geste

1. geste

n.m. [ lat. gestus ]
1. Mouvement du corps, principalement de la main, des bras, de la tête, porteur ou non de signification : Il nous a salués d'un geste. Elle a fait un geste d'assentiment signe
2. Action généreuse ; don, libéralité : Faites un bon geste.

2. geste

n.f. [ lat. gesta, exploits, de gerere, faire, accomplir ]
1. Ensemble de poèmes épiques du Moyen Âge relatant les hauts faits de personnages historiques ou légendaires : La geste de Roland chanson
2. Enchaînement d'événements qui, par leur caractère héroïque, s'apparentent à un poème épique : La geste gaullienne.
Chanson de geste,
un des poèmes épiques de cet ensemble.

gestes

n.f. pl.
Les faits et gestes de qqn,
sa conduite considérée dans ses détails : La police surveille ses faits et gestes.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

GESTE1

(jè-st') s. m.
1° L'action et le mouvement du corps et particulièrement des bras et des mains, action et mouvement employés à signifier quelque chose.
Pour rendre un discours agréable, Avec le ton de voix le geste est désirable [TRISTAN, Panthée, II, 3]
Sa surprise à ce mot a paru manifeste ; Son teint en a changé, sa parole et son geste [CORN., Suiv. I, 9]
Ce geste encor, seigneur, ce maintien interdit.... [ROTR., Vencesl. IV, 6]
J'approuvais tout pourtant de la mine et du geste [BOILEAU, Sat. III]
D'un geste menaçant, d'un œil brûlant de rage, Dans le sein l'un de l'autre ils cherchent un passage [RAC., Théb. V, 3]
Je vois d'Ochosias et le port et le geste [ID., Athal. V, 6]
C'est en vain qu'un docteur qui prêche l'Évangile, Mêle chrétiennement l'agréable à l'utile, S'il ne joint un beau geste à l'art de bien parler... [LE P. SANLECQUE, Poëme sur les mauvais gestes des prédicateurs]
Je ne fais jamais entendre mes volontés chez moi que de l'œil et du geste [DIDER., Règne de Claude et Néron, I, 57]
Dans certains sermons burlesques un homme prêche tandis que l'autre fait des gestes [VOLT., Instit. phil. 125]
Il parcourt ses appartements d'un pas rapide ; ses gestes courts et véhéments dénotent un trouble cruel : il quitte, reprend et quitte encore un travail pressé pour se précipiter à ses fenêtres et contempler les progrès de l'incendie [SÉGUR, Hist. de Nap. VIII, 6]
Terme de danse. Mouvements de la tête, du torse, et surtout des bras, comme les pas sont les mouvements des pieds. Les gestes jouent un très grand rôle dans la danse d'imitation ou danse théâtrale ; ils n'en jouent presque aucun dans la danse ordinaire ; il faut y tenir la tête droite, sans roideur, le torse bien vertical sur ses points d'appui : quant aux bras, les laisser tomber de la manière la plus naturelle, excepté quand il faut donner ou lâcher la main, ou faire quelque mouvement particulier indiqué par la figure.
2° Simple mouvement du bras, ou du corps, de la tête.
....Et tandis qu'à l'ardeur de leurs expressions Je réponds d'un geste de tête, Je leur donne tout bas cent malédictions [MOL., Amph. III, 1]
Prêt à faire sur vous éclater la vengeance D'un geste confident de notre intelligence [RAC., Brit. III, 7]
Tremblez qu'en ces remparts Une parole, un geste, un seul de vos regards, Ne trahisse un secret que mon Dieu vous confie [VOLT., Sémir. I, 3]
Un geste de cette main qui avait gagné tant de batailles et tué tant de royalistes persuadait plus que les périodes de Cicéron [ID., Dict. phil. Cromwell.]
Le vigilant commis qui, m'ayant aperçu, me fit avec l'aune de la boutique un geste plus expressif qu'attirant [J. J. ROUSS., Confess. II]
À l'abord du Français, le jeune Helvétien Par un geste amical l'invite à prendre place [MASSON, Helvét. III]
La statue équestre de Marc-Aurèle, d'une majesté si douce, si paisible, dont le geste est un geste clément, fait plaisir à rencontrer sur le Capitole [AMPÈRE, Hist. rom. à Rome, Introd. p. LVII]

HISTORIQUE

  • XVe s.
    Quant la dame eut consideré le geste du saint prud'homme, qui de son fait ne se devoit garder, elle pourpensa que sanz l'ayde du Dieu souverain il ne pouvoit estre de si grant aage ne de tant puissant vigueur [, Percefor. t. IV, f° 73]
    Il fist humble contenance de corps mais sa geste et parolle estoit aspre [COMM., II, 3]
  • XVIe s.
    Mais avec ce si bonne grace avoyent Tant en regards comme en gestes humaines, Que bien sembloyent secondes Magdalenes [J. MAROT, V, 34]
    Assurance de visage, soupplesse de voix et de geste [MONT., I, 198]

ÉTYMOLOGIE

  • Lat. gestus, contenance, geste, de gestum, supin de gerere, porter.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    1. GESTE. Ajoutez :
    3° Au plur. Faux semblants, prétentions ridicules.
    Sa mère, en haussant les épaules, prétendait que tout cela [une attaque de nerfs de Mme Bovary] c'était des gestes [G. FLAUBERT, Mme Bovary, II, 387]

    ÉTYMOLOGIE

    • Cet emploi paraît être particulier à la Normandie. Du moins on y dit guestes on gestes en ce sens : Dame, les vilaines gestes qu'a fait F'raient tournair le cidre dans l'émet, Rém. guern. p. 76. Voy. H. MOISY, Noms de famille normands, p. 181, qui en rapproche l'anglais jest, plaisanterie. Mais, sans noter que le mot anglais lui-même, qui n'a point de racine germanique, peut être la reproduction du mot normand, geste en ce sens est, évidemment, une spécialisation du sens de gestes, mouvements de la personne. C'est grimaces, dans le sens de faire des minauderies, des embarras. On dit en Normandie un gestier, une gestière, celui, celle qui fait des gestes.

GESTE2

(jè-st') s. f.
Terme d'histoire du moyen âge. Poëme en vers décasyllabiques ou en vers alexandrins où est racontée d'un façon légendaire l'histoire de personnages historiques et particulièrement de Charlemagne et de ses preux. Chansons de geste, anciens poëmes qui traitent des actions des héros du cycle carlovingien.

HISTORIQUE

  • XIe s.
    Deus me confonde, se la geste [j'] en desment [, Ch. de Rol. LXI]
    Il est escrit en la geste Francor [des Français] [, ib. CX]
    Ce dist la geste et cil qui au champ fut [, ib. CLIII]
    En plusieurs gestes de lui sont granz honurs [éloges] [, ib. CCXXVIII]
  • XIIe s.
    En vieille geste est escriz de lons ans [, Ronc. p. 86]

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç. gesta ; ital. gesta ; du lat. pluriel neutre gesta, les choses faites, de gestus, fait, participe passif de gerere, porter, faire. Il est arrivé souvent qu'un neutre pluriel latin a donné lieu, dans les langues romanes, à un nom singulier féminin. La geste avait aussi le sens de race, extraction.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

geste

GESTE. n. m. Action et mouvement du corps, et principalement des bras et des mains dans la déclamation, dans la conversation; mimique d'un acte. Avoir le geste beau, noble, aisé. Avoir le geste rare. Cet acteur, cet orateur fait trop de gestes.

Il se dit aussi d'un Simple mouvement du bras, de la main, et même de la tête, surtout quand on le fait pour exprimer quelque sentiment. Un geste menaçant. Faire un geste de la main. Un geste négatif. Des gestes animés. Si vous faites le moindre geste, vous êtes mort.

Il s'emploie aussi figurément pour désigner une Action, généralement spontanée, et d'ailleurs bonne ou mauvaise, qui frappe l'esprit, qui attire l'attention. En faisant cela, il a fait un beau geste. Il a eu un geste heureux, un geste malheureux.

geste

GESTE. n. f. T. d'Histoire littéraire. L'ensemble des faits héroïques d'un preux ou d'une famille de preux. La geste de Charlemagne. La geste des Lorrains.

Chanson de geste, Poème relatant ces faits héroïques.

Fam. et en plaisantant, Les faits et gestes d'une personne, Ses actions, sa conduite. Il n'a rien oublié des faits et gestes de son héros. On sait vos faits et gestes.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

geste

Geste, maintien, contenance, mine, Status, huius status, Gestus.

Bon maintien, ou bon geste, Lepos in gestu. B.

Qui contrefait toutes gestes et contenances, Mimus.

Quand on fait gestes des doigts, Digitorum argutiae.

Faire geste du corps et mines, comme sauter de joye qu'on a, Gestire.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

gèste


GèSTE, s. masc. [1re è moyen, 2e e muet.] Mouvement des brâs et des mains dans la déclamation. "Avoir le gèste beau, noble, etc. Faire trop de gèstes. = L'Acad. ne met point d'exemple du pluriel. = On dit, adverbialement, du geste et de la voix. "Nestor leur donne à tous leurs instructions, et sur-tout à Ulisse, et du gèste et de la voix. Mme. Dacier.
   *GESTES, actions mémorables. Ce mot, qui était autrefois si beau, ne se dit plus que dans le burlesque; ou dans le style familier badin et plaisant. "Je l' ai fort entretenu de vos faits et gestes. SÉV. de votre voyage.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

geste

nom masculin geste
1.  Action remarquable.
action d'éclat, exploit, fait d'armes, haut fait, intervention.
2.  Mouvement du corps.
mouvement, signe.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

geste

Geste, Gebärde, Handgriff, Questgesture, motion, act, deed, wavegebaar, geste, beweging, heldendicht, houding, manier van doenהינף (ז), מחווה (נ), ניעה (נ), תנועה (נ), הֶנֵּף, מֶחְוָה, נִיעָה, תְּנוּעָהgestgestogesto, ademánelegesto, attocontenance, de gestum, geste, gestus, porter, supin de gereregesto, acenogestχειρονομία, νόημαإيـْمَاءَةgestogestusgesta身振り몸짓gestgestжестท่าทางjestcử chỉ姿态жест手勢 (ʒɛst)
nom masculin
mouvement du corps faire de grands gestes faire un geste de la main
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

geste

[ʒɛst] nm
(témoignage, preuve) [bonne volonté] → gesture
Il a voulu faire un geste → He wanted to make a gesture.
un geste symbolique → a symbolic gesture
un geste en direction de qn → a gesture towards sb
(déplacement) → move
ne faites pas un geste (= ne bougez pas) → don't move
(mouvement déterminé) → motion
un geste de la main → a hand gesture
il fit un geste de la main pour m'appeler → he beckoned me over
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005
Copyright © 2003-2025 Farlex, Inc Avertissement légal
Tout le contenu de ce site, y compris les dictionnaires, thésaurus, la littérature, la géographie, et d'autres données de référence, est fourni à titre informatif seulement. Cette information ne doit pas être considérée comme complète, à jour, et n'est pas destinée à être utilisée à la place d'un avis, d'une consultation, ou d'un conseil d'ordre juridique, médical, ou d'un autre domaine.