impliquer

impliquer

v.t. [ lat. implicare, envelopper, de plicare, plier ]

1. Entraîner dans une affaire fâcheuse ; mettre en cause : N'essayez pas de m'impliquer dans cette affaire de vol ! compromettre, mêler

2. Avoir pour conséquence logique ou inéluctable : Cette mesure impliquerait une baisse des salaires signifier ; exclure supposer

s'impliquer

v.pr. (dans)

Se consacrer très activement à qqch : Elle s'est impliquée dans cette réforme s'engager dans, s'investir ; se désengager

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

impliquer

Participe passé: impliqué
Gérondif: impliquant

Indicatif présent

j'implique

tu impliques

il/elle implique

nous impliquons

vous impliquez

ils/elles impliquent

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

IMPLIQUER

(in-pli-ké) , j'impliquais, nous impliquions, vous impliquiez ; que j'implique, que nous impliquions, que vous impliquiez v. a.

1° Envelopper, engager, embarrasser, en parlant de procès, d'affaires dangereuses.

Il n'y a guère eu de procès de sorciers, sans qu'on y ait impliqué quelques Juifs [VOLT., Mœurs, Magie.]

Ces messieurs voulaient m'impliquer dans la plate et chétive, mais dangereuse affaire d'un jeune homme sorti de l'Oratoire nommé Delisle [ID., Lett. Richelieu, 6 juin 1777]

On poursuivit le jeune bachelier [Seargil], on impliqua Hobbes dans cette affaire [DIDER., Opin. des anc. philos. (hobbisme).]

2° Il se dit des choses qui en font supposer d'autres.

Nécessité implique privation, et la privation marche avec le désir [CHATEAUB., Génie, I, II, 3]

3° Impliquer contradiction, se dit lorsque deux idées sont incompatibles ou se contredisent.

C'est un spectacle d'incidents divers qui n'impliquent point contradiction [DIDER., Salon de 1767, Œuvres, t. XIV, p. 480, dans POUGENS.]

Impersonnellement.

Il implique contradiction de dire qu'il y ait quelqu'un au-dessus de celui qui occupe le premier rang [FÉN., t. XXII, p. 347]

Donc il implique contradiction qu'une pensée soit matière ; or, Dieu ne peut faire ce qui implique contradiction [VOLT., Mél. litt. lett. au P. Tournemine.]

Absolument, c'est-à-dire avec ellipse du mot contradiction. Cela implique, cela fait contradiction.

Encore que nous ne concevions Dieu que très imparfaitement, cela n'empêche pas qu'il ne soit certain que sa nature est possible, ou qu'elle n'implique point [DESC., Rép. aux secondes objec. 42]

Que peut requérir la demanderesse ? mariage à défaut de payement ; les deux impliqueraient [BEAUMARCH., Mar. de Fig. III, 5]

Absolument et impersonnellement. Il implique de dire que....

HISTORIQUE

• XVIe s.
  Nonobstant ses douleurs et tant de maladies impliquées [BEZE, Vie de Calvin, p. 162]
  Qui a jamais cuidé avoir faulte de sens ? ce seroit une proposition qui impliqueroit en soy de la contradiction [MONT., III, 64]
  Il implique contradiction de desirer et accepter une chose et ne se soucier qu'elle vaille rien [CHARRON, Sagesse, II, 3]

ÉTYMOLOGIE

• Provenç. inplicar ; espagn. implicar ; ital. implicare ; du lat. implicare, de in, en, dans, et plicare (voy. PLIER).

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

IMPLIQUER. Ajoutez :
4° V. réfl. S'impliquer, s'embarrasser.
Comme tous ceux qui courent dans un labyrinthe, nous nous impliquons toujours davantage [MALH., Lexique, éd. L. Lalanne.]
Nous nous impliquons de toutes sortes de sollicitudes [ID., ib.]

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

impliquer

IMPLIQUER. v. tr. Envelopper, engager. Il se dit en parlant d'un Crime ou de quelque affaire fâcheuse. On a voulu l'impliquer dans ce délit. On l'a impliqué dans cette accusation. C'est une affaire dans laquelle il ne veut point être impliqué. Se trouver impliqué dans une affaire désagréable.

Il signifie, en termes de Logique, Renfermer, contenir. L'idée d'homme implique les idées d'intelligence et de volonté. La déclaration que vous avez faite implique nécessairement que vous connaissiez cette personne. Vous dites qu'il est sage, et vous avouez qu'il ne fait que des folies; cela implique contradiction. La considération n'implique pas le mérite. La science n'implique pas la vertu.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

impliquer

Impliquer.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

impliquer

IMPLIQUER, v. act. [Inpliké: dern. é fer.] C'est, en parlant de crime, d'afaire fâcheûse, enveloper dans. "On l'a impliqué dans cette accusation. = En termes d'École, impliquer, (enfermer) contradiction. "Esprit et matière, folie et sagesse impliquent contradiction. "Vous dites qu'il est sage, et vous racontez de lui des folies: cela implique contradiction.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Synonymes et Contraires

impliquer

verbe impliquer

1.  Avoir pour conséquence.

amener, appeler, commander, déterminer, engendrer, entraîner, induire, nécessiter, occasionner, supposer, susciter.

2.  Mettre en cause quelqu'un.

compromettre, engager, mêler.

3.  Contenir en soi.

comporter, comprendre, inclure, renfermer.

exclure.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

impliquer

imply, connote, involve, implicateimpliceren, insluiten, verwikkelen, betrekkenטמן בחובו, טָמַן בְּחֻבּוֹimpliciimplicar, involucrarbelit, melibatkan, membelitabranger, compreender, implicar, envolverimplizieren, beteiligenπροϋποθέτω, εμπλέκωcoinvolgere, implicareيَشْمَلُzahrnovatinvolverekuulua mukaanuključivati伴う필연적으로 포함하다involverezaangażowaćвовлекатьinvolveraเข้าไปมีส่วนร่วมdahil etmekdính líu涉及涉及 (ɛ̃plike)
verbe transitif

1. faire participer à une affaire malhonnête تورط (ta'warːatʼa) 牵连 betrekken verwickeln εμπλέκω (e'mbleko) implicare (impli'kare) 巻（ま）き添（ぞ）えにする å blande inn wplątywać (fplɔntɨvaʨ) implicar (ĩpli'kar) вовлека́ть (vəvlʲi'katʲ) , , заме́шивать (za'mʲeʃɨvətʲ) implicar (impli'kar) bulaştırmak לסבך לערב Il est impliqué dans ce scandale. هو متورط بهذه الفضيحة 他被牵连到这件丑闻中. Hij is bij dit schandaal betrokken. Er ist in diesen Skandal verwickelt. Έχει εμπλακεί σ' αυτό το σκάνδαλο. E' implicato in questo scandalo. 彼（かれ）はあのスキャンダルに巻き込（こ）まれている。 Han er innblandet i denne skandalen. Jest wplątany w ten skandal. Ele está implicado no escândalo. Oн заме́шан в э́том сканда́ле. El está implicado en este escándalo. O bu rezalete bulaştı. הוא מסובך בשערוריה הזו.

2. entraîner des conséquences حَتَّمَ ('ћatːama) 包含 ; 含有...意思 inhouden met zich meebrengen voraussetzen συνεπάγομαι (sine'paɣome) implicare (impli'kare) ＜結果（けっか）として＞〜をもたらす、意味（いみ）する å innebære wynikać (vɨɲikaʨ) implicar предполага́ть (prʲitpəla'gatʲ) , , вести́ (vʲi'sʲtʲi) к чему́-л. significar (signifi'kar) içermek לחייב Cela implique que tu sois présent. يُحتم هذا عليك ان تكون حاضرا 这意味着你会出席。 Dit houdt in dat je aanwezig moet zijn. Das setzt voraus, dass du präsent bist. Αυτό συνεπάγεται ότι πρέπει να παρευρίσκεσαι. Ciò implica che tu sia presente. ということは君（きみ）は出席（しゅっせき）していることになる。 Dette innebærer at du må være til stede. Z tego wynika, że musisz być obecny. Isso implica que estejas presente. Э́то предполага́ет твоё прису́тствие. Esto significa que estés presente. Bu senin de orada bulunmanı içerir. זה מחייב את נוכחותך.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

impliquer

[ɛ̃plike] vt

(= nécessiter) → to entail, to involve
Cela a impliqué des changements assez importants → This entailed some fairly major changes., This involved some fairly major changes.
Si tu vas à l'université, ça implique que tu vas devoir nous quitter → If you go to university, it'll mean that you have to leave us.

(= supposer) → to imply
Cela implique un changement d'attitude de sa part → This implies a change of attitude on his part.
impliquer que → to imply that

(= mêler) [+ personne] → to involve
impliquer qn dans → to involve sb in
être impliqué dans → to be involved in
Il est impliqué dans un scandale financier → He's involved in a financial scandal.

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005