frai

frai

n.m. [ de frayer ]

1. Rapprochement sexuel, sans accouplement, chez les poissons à fécondation externe ; époque à laquelle ce rapprochement a lieu : Il est interdit de pêcher dans les rivières pendant le frai.

2. Œufs de poissons, de batraciens : Du frai de tanche, de grenouille.

3. Très petits ou très jeunes poissons : Un étang peuplé de frai alevin

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

FRAI¹

(frè) s. m.

1° Action de frayer, acte de la fécondation chez les poissons. Le frai des poissons. Le temps du frai, l'époque où les poissons frayent.

2° Œufs fécondés par le frai.

3° Petits poissons pour peupler. Mettre du frai dans un étang.

4° Se dit aussi des œufs de quelques ovipares aquatiques, comme la grenouille, le crapaud.

Le père et la mère [des butors] les nourrissent, dans les premiers temps, de sangsues, de lézards et de frai de grenouilles, et ensuite de petites anguilles [BUFF., Ois. t. XIV, p. 164, dans POUGENS]

HISTORIQUE

• XIVe s.
  Les poissons laissent leur froiz es herbes [, Ord. des rois, t. VII, p. 779]
  Les pescheurs detruisent toute la froie [, ib.]
  Mais faictes comme font gens saiges, Pour veoir aultres bariolaiges Au fray des dragons et serpens En hayneuses amours grouppans [, Traité. d'alch. 111]
• XVIe s.
  Après on guetta le gros poisson au fray, à quoi fut pris Antoine, roi de Navarre, par Rouet, Louis de Bourbon par Limeul [D'AUB., Conf. I, 9]
  Par attrition et fray [frottement] d'une pierre contenue aus dits reins [PARÉ, XV, 52]

ÉTYMOLOGIE

• Frai, ou froi, ou froie, de l'ancien verbe froier, frotter ; du lat. fricare, frotter (voy. FRICTION) ; ital. fregolo et fregola, de fregare, frotter ; angl. fry.

---

FRAI²

(frè) s. m.

Terme de monnayage. Diminution de poids des monnaies par l'effet du frottement et de la circulation de main en main.

ÉTYMOLOGIE

• Il semble que c'est le même que le précédent, frai au sens de frottement ; cependant il y a eu sans doute quelque confusion entre frai, frottement, et frai ou mieux frait, usure de la monnaie ; car, dans le latin du moyen âge, cette usure ne se rend pas par fricare, mais par fractus, déchet, de frangere, briser : pro fractis monetarum, pro fractu monetae, DU CANGE, fractus.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

frai

FRAI. n. m. T. de Pisciculture. Action de frayer. Le temps du frai.

Il se dit aussi des OEufs de poisson mêlés avec ce qui les rend féconds. Du frai de carpes, de tanches.

Par analogie, il désigne les OEufs des batraciens. Du frai de grenouilles.

Il se dit, par extension, des Petits poissons dont on peuple les étangs. Voyez ALEVIN.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

frai

FRAI, s. m. [Frè, è moy. = Trév. écrit fraie, et le marque s. f.] Il se dit et de l'action de la multiplication des poissons, et du temps où elle se fait, et des oeufs de poisson mélés avec ce qui les rend féconds, et du petit poisson.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Traductions

frai

Laich

frai

desove

frai

deposizione delle uova

frai

التفريخ

frai

Tarło

frai

产卵

frai

產卵

frai

lek

frai

[fʀɛ] nm

(= oeufs) → spawn

(= ponte) → spawning

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005