détailler

v.t.

1. Passer en revue les éléments d'un ensemble, les faire ressortir : Détailler les caractéristiques d'un nouveau produit décrire, exposer

2. Vendre au détail, par petites quantités : Détailler du riz, du vin débiter

3. Examiner qqn de manière approfondie : Le jury la détailla de la tête aux pieds dévisager

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

DÉTAILLER

(dé-ta-llé, ll mouillées, et non déta-yé) v. a.

1° Couper par morceaux, distribuer par parties. Détailler un bœuf à la boucherie.

2° Vendre en détail. Les épiciers détaillent les denrées qu'ils ont achetées en gros.

3° Raconter avec détail. Il nous a détaillé toute l'histoire. Absolument, en termes de littérature et de beaux-arts, entrer dans les détails.

Plus on détaille, plus l'image qu'on présente à l'esprit des autres diffère de celle qui est sur la toile [DIDEROT, Salon de 1767, Œuvres, t. XIV, p. 411, dans POUGENS.]

4° Se détailler, v. réfl. Être débité par morceaux. Ce bœuf s'est détaillé entre les différents bouchers. Se vendre au détail. Il y a des marchandises qui ne se détaillent pas.

HISTORIQUE

XIIIe s.
[Ils] N'epargnent vergiers ne vignobles, Que partout à bandon ne saillent, Et tot en trepent et detaillent [coupent] [, Fabliaux mss. t. II, f° 188, dans LACURNE]
Qu'il sache aventure novele, Et face tant que la novele De l'aventure partout aille, Et que son vrai françois detaille Pour faire œuvre plus deliée [, ib. f° 186]
Par quoi li rois seroit deceu de sa coustume, se li home forain destailloient. [, Liv. des mét. 150]
XIVe s.
Un bouchier i avoit.... Une beste faisoit aporter un colier [par un charrtier], Et geter sus l'estal, tamps fu du despeschier ; Perdut avoit dix sols à l'autre detaillier [, Baud. de Seb. VII, 404]
XVe s.
Et abattirent ce grand engin, et le detaillerent tout par pieces [FROISS., I, I, 177]
XVIe s.
Se veoir destailler en pieces et arracher une balle d'entre les os [MONT., I, 303]
Plusieurs se detaillant les morceaux de leur propre chair vifve.... [ID., II, 39]
Il fut à la fin luy mesme abbatu par terre, et trouvé entre les morts tout detaillé de coups [AMYOT, Marcel. 14]
La grole, pensant que ledit renard fust mort, se va poser sur son ventre, pensant de son membre que ce fust quelque chair desjà commencée à detailler [PALISSY, 88]
Son domaine, par telle juste proportion ainsi detaillé et bien mesnagé, se rendra capable d'entretenir une grande et honorable famille [O. DE SERRES, 16]
Les chaircutiers de Paris ont une particuliere maniere à detailler les lards [ID., 838]

ÉTYMOLOGIE

Dé.... préfixe, et tailler, couper en morceaux (voy. DÉTAIL).

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

détailler

DÉTAILLER. v. tr. Couper en pièces, distribuer par parties. Détailler un boeuf, un mouton à la boucherie.

Il signifie par extension Débiter, vendre en détail. Il n'a pu vendre ses marchandises en gros, il a été contraint de les détailler.

Il signifie encore Raconter, exposer en détail. Il nous a détaillé toute l'histoire. Il serait trop long de détailler toutes les beautés dont cet ouvrage est rempli. Un récit détaillé. Une histoire détaillée.

detailler

Detailler, act. acut. Est mettre en pieces à coups de trenchant, Concidere.

Le chevalier à coups de hache luy detailla son bassinet et haubert, Galeam ac loricam in frusta concidit. Mais en cas de marchandise on en use pour Vendre à detail, Minutatim et particulatim venale habere, Vendere. Ainsi dit on, Detailler marchandises, Merces minutatim vendere. B.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

Synonymes et Contraires

détailler

verbe détailler

1. Diviser un produit en morceaux.

débiter, découper.

2. Passer en revue des éléments.

décrire, dépeindre, développer, dévisager, énumérer, exposer.

schématiser.

Traductions

détailler

פירט (פיעל), פרט (פ'), פֵּרֵטdetailmemerincidetallardettagliareDetaildetailподробноDetaildetalj (detaje)
verbe transitif

raconter en détail

détailler

[detaje] vt

(COMMERCE) → to sell retail; (à la pièce) → to sell separately

(= expliquer) [+ affaire, dossier] → to explain in detail; [+ facture] → to itemize; [+ compte] → to break down; (faits, éléments) → to detail

(= examiner visuellement) → to look over, to examine