indigner

indigner

v.t. [ lat. indignari, s'indigner, de indignus, indigne ]

Exciter, provoquer la colère, la révolte de qqn : Les projets du directeur indignent les syndicats outrer, scandaliser ; enchanter, enthousiasmer, ravir

s'indigner

v.pr.

Éprouver un sentiment de colère, de révolte : Elles se sont indignées contre le sort réservé aux femmes de ce pays blâmer, désapprouver, s'insurger

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

indigner

Participe passé: indigné
Gérondif: indignant

Indicatif présent

j'indigne

tu indignes

il/elle indigne

nous indignons

vous indignez

ils/elles indignent

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

INDIGNER

(in-di-gné) v. a.

1° Exciter l'indignation.

Je sens que ma faiblesse et t'indigne et t'outrage [VOLT., Mérope, V, 4]

2° Être indigné, éprouver de l'indignation. Il est indigné qu'on lui ait préféré un tel homme.

Ces fameuses victoires [de Cromwell] dont la vertu était indignée [BOSSUET, Reine d'Anglet.]

Je suis encore plus indigné de tout ce que je vois que de tout ce que je lis [VOLT., Lett. d'Argental, 4 mai 1761]

3° S'indigner, v. réfl. Être indigné, éprouver de l'indignation.

Elle [Rome] s'indignerait de voir sa créature à l'éclat de son nom faire une telle injure [CORN., Nicom. I, 2]

Je l'admirais moi-même, et mon cœur combattu S'indignait qu'un chrétien m'égalât en vertu [VOLT., Zaïre, IV, 5]

Eh bien ! cette bonté, qui s'indigne et se lasse [ID., Mérope, V, 2]

Ils luttent en grondant, ils s'indignent du frein [DELILLE, Énéide, I]

REMARQUE

• Être indigné ou s'indigner se construit avec de et l'infinitif : il est indigné, il s'indigne d'être oublié ; ou avec que et le subjonctif : il est indigné, il s'est indigné qu'on lui ait fait ce passe-droit.

HISTORIQUE

• XIVe s.
  Et aussi estoit chascuns indignés de ce que Romulus avoit ouvert et habandonné l'asile dessus dit aus fames aussi comme aus hommes [BERCHEURE, f° 10]
  Et se escusa que nus [nul] ne se devoit merveiller ne contre luy soi indigner, se il demandoit et desirroit avoir le royaume [ID., f° 19, recto.]
  Icellui bastard se mist à garant ou [au] pourpris des freres meneurs à Lille, ou quel lieu en indignant [bravant] justice et les amis du dit mort, se monstroit orgueilleusement [DU CANGE, indignare.]
  Le dit Pierre avoit jà pieça une femme, laquelle il n'aimoit point, ains la indignoit moult et mesprisoit [ID., ib.]
  Le mire [médecin], devant parfait nettoiement du panicle [périoste], consolida la plaie dehors ; dont le panicle s'endaigna, et fu cause de spasme [LANFRANC, f° 20]

ÉTYMOLOGIE

• Provenç. indignar, endignar ; espagn. indignar ; ital. indegnare ; du latin indignari, de indignus, indigne.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

indigner

INDIGNER. v. tr. Remplir quelqu'un d'indignation. Cette action indigna tout le monde contre lui. Je suis indigné de sa conduite. Je suis indigné que vous ayez manqué à votre ami.

On emploie souvent S'INDIGNER DE, CONTRE QUE ou DE CE QUE, à la place de Être indigné de. Ils s'indignèrent de ce joug honteux. On lui a fait des propositions dont sa vertu s'est indignée. S'indigner contre quelqu'un. S'indigner contre une injustice. Il s'indigne de voir que la vérité est souvent bafouée.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

Synonymes et Contraires

indigner

verbe indigner

Provoquer la colère.

choquer, exaspérer, fâcher, irriter, outrer, révolter, scandaliser.

---

indigner (s')

verbe pronominal indigner (s')

Manifester sa colère.

crier contre, fulminer, gronder, pester, protester, se fâcher, se hérisser, se révolter, se scandaliser, s'offusquer, tonner, vitupérer -littéraire: s'offenser.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

indigner

entrüstenaggravate, annoy, exasperate, indignant, provokeverontwaardigen, ergerenהזעיף (הפעיל), הִזְעִיףindignar-seplageindignigiförargaαγανακτώ (ɛ̃diɲe)
verbe transitif

provoquer la colère, la révolte أغضب ('ʔaɣdʼaba) 使愤怒,使愤慨 verontwaardiging oproepen bij entrüsten εξοργίζω (eksor'ʝizo) indignare (indi'£are) 憤激（ふんげき）させる å opprøre oburzać (ɔbuʒaʨ) indignar (ĩdig'nar) возмуща́ть (vəzmu'ʃʲatʲ) indignar (indig'nar) gücendirmek להכעיס Son comportement m'a indigné اغضبتني تصرفاته 他的行为让我愤怒. Ik was verontwaardigd door zijn/haar gedrag. Sein Betragen hat mich empört. Η συμπεριφορά του με εξόργισε. Il suo comportamento mi ha indignato. 彼（かれ）の行動（こうどう）が私（わたし）を憤激させた。 Oppførselen hans/hennes opprørte meg. Jego zachowanie oburzyło mnie. O comportamento dela indignou-me. Меня́ возмути́ло его́ поведе́ние. Su comportamiento me indignó. Davranışına gücendim. התנהגותו הכעיסה אותי.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

indigner

[ɛ̃diɲe] vt → to outrage, to make indignant [ɛ̃diɲe] vpr/vi
s'indigner de (être indigné) → to be indignant about
s'indigner contre (être indigné) → to be indignant at

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005