désassembler

désassembler

v.t.

Séparer les pièces composant un assemblage ; disjoindre : Désassembler les pièces d'un puzzle démonter, désunir, disloquer ; assembler, réunir

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

DÉSASSEMBLER

(dé-za-san-blé) v. a.

1° Disjoindre des pièces de charpente, de menuiserie. Par extension.

Et désassembler Du firmament le riche ouvrage [RÉGNIER, Stances rel.]

2° Fig.

Mais l'invincible amour qui joint leurs cœurs ensemble Ne permettra jamais que rien les désassemble [TRISTAN, Panthée, II, 1]

3° Se désassembler, v. réfl. Être désassemblé.

HISTORIQUE

• XIIe s.
  Entre merci et biauté Sont pour moi desassemblé [il y a séparation entre merci et beauté], Quant en vous, dame, n'ai trouvé Merci.... [, Couci, IV]
• XIIIe s.
  Car ambedui [tous deux], ce sai, morron [nous mourrons] Plus tost, espoir, que ne vorron ; Mais ce n'iert pas, espoir, ensemble, Car mort tous compaignons dessemble [, la Rose, 8178]
• XVIe s.
  .... Il me semble Que quant faux rapport desassemble Les amants qui sont assemblez [MAROT, p. 318, dans LACURNE]
  Grandes cuves et autres gros ustensiles, qui ne se peuvent des-assembler ni transporter sans incommodité, sont tenus pour immeubles [LOYSEL, 218]
  Il prand le courrier et le meine au lieu de la conference, qui ne s'estoient point desassemblez [CARL., IX, 51]
  Les pierres de platre, de talque et d'ardoise s'eslevent et se desassemblent par feuillets [PALISSY, 360]

ÉTYMOLOGIE

• Dés.... préfixe, et assembler.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

désassembler

DÉSASSEMBLER. v. tr. T. d'Arts. Séparer ce qui était joint par assemblage, en parlant des Pièces de charpenterie et de menuiserie. Désassembler une armoire pour la transporter.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

desassembler

Desassembler, actiu. acut. Composé de Des, preposition destructive, et Assembler, et signifie defaire les pieces d'un corps entier et composé. Disiungere. Et par metaphore Desassembler une compagnie et une troupe de gents, Dissociare, Disgregare, Dissipare.

Oiseaux desassemblez, Displicatae volucres, vel disgregatae, Disiectae, Dissipatae.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

désassembler

DÉSASSEMBLER, v. act. [Déza-sanblé; 1^re et dern. é fer. 3^e lon.] Séparer ce qui était joint par assemblage, en parlant des pièces de charpente et de menuiserie. "Il faut désassembler ces tablettes pour pouvoir les transporter. — Figurément: "Ne craignons pas d'ataquer cette seconde partie de son Roman: Désassemblons les pièces qui le composent Tronchet. "La grandeur de Charles V n'étoit qu'un composé de plusieurs hasards; et qui désassemblerait toutes les pièces dont elle étoit formée, vous le feroit voir bien clairement. Fontenelle.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Synonymes et Contraires

désassembler

verbe désassembler

Défaire l'assemblage de.

désunir, disjoindre, disloquer, écarter.

ajuster, assembler.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

désassembler

disassemble

désassembler

purkaa

désassembler

αποσυναρμολογώ