack of doing sth
Il a le chic pour faire des gaffes → He's got a knack of saying the wrong thing.
de chic → off the cuff
chic! → great!, terrific!