honteusement

*honteusement

adv.

1. D'une façon qui entraîne le déshonneur, l'indignation : Elle est honteusement traitée ignominieusement, scandaleusement ; honorablement

2. En éprouvant de la honte : Il a baissé la tête honteusement.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

honteusement

('ɔ̃tøzmɑ̃)
adverbe

1. avec un sentiment d'humiliation Il a avoué honteusement.

2. d'une manière scandaleuse Elle a été honteusement ignorée.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

HONTEUSEMENT

(hon-teû-ze-man) adv.

D'une manière honteuse, ignominieuse.

Vous irez à la fin honteusement exclus Trouver au magasin Pyrame et Régulus [BOILEAU, Épit. X]

Malgré mes vœux, seigneur, honteusement déçus [RAC., Androm. IV, 3]

Enfin, quand il [Tigrane] fut assez près de Pompée, prenant son diadème, il voulut le mettre à ses pieds, et, se prosternant honteusement à terre, lui embrasser les genoux [ROLLIN, Hist. anc. Œuv. t. X, p. 260, dans POUGENS]

Il [un empereur de la Chine] établit le premier des prix pour la vertu ; les lois, partout ailleurs, étaient honteusement bornées à punir les crimes [VOLT., Princ. de Babyl. 5]

HISTORIQUE

• XIIIe s.
  En celle bataille ot moult de gens de grant bobant, qui s'en vinrent moult honteusement fuiant [JOINV., 219]
• XVe s.
  Ainsi finit honteusement monseigneur Waflart de la Croix [FROISS., I, I, 134]

ÉTYMOLOGIE

• Honteuse, et le suffixe ment.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

honteusement

HONTEUSEMENT. (H est aspirée.) adv. D'une manière honteuse. Avec honte et ignominie. Fuir honteusement. Mourir honteusement. Être honteusement chassé.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

Synonymes et Contraires

honteusement

adverbe honteusement

D'une manière honteuse.

abjectement, bassement, ignoblement, indignement, sordidement -littéraire: vilainement, vilement.

dignement, noblement.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

honteusement

disgracefully, shamefully, ashamedly

honteusement

בבושת פנים (תה״פ)

honteusement

schandelijk, schaam-

honteusement

skamligt

honteusement

[ˈɔ̃tøzmɑ̃] adv

[dire, avouer] → shamefacedly
Après un long silence il a avoué honteusement qu'il avait volé l'argent → After a long silence he shamefacedly confessed that he had stolen the money.

[exploité] → shamefully

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005