IMPERTINEMMENT

(in-pèr-ti-na-man) adv.

1° Mal à propos, d'une manière sotte, extravagante.

Je ne m'arrête pas à réfuter les lieux où vous me faites parler impertinemment, parce qu'il me suffit d'avoir une fois averti le lecteur que vous ne gardez pas toute la fidélité qui est due au rapport des paroles d'autrui [DESC., Rép. aux cinquièmes object. 15]

Une machine [de théâtre] impertinemment faite et impertinemment conduite [L'ABBÉ D'AUBIGNAC, dans Myst. du siége d'Orléans, append. p. 798]

2° Avec impertinence. Il a répondu impertinemment.

Le sanglier mal morigéné s'est impertinemment détourné contre nous [MOL., Am. magn. V, 2]

Vous donnez sottement vos qualités aux autres. - Fort impertinemment vous me jetez les vôtres [ID., F. sav. III, 5]

HISTORIQUE

XVIe s.
Nous ne sommes pas excusables de conduire la chasse mal et impertinemment ; de faillir à la prinse [prise], c'est aultre chose [MONT., IV, 42]
Les autres le blasment comme acte d'ambition fait impertinemment hors de propos et de saison [AMYOT, Sylla, 8]

ÉTYMOLOGIE

Impertinent, et le suffixe ment.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

impertinemment

IMPERTINEMMENT. adv. D'une manière impertinente. Il lui répondit impertinemment. Il se conduisit fort impertinemment envers son chef. Il en usa fort impertinemment avec moi.

impertinemment

IMPERTINEMMENT, adv. IMPERTINENCE, s. f. IMPERTINENT, ENTE, adj. et subst. [Inpêrtinaman, nance, nan, nante. 2^e ê ouv. 4^e br. au 1^er, lon. aux aûtres.] Impertinent, qui parle ou agit contre la raison, la discrétion, la bienséance. Impertinence, caractère d'une chôse, ou d'une persone impertinente. Impertinemment, mal-à-propos et sans jugement. "Homme, discours, propos impertinent: femme, action, réponse impertinente. "L'impertinence de cet homme, de ce discours est révoltante. "Dire, faire des impertinences. "Répondre impertinemment. = Fat, Sot, Impertinent (synon.) Voyez FAT. = Impertinent, Insolent: le 1^er manque avec impudence aux égards qu'il convient d'avoir: le 2d manque, avec arrogance, au respect qu' il doit porter. L'Impertinent vous choque: l'insolent vous insulte. "L'Impertinent est ridicule et insuportable: l'Insolent est odieux et punissable..... Un petit mérite, avec beaucoup de vanité, devient assez impertinent. La bone fortune, avec assez d'orgueuil, rend insolent. Roub. Synon.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Synonymes et Contraires

impertinemment

adverbe impertinemment

Littéraire. De façon impertinente.

cavalièrement, crûment, cyniquement, effrontément, grossièrement, insolemment.

Traductions

impertinemment

brutaal, onbeschaamd

impertinemment

impertinently

impertinemment

[ɛ̃pɛʀtinamɑ̃] adv → impertinently