framboise

n.f. [ du frq. ]

Fruit parfumé et comestible du framboisier.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

FRAMBOISE

(fran-boi-z') s. f.

Le fruit du framboisier.

HISTORIQUE

XIIe s.
Li dux ne prise une framboise Quant qu'il en dit ne qu'il en noise [fasse du bruit] [BENOÎT, V. 28624]
XVIe s.
Laquelle odeur incorporée avec le vin, il s'en rendra delicat et piquant, avec agreable framboise [arome] [O. DE SERRES, 215]
Les bons gourmets tastans du bon vin disent qu'il sent la framboise, lorsqu'ils le veulent haut louer, ne s'advisans pas toutefois que, si un vin sentoit sa framboise, il n'y a celuy qui en voulust boire aisément ; par quoy il faut indubitablement dire, d'un bon vin qu'il sent son franc boire, c'est à dire qu'il n'y a aucun vice [PASQUIER, Recherches, p. 753, dans LACURNE]

ÉTYMOLOGIE

Ardennes, frambâche, frambauche ; Malmédy, frambaihe ; wallon, frombâhe, airelle ; génev. flamboise ; espagn. frambuesa ; pays de Come, fambrosa ; piém. flanboesa ; du hollandais braambezie ; anc. h. allem. brâmberi, fruit de la ronce, de Bram, buisson épineux, ronce, et Beere, baie, avec le changement du b en f, peut-être, comme le dit Diez, sous l'influence de fraise. Au contraire Grandgagnage le tire de l'allemand fram, fram, bon, et Bezie, baie. Mais les formes brambezie et brâmberi, qui sont originelles dans l'idiome germanique, écartent l'étymologie de Grandgagnage.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

framboise

FRAMBOISE. n. f. T. de Botanique. Fruit du framboisier. Framboise rouge. Framboise blanche. Pâte de framboise. Du vin qui a un goût de framboise.

framboise

FRAMBOISE, s. f. FRAMBOISER, v. a. FRAMBOISIER, s. m. [Fran-boâ-ze, boa-zé~, boa-zié~: 2^e lon. au 1^er, 3^ee muet au 1^er, é fer. aux 2 autres.] Framboise est un petit fruit, qui croît sur un arbrisseau épineux. Framboisier est le nom de cet arbrisseau. Framboiser, c'est acomoder avec des framboises. "Framboiser des cerises, des groseilles.

Traductions

framboise

Himbeereraspberry, maroonframboos, frambozenlikeurאוכמנייה (נ), פטל (ז), אֻכְמָנִיָּה, פֶּטֶלframboosعُلَّيْق, تُوْتٌ شَوْكِيّмалинаgerd, gerdómalinahindbær, bringebærframboframbuesavadelmamalinamálnahindberlamponeラズベリーbringebærmalina, właściwaframboesasmeurăмалинаmalinaмалинаhallonahududuмалинаσμέουρο나무딸기ลูกราสเบอรี่cây mâm xôi覆盆子 (fʀɑ̃bwaz)
nom féminin

petit fruit rose foncé une tarte aux framboises

framboise

[fʀɑ̃bwaz] nf → raspberry