embêtant

embêtant, e

adj. Fam.

1. Qui contrarie : Ce rapport le concernant est embêtant pour la suite de sa carrière fâcheux

2. Très ennuyeux : Un travail embêtant fastidieux ; intéressant

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

embêtant

EMBÊTANT, ANTE. adj. Qui embête. Il est très familier.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

Synonymes et Contraires

embêtant

adjectif embêtant

1.  Familier. Qui cause des soucis.

agaçant, déplaisant, désagréable, désolant, ennuyeux, fâcheux, tracassant -familier: empoisonnant, enquiquinant -littéraire: importun -populaire: emmerdant.

2.  Familier. Qui engendre de l'ennui.

ennuyeux, fastidieux, fatigant, lassant -familier: assommant, barbant, bassinant, casse-pieds, empoisonnant, enquiquinant, rasant, rasoir, soûlant, tannant, tuant -populaire: canulant, chiant, emmerdant.

agréable, amusant, captivant, délassant, distrayant, divertissant, excitant, intéressant, passionnant.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

embêtant

(ɑ̃bɛtɑ̃)

embêtante

משמים (ת), משעמם (ת)annoyingusilrognoso, seccante, irritanteمُضَايِقprotivnýirriterendeärgerlichενοχλητικόςfastidiosoärsyttäväkoji dodijavaうるさい귀찮은ergerlijkirriterendedrażniącyirritanteраздражающийirriterandeน่ารำคาญsinir bozucugây khó chịu讨厌 (ɑ̃bɛtɑ̃t)
adjectif

qui cause du souci مزعج ('muzʔʼiӡ) 令人厌烦的 ; 令人烦恼的 vervelend onaangenaam unangenehm ενοχλητικός/-ή/-ό (enoxliti'kos/-'c-i/-'k-o) seccante (se'k:ante) scocciante (sko't:∫ante) うんざりさせる、退屈（たいくつ）な dumt ergerlig irriterende przykry (pʃɨkrɨ) aborrecido/-da (ɐbuʀə'sidu/-dɐ) , , chato/-ta ('ʃatu/-tɐ) надое́дливый (nəda'jedlʲivɨj) , , неприя́тный (nʲiprʲi'jatnɨj) fastidioso can sıkıcı מרגיז masculin מרגיזה féminin C'est embêtant. هذا مزعج 这真令人厌烦 Dat is vervelend. Das ist dumm. Είναι δυσάρεστο. E' una scocciatura. うんざりです。 Det er ergerlig. To przykre. É aborrecido. Э́то доса́дно. Es fastidioso. Can sıkıcı bir şey bu. זה מרגיז.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

embêtant

[ɑ̃bɛtɑ̃, ɑ̃t] adj → annoying

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005