indisponible

indisponible

adj.

1. Dont on ne peut pas disposer, que l'on ne peut pas utiliser : La salle des fêtes sera indisponible le week-end prochain occupé ; inoccupé, libre, vacant disponible

2. Qui est empêché de faire qqch, en raison de contraintes, d'obligations : Le médecin est indisponible toute la matinée pris ; libre

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

INDISPONIBLE

(in-di-spo-ni-bl') adj.

Terme de jurisprudence. Dont les lois ne permettent pas de disposer, en parlant des biens.

ÉTYMOLOGIE

• In.... 1, et disponible.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

INDISPONIBLE. Ajoutez :
2° En général, dont on ne peut se servir, qu'on ne peut employer.
Les cavaliers [non montés] ont pour mission.... de conduire en main les chevaux des officiers ou ceux qui étaient momentanément indisponibles [CHARRETON, Rapport sur la constitution des cadres et des effectifs de l'armée active et de l'armée territoriale, p. 93]
3° Terme d'administration militaire. Se dit des hommes dont on ne peut disposer pour le service.
Aux termes des instructions ministérielles sont seuls dispensés de répondre à cet appel [pour l'armée territoriale] les hommes classés dans la catégorie des indisponibles, c'est-à-dire les magistrats de l'ordre judiciaire, les commissaires de police, les employés des chemins de fer, des postes, des télégraphes, des établissements de la guerre et de la marine, et les sapeurs-pompiers des places fortes [, Journ. des Débats, 28 sept. 1876, 2e p. 6e col.]

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

indisponible

INDISPONIBLE. adj. des deux genres. T. de Jurisprudence. Dont les lois ne permettent pas de disposer à titre gratuit. Portion indisponible.

Il se dit aussi, en termes de Recrutement militaire, des Soldats dont on ne peut disposer pour le service. Un soldat indisponible ou, comme nom masculin, Un indisponible.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

Traductions

indisponible

unavailablenicht verfügbar不可用사용할 수 (ɛ̃dispɔnibl)
adjectif

1. qui n'est pas libre, pas disponible مستعار (musta׳ʔʼaːr) 被占用的,没有空闲的 niet beschikbaar nicht verfügbar μη διαθέσιμος/-η/-ο (miðja'θesimos/-i/-o) non disponibile (non dispo'nibile) 自由（じゆう）に利用（りよう）できない uoppdrivelig niedostępny (ɲɛdɔstɛmpnɨ) indisponível (ĩdəʃpu'nivɛl) недосту́пный (nʲida'stupnɨj) indisponible (indispo'niβle) yararlanılamayan לא זמין masculin לא זמינה féminin un livre indisponible en librairie كتاب مستعار 书店一本缺货的书 een boek dat niet in de boekwinkels beschikbaar/voorradig is ein im Buchhandel nicht vefügbares Buch βιβλίο που δεν είναι διαθέσιμο στα βιβλιοπωλεία un libro non disponibile in biblioteca 書店（しょてん）の品切（しなぎ）れ本（ぼん） en bok som er uoppdrivelig i bokhandlene książka niedostępna w księgarni um livro indisponível nas livrarias эта́ кни́га отсу́тствует в прода́же un libro indisponible en librería Kitapçılarda bulunmayan bir kitap ספר לא זמין בחנות הספרים

2. qui est trop occupé pour faire qqch مشغول (maʃ׳ɣuːl) 无法分身的 niet beschikbaar unabkömmlich μη διαθέσιμος non disponibile (non dispo'nibile) 手（て）のあいていない、多忙（たぼう）な utilgjengelig zajęty (zajɛntɨ) indisponível занято́й (zənʲi'toj) indisponible (indispo'niβle) fazla meşgul לא פנוי masculin לא פנויה féminin Il est indisponible pour le moment. هو مشغول بالوقت الحاضر 他现在没空. Hij is voor het ogenblik niet beschikbaar. Er ist im Moment unabkömmlich. Δεν είναι διαθέσιμος αυτή τη στιγμή. Non è disponibile per il momento. 彼（かれ）は当面（とうめん）忙（いそが）しい。 Han er utilgjengelig for øyeblikket. Jest teraz zajęty. Ele está indisponível de momento. В да́нный моме́нт он за́нят. Esta indisponible por el momento. Şimdilik kendisi fazla meşgul. הוא לא פנוי כרגע.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

indisponible

[ɛ̃dispɔnibl] adj → unavailable

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005