flâner

flâner

v.i. [ anc. scand. flana, courir çà et là ]

1. Se promener sans but, au hasard ; avancer sans se presser : Il flâne dans les boutiques déambuler ; se hâter

2. Paresser, perdre son temps : Elle reste chez elle à flâner musarder ; travailler

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

FLÂNER

(flâ-né) v. n.

Se promener sans but, au hasard ; user son temps sans profit.

ÉTYMOLOGIE

• Origine inconnue. Pourtant on a proposé l'islandais flanni, libertin. Le normand a flanier, avare.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

flâner

FLÂNER. v. intr. Se promener sans but, sans hâte et sans objet déterminé; ou Passer son temps à des bagatelles.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

Synonymes et Contraires

flâner

verbe flâner

1.  Se promener sans but.

déambuler, errer, musarder, rôder, traîner -familier: baguenauder, rôdailler, se baguenauder, se balader -littéraire: badauder, muser, vaguer -populaire: vadrouiller.

2.  Perdre son temps.

fainéanter, paresser, s'amuser -familier: buller, flemmarder, lambiner, lanterner, traînailler, traînasser.

accourir, se hâter, se presser -familier: foncer.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

flâner

loiter, stroll, dawdle, lounge, potter(rond)slenteren, lanterfanten, luieren, slenterenberkeluyuran, mengeluyurflanierenχαζεύωandare a zonzo, bighellonare, gingillare, gironzolare, girovagareразходка漫步procházka산책promenad (flɑne)
verbe intransitif

marcher en prenant le temps et sans butprécis تسكع (ta'sakːaʔʼa) 闲逛 flaneren rondkuieren bummeln χαζεύω (xa'zevo) περιπλανιέμαι (peripla'ɲeme) bighellonare (bigel:o'nare) ぶらぶら散歩（さんぽ）する、ぶらつく å streife rundt å spasere rundt włóczyć się (vwuʧɨʨ ɕɛ) deambular (diɐ̃bu'lar) слоня́ться (sla'nʲaʦə) vagar (βa'γar) gezip tozmak flâner dans les rues تسكع في الشوارع 在路上闲逛 op straat rondkuieren / door de straten flaneren durch die Straβen bummeln χαζεύω στους δρόμους andare a zonzo per le strade 街（まち）をぶらぶら歩（ある）く å spasere rundt i gatene włóczyć się po ulicach deambular nas ruas броди́ть по у́лицам vagar por las calles sokaklarda gezip tozmak

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

flâner

[flɑne] vi → to stroll

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005