embêter

embêter

v.t.Fam.

1. Causer des soucis, de la contrariété à : Son refus de s'alimenter m'embête inquiéter, préoccuper, tracasser ; indifférer

2. Causer de l'irritation, de l'énervement : Cette mouche qui vole autour de moi m'embête agacer, exaspérer taquiner

3. Faire éprouver de l'ennui, de la lassitude à : Son exposé m'embête ennuyer, lasser ; captiver, intéresser

s'embêter

v.pr.

Fam. Éprouver de l'ennui : Elle s'est embêtée pendant le film s'amuser, se distraire

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

EMBÊTER

(an-bê-té) v. a.

Terme très trivial. Rendre stupide ; aveugler. Ennuyer. S'embêter, v. réfl. S'ennuyer, avoir de l'ennui.

ÉTYMOLOGIE

• En 1, et bête.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

embêter

EMBÊTER. v. tr. Causer un fort, un gros ennui.

On dit aussi S'EMBÊTER, Éprouver un ennui morne et accablant, trouver le temps long. Il est très familier.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

Synonymes et Contraires

embêter

verbe embêter

1.  Familier. Causer des soucis à quelqu'un.

agacer, chagriner, contrarier, désoler, embarrasser, tourmenter, tracasser -familier: chicaner, chiffonner, défriser, empoisonner, enquiquiner, faire suer, turlupiner -populaire: canuler, emmerder.

2.  Familier. Faire éprouver de l'ennui.

assommer, ennuyer, fatiguer -familier: barber, bassiner, empoisonner, enquiquiner, pomper, raser, tanner -littéraire: importuner -populaire: emmerder.

amuser, captiver, charmer, délasser, distraire, divertir, intéresser, ravir, séduire.

---

embêter (s')

verbe pronominal embêter (s')

Familier. Éprouver de l'ennui.

se morfondre, s'ennuyer -familier: se barber, se faire suer, se raser, s'empoisonner, s'enquiquiner -populaire: s'emmerder.

s'amuser, se distraire, se divertir.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

embêter

annoy, worry, bother, hassle, boreergeren, lastig vallensekkieren, ärgernενοχλώscocciare, seccare, irritareيُضايقُpodrážditirriteremolestarsuututtaaozlovoljitiうるさがらせる귀찮게 하다irriteredokuczyćirritarраздражатьirriteraทำให้รำคาญsinirini bozmaklàm khó chịu骚扰 (ɑ̃bɛte)
verbe transitif

1. causer du souci à qqn كدَّرَ ('kadːara) 使不快,使忧虑 zorgen baren verontrusten verärgern ανησυχώ (anisi'xo) contrariare (kontra'rjare) irritare (ir:i'tare) 人（ひと）をうんざりさせる å uroe å bekymre za/niepokoić ( za/ɲɛpɔkɔiʨ) contrariar досажда́ть (dəsa'ʒdatʲ) , , докуча́ть (dəku'ʧʲatʲ) argot contrariar (kontra'rjar) birini üzmek להרגיז לְהַרְגִּיז Ça l'embête de partir. ألذهاب يضايقه/يزعجه 离开令他忧虑 Hij vindt het vervelend te moeten vertrekken. Es ärgert ihn, dass er gehen muss. Στενοχωριέται που φεύγει. Gli scoccia di partire. 彼（かれ）は出発（しゅっぱつ）することについて困（こま）っている。 Det plager ham/henne å måtte dra. Martwi go to, że musi wyjechać. Aborrece-a ter de partir. Colloq. Э́то его́ доста́ло. Le fastidia tener que partir. Gitmek canını sıkıyor. מרגיז אותו ללכת.

2. ennuyer أضجر ('ʔadʼӡara) 使厌烦 ; 使烦恼 vervelen niet boeien langweilen ταλαιπωρώ (talepo'ro) annoiare (an:o'jare) 退屈（たいくつ）させる å kjede nudzić (nuʥiʨ) aborrecer надоеда́ть (nədəji'datʲ) aburrir sıkmak לשעמם Ce cours m'embête. هذا الدرس يضجرني 这堂课让我觉得厌烦 Ik vind deze les niet boeiend / oersaai. Dieser Unterricht langweilt mich. Αυτό το μάθημα με κουράζει. Questo corso mi annoia. この授業（じゅぎょう）には飽（あ）き飽きする。 Dette kurset kjeder meg Ten wykład nudzi mnie. Esta aula aborrece-me. Э́тот уро́к мне надое́л. Este curso me aburre. Bu ders beni sıkıyor. השיעור הזה משעמם אותי.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

embêter

[ɑ̃bete] vt

(= importuner) → to bother
ça m'embête → it bothers me

(= ennuyer) [ɑ̃bete] vpr/vi (= s'ennuyer) → to be bored
Qu'est-ce qu'on s'embête ici! → It's so boring here!
il ne s'embête pas! (= a de la chance) → he does all right for himself!

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005