endormi, e

adj.

1. Qui dort : Une petite fille à demi endormie assoupi

2. Où tout semble en sommeil ; où il y a peu d'activité : Une région endormie. Un volcan endormi inactif ; actif

3. Fam. Qui manque de vivacité : Un employé endormi apathique, indolent, mou ; éveillé, vif

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

endormi

ENDORMI, IE. participe Ce tableau représente une nymphe endormie. Avoir la jambe endormie, un bras endormi.

Il signifie aussi, adjectivement et figurément, Qui manque de vivacité, lent, paresseux. C'est un homme endormi, un esprit endormi. Avoir l'air endormi.

Dictionnaire de L'Académie française 6th Edition © 1835

Synonymes et Contraires

endormi

adjectif endormi

1. Qui dort.

assoupi, ensommeillé, somnolent.

éveillé, réveillé.

2. Devenu moins vif.

amorphe, apathique, assoupi, engourdi, indolent, inerte, lymphatique, mou, nonchalant -littéraire: ensommeillé.

alerte, ardent, brûlant, effréné, éveillé, frénétique, remuant, véhément, vif, vivant -familier: dégourdi.

3. Littéraire. Qui n'est plus en activité.

éteint, inactif -littéraire: somnolent.

actif.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

endormi

endormie

asleep, sleepy, drowsyישנוני (ת), נמנמני (ת), רדום (ת), רָדוּםslaperig, slapend, in slaap, traag, dufSchlafmütze, schlafend, schläfrigκοιμισμένος, κοιμήσης, νυσταγμένοςنَائِم, نَعْسَانospalý, spícídøsig, sover, søvnigdormido, somnolientounessa, uninenomamljen, pospan, zaspaoaddormentato, assonnato, sonnolento眠い, 眠って잠들어, 졸리는døsig, sovende, søvnigpogrążony (we śnie), sennyadormecido, sonolentoдремлющий, сонный, спящийsömnig, sovandeเซื่องซึม, ง่วงนอน, นอนหลับuykuda, uykulubuồn ngủ倦睡的, 困倦的, 睡着的заспал (ɑ̃dɔʀmi)
adjectif

qui dort

endormi

[ɑ̃dɔʀmi]

pp de endormir

adj

[personne] → asleep

(fig) (= indolent, lent) → sluggish

(= engourdi) [main, pied] → numb