incarner

v.t. [ lat. incarnare, de caro, carnis, chair ]

1. Personnifier une réalité abstraite : Cet homme incarne la joie de vivre représenter

2. Interpréter un personnage à la scène, à l'écran : Qui incarne Jean Valjean dans cette version des « Misérables » ? jouer

s'incarner

v.pr.

1. Prendre un corps de chair, en parlant d'une divinité, d'un être spirituel.

2. Apparaître, se réaliser en : Leur espoir s'est incarné dans ce parti.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

incarner

Participe passé: incarné
Gérondif: incarnant

Indicatif présent
j'incarne
tu incarnes
il/elle incarne
nous incarnons
vous incarnez
ils/elles incarnent

Passé simple
j'incarnai
tu incarnas
il/elle incarna
nous incarnâmes
vous incarnâtes
ils/elles incarnèrent

Imparfait
j'incarnais
tu incarnais
il/elle incarnait
nous incarnions
vous incarniez
ils/elles incarnaient

Futur
j'incarnerai
tu incarneras
il/elle incarnera
nous incarnerons
vous incarnerez
ils/elles incarneront

Conditionnel présent
j'incarnerais
tu incarnerais
il/elle incarnerait
nous incarnerions
vous incarneriez
ils/elles incarneraient

Subjonctif imparfait
j'incarnasse
tu incarnasses
il/elle incarnât
nous incarnassions
vous incarnassiez
ils/elles incarnassent

Subjonctif présent
j'incarne
tu incarnes
il/elle incarne
nous incarnions
vous incarniez
ils/elles incarnent

Impératif
incarne (tu)
incarnons (nous)
incarnez (vous)

Plus-que-parfait
j'avais incarné
tu avais incarné
il/elle avait incarné
nous avions incarné
vous aviez incarné
ils/elles avaient incarné

Futur antérieur
j'aurai incarné
tu auras incarné
il/elle aura incarné
nous aurons incarné
vous aurez incarné
ils/elles auront incarné

Passé composé
j'ai incarné
tu as incarné
il/elle a incarné
nous avons incarné
vous avez incarné
ils/elles ont incarné

Conditionnel passé
j'aurais incarné
tu aurais incarné
il/elle aurait incarné
nous aurions incarné
vous auriez incarné
ils/elles auraient incarné

Passé antérieur
j'eus incarné
tu eus incarné
il/elle eut incarné
nous eûmes incarné
vous eûtes incarné
ils/elles eurent incarné

Subjonctif passé
j'aie incarné
tu aies incarné
il/elle ait incarné
nous ayons incarné
vous ayez incarné
ils/elles aient incarné

Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse incarné
tu eusses incarné
il/elle eût incarné
nous eussions incarné
vous eussiez incarné
ils/elles eussent incarné

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

INCARNER

(in-kar-né) v. a.

1° Terme de théologie. Donner à la Divinité la chair de l'homme.

Malebranche répondra : Dieu n'a point fait incarner son fils pour les hommes, mais il n'a créé les hommes qu'à cause de son fils qu'il voulait incarner [FÉN., t. III, p. 133]

2° S'incarner, v. réfl. Devenir chair, se faire homme.

Le Verbe s'est incarné [BOSSUET, Hist. II, 11]

Il se dit aussi dans la religion brahmanique. Selon les Indiens le dieu Vichnou s'est plusieurs fois incarné.

3° Terme de chirurgie. L'ongle s'incarne, il entre dans les chairs.

HISTORIQUE

XIIe s.
Sapience vrayement encharneie [ST. BERN., Sermons mss. p. 145, dans LACURNE, encharné.]
XIVe s.
Et ne devon pas vouloir que ces derraines plaies soient encharnées.... [H. DE MONDEVILLE, f° 43]
Garder en la cure d'aucunes ulceres, que membres divers qui sont près à près ne soient encharnés ensemble, si comme la paupiere avec l'œil [ID., f° 73, verso.]
XVIe s.
Ils [les protestants] avoient fait la premiere guerre en anges, la seconde en hommes et la troisieme en diables encharnés [D'AUB., Hist. II, 39]
Qu'après l'ouverture le lieu soit mundifié, incarné, puis consolidé et cicatrizé [PARÉ, V, 10]
Ces matieres servent à fortifier les gencives et à les incarner, estans descharnées, pour l'assurance des dents [O. DE SERRES, 915]
Quand la vertu mesme seroit incarnée, je crois que le pouls luy battroit plus fort allant à l'assault qu'allant disner [MONT., I, 339]

ÉTYMOLOGIE

Provenç. et espagn. encarnar ; ital. incarnare ; du latin incarnatus qui vient de in (voy. IN.... 2), et caro, carnis (voy. CHAIR).

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

incarner

INCARNER (S'). v. pron. T. de Théologie. Prendre un corps de chair, la forme humaine, en parlant de la Divinité. C'est la seconde personne de la Trinité qui a voulu s'incarner. Par analogie, Selon les Indiens, leur dieu Vichnou s'est plusieurs fois incarné.

Fig. et fam., C'est le diable incarné, le démon incarné, C'est le diable, le démon fait homme. On dit par analogie, C'est la vertu, la prudence incarnée. C'est la malice incarnée que cet homme-là.

En termes de Chirurgie, Ongle incarné, Ongle entré dans les chairs.

Synonymes et Contraires

incarner

verbe incarner

1. Représenter une idée abstraite.

figurer, personnifier, refléter, reproduire, symboliser.

2. Interpréter un rôle.

interpréter, jouer.

Traductions

incarner

גילם (פיעל), מגלם (פיעל), גִּלֵּם, מְגַלֵּםbelichamenincarnate, embodyincarnareverkörpern體現förkroppsligar (ɛ̃kaʀne)
verbe transitif

1. jouer un personnage au théâtre, dans un film Dans ce film, il incarne un tueur à gages.

2. représenter Il incarne la bonté.

incarner

[ɛ̃kaʀne] vt

[+ qualité, époque] → to embody, to personify

(THÉÂTRE) → to play

(RELIGION) → to incarnate [ɛ̃kaʀne] vpr/vi
s'incarner dans [+ rêve, rôle] → to be embodied in (RELIGION) → to be incarnate in