incorrect

incorrect, e

adj.

1. Qui comporte des erreurs : Le résultat de cette opération est incorrect erroné, fautif, faux, inexact ; correct, exact, juste

2. Qui manque aux règles de la bienséance, de la politesse : Elle s'est montrée incorrecte avec ses collaborateurs grossier, impoli, inconvenant ; courtois, poli, respectueux

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

incorrect

INCORRECT, ECTE. adj. Qui n'est pas correct. Cette édition est fort incorrecte. Style incorrect. Dessin incorrect. Figure incorrecte.

Il se dit, par extension, d'un Écrivain, d'un artiste dont le style, la manière ne sont pas corrects. Écrivain, auteur incorrect. Peintre incorrect.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

incorrect

Livre Incorrect, Liber mendosus, Incorrectus.

Escrivain qui escrit incorrect, Mendosus scriptor vel librarius. B.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

Synonymes et Contraires

incorrect

adjectif incorrect

1.  Qui comporte des erreurs.

abusif, bancal, défectueux, erroné, fautif, impropre, inadéquat, inexact, mauvais, vicieux.

bon, correct, exact, juste.

2.  Qui manque de décence.

choquant, déplacé, désinvolte, incongru, indécent, inélégant, inopportun, malhonnête, négligé -littéraire: malséant.

convenable, correct, décent, élégant, moral.

3.  Qui manque de politesse.

cavalier, discourtois, grossier, impertinent, impoli, inconvenant, indélicat, mal élevé, malappris, mufle -familier: malpoli, sans gêne -littéraire: incivil, irrespectueux, irrévérencieux -populaire: malembouché.

bienséant, courtois, poli -familier: beau -littéraire: urbain.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

incorrect

incorrecte

incorrect, wrong, false, improper, untrueטועה (ת), מטעה (ת), משובש (ת), בִּלְתִּי נָכוֹן, טוֹעֶה, מַטְעֶה, מְשֻׁבָּשׁonjuist, niet netjes, onbehoorlijk, verkeerd, fout, incorrectfelaktigαγενής, λανθασμένοςscorretto, difettoso, infondato, non giustoخَاطِئٌnesprávnýukorrektfalschincorrectovirheellinennetočan不正確な부정확한feilaktigniepoprawnyincorretoневерныйไม่ถูกต้องyanlışkhông đúng不正确的不正確 (ɛ̃kɔʀɛkt)
adjectif

1. qui est faux خاطىء ('xaːtʼiʔ) 不正确的 onjuist verkeerd nicht richtig falsch λανθασμένος/-η/-ο (lanθa'zmenos/-i/-o) inesatto (ine'zat:o) 間違（まちが）った、不正確（ふせいかく）な ukorrekt gal niepoprawny (ɲɛpɔpravnɨ) incorrecto/-ta (ĩku'ʀɛtu/-tɐ) непра́вильный (nʲi'pravʲilʲnɨj) inexacto (inek'sakto) yanlış (jan'ɫɯʃ) לא נכון masculin לא נכונה féminin faire une réponse incorrecte إعطاء جواب خاطئ 作了错误的回答 een verkeerd/fout antwoord geven eine falsche Antwort geben δίνω μια λανθασμένη απάντηση dare una risposta sbagliata 間違った返事（へんじ）をする å gi et galt svar odpowiedzieć niepoprawnie dar uma resposta incorrecta непра́вильно отве́тить dar una respuesta inexacta yanlış bir cevap vermek להשיב תשובה לא נכונה

2. qui manque de politesse سيء ('sajːiʔ) 随便的 ; 不拘礼节的 onbehoorlijk onbeleefd unfreundlich κακός/-ιά/-ό (ka'kos/-'ç-a/-'k-o) scortese (skor'teze) 礼儀（れいぎ）に反（はん）した、無作法（ぶさほう）な uformell udannet swobodny (sfɔbɔdnɨ) ordinário/-ia (ordi'narju/-jɐ) бесцеремо́нный (bʲisʦɨrʲi'monːɨj) incorrecto (iŋko'řekto) saygısız (sajgɯ'sɯz) לא מנומס masculin לא מנומסת féminin être incorrect avec qqn يكون غير لبق مع شخص 对某人不礼貌 iemand onbehoorlijk behandelen zu jdm nicht korrekt sein είμαι απρεπής με κπ essere scorretto con qlcu 人（ひと）に対（たい）して無礼（ぶれい）である å være udannet mot noen nieodpowiednio się zachować w stosunku do kogoś ser incorrecto com alguém вести́ себя́ с кем-л. некорре́ктно ser incorrecto con alguien birine saygısız davranmak להיות חסר נימוס כלפי מישהו

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

incorrect

[ɛ̃kɔʀɛkt] adj

[réponse, résultat] → incorrect
une réponse incorrecte → an incorrect answer

[geste] → improper

[personne] → rude
Il a été incorrect avec la voisine → He was rude to the woman next door.

[fonctionnement] → faulty

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005