gourmandise

gourmandise

n.f.

1. Caractère, défaut du gourmand : La gourmandise est un vilain défaut.

2. (Souvent au pl.) Mets appétissant : J'ai apporté des gourmandises aux enfants friandise, sucrerie

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

GOURMANDISE

(gour-man-di-z') s. f.

1° Vice du gourmand. Le péché de gourmandise. Des gourmandises, des choses que les gourmands aiment. Je t'avais préparé les gourmandises que tu aimes. Fig.

Le gourmand trouve des bornes dans son appétit, quelque déréglé qu'il soit ; mais cette gourmandise des yeux [de l'avare contemplant ses richesses] n'est jamais contente ; elle n'a, pour ainsi parler, ni fond ni rive [BOSSUET, Concupisc. 9]

2° Par analogie. Défaut d'un arbre, d'une branche qui se nourrit au détriment des autres.

HISTORIQUE

• XIVe s.
  Gourmandie l'une [troupe] conduit ; Avec lui [elle] sont en son conduit Yvresse, oultrage, lecherie [J. BRUYANT, dans Ménagier, t. II, p. 13]
• XVIe s.
  Gourmandise tue plus de gens qu'espée en guerre tranchant [COTGRAVE, ]

ÉTYMOLOGIE

• Gourmand. On a dit au XVe siècle gourmanderie.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

gourmandise

GOURMANDISE. n. f. Défaut de celui qui est gourmand. Le péché de gourmandise. Satisfaire sa gourmandise. Gourmandise insatiable.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

gourmandise

Gourmandise, Ingluuies ingluuiei, Heluatio, Popinatio, Edacitas.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

Synonymes et Contraires

gourmandise

nom féminin gourmandise

Mets appétissant.

chatterie, douceur, friandise, gâterie.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

gourmandise

לקקנות (נ), מטעם (ז), מעדן (ז), לַקְקָנוּת, מַטְעָםnestřídmost, obžerstvíDelikatesse, Zärtlichkeitdelicacy, gluttonygulzigheid, snoeplust, vraatzuchtλιχουδιάgola, leccorniagrådighedgluttony (guʀmɑ̃diz)
nom féminin

1. fait d'aimer bien manger شراهة (ʃa'raːha) féminin 贪吃, 贪美食 lekkere honger masculin Schlemmerei féminin λαιμαργία (lemar'ʝia) féminin golosità (golosi'ta) nf gola ('gola) nf 美食（びしょく）、大食（たいしょく） matgladhet łakomstwo (wakɔmstfɔ) neutre gulodice (gulu'disə) féminin чревоуго́дие (ʧʲrʲivəu'godʲije) neutre glotonería féminin (glotone'ria) oburluk גרגרנות féminin manger par gourmandise يأكل بشراهة 因贪吃而吃 lekkere honger hebben aus Lust essen τρώω από λαιμαργία ガツガツと食（た）べる å kose seg med mer mat selv om man egentlig er forsynt jeść z łakomstwa comer por gulodice чревоуго́дничать oburluk etmek לאכול מתוך גרגרנות

2. sucrerie, bonbon حلويات، سكاكر (ћalawij'ːaːt, sa'kaːkir) féminin 甜食 lekkernij féminin Leckereien pluriel λιχουδιά (lixu'ðja) féminin golosità (golosi'ta) nf leccornia (lek:or'nia) nf 甘（あま）いもの godsak masculin-féminin łakocie (wakɔʨɛ) pluriel guloseima (gulu'zɐjmɐ) féminin ла́комство ('lakəmstvə) neutre golosina féminin (γolo'sina) şekerlemeler דברי מתיקה masculin pluriel un café accompagné de gourmandises قهوة متبوعة بحلويات 配有甜点的咖啡 een kop koffie met lekkernijen erbij ein Kaffee mit Leckereien καφές σερβιρισμένος με λιχουδιές お茶請（ちゃう）け付（つ）きのコーヒー en kopp kaffe servert med godsaker kawa podana z łakociami um café acompanhado de guloseimas ко́фе со сла́достями şekerlemelerle gelen kahve קפה בתוספת דברי מתיקה

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

gourmandise

[guʀmɑ̃diz] nf

(= défaut) → greed

(mets, souvent sucré) → sweetmeat

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005