garage

garage

n.m.

1. Lieu couvert qui sert d'abri aux véhicules : Ils ont fait ajouter un garage à leur maison.

2. Action de garer un véhicule, de se garer : Le garage est plus facile à cet endroit parcage

3. Entreprise de réparation et d'entretien des automobiles : J'ai conduit ma voiture au garage pour une révision.

Voie de garage,

voie destinée à garer des trains, des véhicules ferroviaires ; fig., emploi secondaire sans possibilité d'avancement : Ce salarié est sur une voie de garage.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

GARAGE

(ga-ra-j') s. m.

1° Terme de navigation. Action de faire entrer les bateaux dans une gare.

2° Terme de chemin de fer. Action de garer les vagons. Voie de garage, voie dans laquelle on doit garer, mettre à l'abri ou en réserve les vagons de service, etc. L'entretien des voies de garage dans un chemin de fer.

ÉTYMOLOGIE

• Garer.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

garage

GARAGE. n. m. T. de Chemin de fer. Action de mettre des wagons à l'abri ou en réserve sur une partie de la voie ferrée disposée à cet effet. Voie de garage.

Il se dit spécialement d'un Endroit couvert servant à abriter les automobiles ou les bicyclettes. On dit aussi Garage d'aéroplanes.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

Traductions

garage

Garage, Autogarage, Werkstattgarage, parking garagegarage, stalling, zijspoor, (het) stallen, bergen, boothuis, hangar, parkerenגרז' (ז) [מוסך], מגרש חנייה (ז), מוסך (ז), גָּרָז׳, מִגְרַשׁ חֲנָיָה, מוּסַךְgarage, motorhawegaratge, taller d’autòmobilsgaráž, autoopravnagarage, værkstedgaraĝogaraje, taller, vulcanizadora, taller mecánicogarázsgarasje, bilverkstedgaragem, oficina de automóveisгараж, автомастерскаяbanda la motokaaγκαράζ, συνεργείοautorimessa, officina, rimessa, autofficina, garageجَراج, جَرَاجautotalli, korjaamogaražaガレージ, 自動車修理工場차고garażgarage, verkstadโรงรถ, อู่ซ่อมรถgarajnhà để xe修车厂, 车库гараж車庫 (gaʀaʒ)
nom masculin

1. abri pour les véhicules مرآب (mir׳ʔaːb) masculin 车库 garage féminin Garage féminin γκαράζ (ga'raz) neutre inv garage (ga'raʒ) masculin box (bɔks) masculin ガレージ、車庫（しゃこ） garasje masculin garaż (garaʃ) masculin garagem (gɐra'ʒɐ̃j) féminin гара́ж (ga'raʃ) masculin garaje masculin (ga'raxe) garaj (ga'ɾaʒ) garer sa voiture dans le garage ركن سيارته بالمرآب 将他的汽车停放在车库里 zijn auto in de garage zetten sein Auto in die Garage stellen παρκάρω το αυτοκίνητο στο γκαράζ 車庫に車（くるま）を入（い）れる å parkere bilen sin i garasjen zaparkować samochód w garażu guardar o carro na garagem поста́вить маши́ну в гара́ж arabasını garajda park etmek

2. entreprise qui se charge de la réparation desvéhicules مرآب (mir׳ʔaːb) masculin 汽车修理场 garage féminin Werkstatt féminin συνεργείο (siner'ʝio) neutre autorimessa (autori'mes:a) nf 自動車修理工場（じどうしゃしゅうりこうじょう） bilverksted neutre warsztat masculin samochodowy (varʃtat samɔxɔdɔvɨ) garagem СТО (ста́нция техни́ческого обслу́живания) ('stanʦɨjə tʲi'xnʲiʧʲiskəvaːp'sluʒɨvənʲijə) féminin taller masculin (ta'λer) garaj (ga'ɾaʒ) laisser sa voiture au garage pour une révision ترك سيارته في المرآب للتصليح 将他的汽车停在修理场检修 zijn auto naar de garage brengen voor een onderhoudsbeurt sein Auto zur Überholung in der Werkstatt lassen αφήνω το αυτοκίνητο στο γκαράζ για σέρβις 車を修理工場に置（お）いてくる、車を点検（てんけん）に出（だ）している å levere bilen sin til service på verkstedet zostawić samochód do przeglądu w warsztacie samochodowym deixar o carro na garagem para uma revisão оста́вить маши́ну для прове́рки на ста́нции техобслу́живания arabasını garajda bakıma aldırmak

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

garage

[gaʀaʒ] nm → garage
garage à vélos → bicycle shed

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005

• Il y a un garage près d'ici ? → هَلْ يوجَدُ وَرْشَةُ للسَيَّاراتِ بِالقَرْبِ مِنْ هُنا؟ → Je tu někde autoopravna? → Er der et bilværksted i nærheden? → Ist eine Autowerkstatt in der Nähe? → Υπάρχει συνεργείο εδώ κοντά; → Is there a garage near here? → ¿Hay un taller por aquí cerca? → Onko lähellä korjaamoa? → Ima li u blizini garaža? → C'è un'autofficina qui vicino? → この近くに自動車修理工場はありますか？ → 이 근처에 정비소가 있나요? → Is er een garage in de buurt? → Er det et verksted i nærheten? → Czy w pobliżu jest jakiś warsztat? → Tem uma oficina mecânica aqui perto? → Здесь поблизости есть автомастерская? → Finns det en bilverkstad i närheten? → มีอู่อยู่ใกล้ที่นี่ไหม? → Buralarda bir tamirci var mı? → Gần đây có chỗ sửa xe không? → 附近有修车行吗？
• Vous pouvez m'emmener au garage ? → هَلْ يـُمْكِنُ أَنْ تُوَصِّلَني إِلى وَرَشَةِ للسَيَّاراتِ؟ → Můžete mě zavést do autoopravny? → Kan De give mig et lift til værkstedet? → Können Sie mich zur Autowerkstatt bringen? → Μπορείτε να με πάτε στο συνεργείο; → Can you give me a lift to the garage? → ¿Podría acercarme al taller? → Voitteko antaa kyydin korjaamolle? → Možete li me prebaciti do garaže? → Può darmi un passaggio all'autofficina? → 自動車修理工場まで私を乗せていってもらえますか？ → 정비소까지 태워 주시겠어요? → Kunt u me een lift naar de garage geven? → Kan du gi meg skyss til verkstedet? → Czy mógłby mnie Panpodwieźć do warsztatu? → O senhor pode me dar uma carona até a oficina mecânica? → Вы не могли бы подвезти меня до автомастерской? → Kan ni skjutsa mig till bilverkstaden? → คุณช่วยพาฉันไปที่อู่ได้ไหม? → Beni tamirciye kadar götürebilir misiniz? → Bạn có thể cho tôi đi nhờ đến chỗ sửa xe không? → 我能搭您的车去修车行吗？
• Vous pouvez me remorquer jusqu'au garage ? → هَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَـجُرَّني إِلى وَرَشَةِ السَيَّاراتِ؟ → Můžete mě odtáhnout do autoopravny? → Kan De trække mig til værkstedet? → Können Sie mich zur Autowerkstatt abschleppen? → Μπορείτε να με τραβήξετε μέχρι το συνεργείο; → Can you tow me to a garage? → ¿Podría remolcarme hasta el taller? → Voitteko hinata auton korjaamolle? → Možete li me odvući do garaže? → Mi può rimorchiare fino all'autofficina? → 自動車修理工場までけん引してもらえますか？ → 정비소까지 견인해 주시겠어요? → Kunt u me naar een garage slepen? → Kan du taue meg til et verksted? → Czy mógłby mnie Panodholować do najbliższego warsztatu? → O senhor pode me rebocar até uma oficina mecânica? → Вы не могли бы отбуксировать меня к автомастерской? → Kan ni bogsera mig till en bilverkstad? → คุณช่วยลากรถฉันไปที่อู่ได้ไหม? → Arabamı tamirciye kadar çekebilir misiniz? → Bạn có thể kéo xe giúp tôi đến chỗ sửa xe không? → 您能帮忙把我的车拖到修车行去吗？
• Quelle est la clé du garage ? → أَيْنَ يوجَدُ مِفْتاحُ الـجَرَاجِ؟ → Který klíč je od garáže? → Hvilken er nøglen til garagen? → Welcher Schlüssel ist für die Garage? → Ποιο είναι το κλειδί για το γκαράζ; → Which is the key for the garage? → ¿Cuál es la llave del garaje? → Mikä on autotallin avain? → Koji ključ otvara garažu? → Qual è la chiave del garage? → 車庫の鍵はどれですか？ → 차고 열쇠는 어느 건가요? → Welke sleutel is voor de garage? → Hvilken nøkkel går til garasjen? → Który klucz jest do garażu? → Qual é a chave da garagem? → Какой из ключей от гаража? → Vilken nyckel går till garaget? → กุญแจดอกไหนเป็นกุญแจโรงรถ? → Hangisi garaj anahtarı? → Chìa khóa nào dùng cho garage? → 哪一把是车库钥匙？

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009