constater

v.t. [ latin constat, il est certain ]

1. Établir la réalité objective d'un fait ; se rendre compte : Elle n'a pas pu faire autrement que de constater leur absence noter, remarquer ; ignorer apercevoir, découvrir, observer

2. Établir par écrit d'une façon officielle ; consigner : Le médecin légiste est venu constater le décès certifier

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

constater

Participe passé: constaté
Gérondif: constatant

Indicatif présent
je constate
tu constates
il/elle constate
nous constatons
vous constatez
ils/elles constatent

Passé simple
je constatai
tu constatas
il/elle constata
nous constatâmes
vous constatâtes
ils/elles constatèrent

Imparfait
je constatais
tu constatais
il/elle constatait
nous constations
vous constatiez
ils/elles constataient

Futur
je constaterai
tu constateras
il/elle constatera
nous constaterons
vous constaterez
ils/elles constateront

Conditionnel présent
je constaterais
tu constaterais
il/elle constaterait
nous constaterions
vous constateriez
ils/elles constateraient

Subjonctif imparfait
je constatasse
tu constatasses
il/elle constatât
nous constatassions
vous constatassiez
ils/elles constatassent

Subjonctif présent
je constate
tu constates
il/elle constate
nous constations
vous constatiez
ils/elles constatent

Impératif
constate (tu)
constatons (nous)
constatez (vous)

Plus-que-parfait
j'avais constaté
tu avais constaté
il/elle avait constaté
nous avions constaté
vous aviez constaté
ils/elles avaient constaté

Futur antérieur
j'aurai constaté
tu auras constaté
il/elle aura constaté
nous aurons constaté
vous aurez constaté
ils/elles auront constaté

Passé composé
j'ai constaté
tu as constaté
il/elle a constaté
nous avons constaté
vous avez constaté
ils/elles ont constaté

Conditionnel passé
j'aurais constaté
tu aurais constaté
il/elle aurait constaté
nous aurions constaté
vous auriez constaté
ils/elles auraient constaté

Passé antérieur
j'eus constaté
tu eus constaté
il/elle eut constaté
nous eûmes constaté
vous eûtes constaté
ils/elles eurent constaté

Subjonctif passé
j'aie constaté
tu aies constaté
il/elle ait constaté
nous ayons constaté
vous ayez constaté
ils/elles aient constaté

Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse constaté
tu eusses constaté
il/elle eût constaté
nous eussions constaté
vous eussiez constaté
ils/elles eussent constaté

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

CONSTATER

(kon-sta-té) v. a.

1° Rendre constant, certain. Je veux constater le fait. Toutes les pièces de la procédure constatent que etc.

Le duc fit plusieurs questions, et j'en fis aussi pour constater les faits [SAINT-SIMON, dans le Dict. de DOCHEZ.]

2° Relater, dans un écrit ou dans un acte. Constater une chose par procès-verbal. On dit aussi que le procès-verbal constate une chose.

REMARQUE

Ce mot, qui n'est ni dans Furetière ni dans Richelet, ne se trouve dans l'Académie qu'à partir de l'édition de 1740.

ÉTYMOLOGIE

Mot qui, n'étant entré dans la langue qu'au commencement du XVIIIe siècle, paraît formé, assez singulièrement d'ailleurs, de cum et du latin status, état (voy. ÉTAT).

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

constater

CONSTATER. v. tr. Établir pour réel. Il faut constater ce fait avant que d'en tirer aucune induction. C'est un fait bien constaté. Il est constaté par un grand nombre de pièces, de preuves, d'expériences.

Il signifie aussi Consigner une chose dans un acte fait dans les formes. Constater une chose par procès-verbal. Les changements qu'on fait à un contrat de mariage doivent être constatés par acte notarié.

Il s'emploie également à propos des Actes, des écrits qui font foi de quelque chose. Toutes les pièces de la procédure constatent que...

Dans un sens plus général, CONSTATER est synonyme d'Observer en faisant remarquer. Je ne discute pas, je constate.

constater

CONSTATER, v. a. On dit constater un fait, l'établir par des preuves convaincantes. Il est constaté qu'il est coupable: il n'est pas constaté, ou est-il bien constaté qu'il soit coupable? Voy. l'Art. précédent Rem. 3°.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Synonymes et Contraires

constater

verbe constater

1. Remarquer objectivement.

découvrir, noter, observer, prendre acte, relever, remarquer, s'apercevoir, s'aviser, se rendre compte, vérifier, voir -littéraire: éprouver.

2. Consigner dans un écrit.

enregistrer, établir, noter, prendre acte.

Traductions

constater

konstatieren, als Tatsache feststellen, feststellenestablish, ascertain, take note, note, notice, affirm, recordconstateren, bevinden, vaststellenוידא (פיעל), ניכר ש-, וִדֵּאconstatarkonstaticomprobar, constatartodetaconstatare, costatare, dimostrare, provarekonstatować, stwierdzaćachar, constatar, reconhecer, verificarconstataSese (kɔ̃state)
verbe transitif

voir, remarquer qqch constater la disparition de qqch

constater

[kɔ̃state] vt

(= remarquer) → to note, to notice

(ADMINISTRATION, DROIT) [+ état de fait, dégâts, effraction] → to record; [+ décès] → to certify

(= dire) constater que → to state that