croisière

croisière

n.f.

Voyage d'agrément sur un paquebot ou sur un bateau de plaisance : Faire une croisière en Méditerranée.

Vitesse de croisière,

vitesse moyenne optimale d'un véhicule sur une longue distance ; fig., rythme normal d'activité après une période de mise en train.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

CROISIÈRE

(kroi-ziê-r') s. f.

1° Terme de marine. Action de croiser. Tenir la croisière. La croisière a duré trois mois.

Après trente et un jours de croisière sans rien trouver, je joignis, le 18 juin, une flotte hollandaise que j'attendais depuis quinze jours [, Rapport de J. BART, 1696, dans JAL]

2° Parages où l'on croise. La Manche est une mauvaise croisière.

Les croisières n'y sont pas faciles [RAYNAL, Hist. phil. XIII, 46]

3° Vaisseaux qui croisent. Une forte, une nombreuse croisière.

4° Rencontre de deux chemins de fer qui se croisent de niveau.

HISTORIQUE

• XVe s.
  Adonc les prelats en leurs prelalations et seigneuries commencerent à prescher ce voyage par maniere de croisiere [croisade] [FROISS., II, II, 207]

ÉTYMOLOGIE

• Croiser.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

croisière

CROISIÈRE. n. f. T. de Marine. Action de croiser. Faire une croisière. La croisière a duré trois mois. Partir pour une longue croisière, pour une croisière en Méditerranée.

Il se dit, par extension, des Lieux, des parages où l'on croise. La Manche est une mauvaise croisière.

Il se dit également des Vaisseaux qui croisent. Notre croisière se composait de tant de vaisseaux.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

croisière

CROISIèRE, s. f. [Kroa-ziè-re; 2^e è moy. et long.] Certaine étendûe de mer, dans laquelle les vaisseaux croisent. "Il établit sa croisière dans le détroit de Gibraltar; entre Malthe et Alger.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Synonymes et Contraires

croisière

nom féminin croisière

Circuit maritime.

périple, voyage.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

croisière

cruiseהפלגה (נ), שיוט (ז), שיט (ז), שִׁיּוּט, שַׁיִט, שיטcruise, pleziervaartKreuzfahrt, Seefahrtcruceroristeily, laivamatkacrocieraرِحْلَة بَحْرِيَّةvýletní plavbakrydstogtκρουαζιέραkrstarenje巡航만유cruisewycieczka morskacruzeiroкруизkryssningการล่องเรือgemi gezisicuộc đi chơi biển bằng tàu thủy航游 (kʀwazjɛʀ)
nom féminin

voyage sur un bateau رحلة بالقارب ('riħla bil׳qaːrib) féminin 巡航 cruise masculin-féminin Kreuzfahrt féminin κρουαζιέρα (kruaz'ʝera) féminin crociera (kro't∫ɛra) féminin 周遊（しゅうゆう）、クルージング cruise neutre rejs (rɛjs) masculin cruzeiro (kru'zɐjru) masculin пла́вание ('plavənʲije) neutre круи́з (kru'is) masculin crucero masculin (kru'θero) kruvaziyer שיט masculin הפלגה féminin faire une croisière sur le Nil ألقيام برحلة بالقارب في النيل 在尼罗河上做巡航 een cruise maken op de Nijl eine Kreuzfahrt auf dem Nil machen κάνω κρουαζιέρα στο Νείλο fare una crociera sul Nilo ナイル川（がわ）を周遊（しゅうゆう）する å dra på cruise på Nilen popłynąć w rejs po Nilu fazer um cruzeiro no Nilo соверши́ть круи́з по Ни́лу hacer un crucero por el Nilo Nil üstünde bir kruvaziyer yapmak לצאת לשיִט על הנילוס

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

croisière

[kʀwazjɛʀ] nf → cruise
vitesse de croisière (AUTOMOBILES) → cruising speed

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005