investir

1. investir

v.t. [ lat. investire, entourer, de vestire, habiller ]

1. Charger solennellement, officiellement, d'un pouvoir, d'un droit, d'une dignité, d'une fonction ; conférer l'investiture à : On l'a investi de cette charge doter introniser

2. Encercler (une ville, une position militaire) pour couper les communications avec l'extérieur : L'ennemi a investi la capitale cerner

3. (Emploi critiqué) Envahir, occuper : La police a investi le quartier.

v.i. ou

s'investir

v.pr.

Mettre toute son énergie dans une activité, un objet ; attacher des valeurs affectives à qqch : Elle investit beaucoup dans son travail. Il s'est peu investi dans cette relation sentimentale s'impliquer dans

---

2. investir

v.t. et v.i. [ de l'angl. to invest ]

Placer des fonds en vue d'en retirer des bénéfices : Investir de l'argent dans une entreprise. Investir dans l'informatique.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

investir

Participe passé: investi
Gérondif: investissant

Indicatif présent

j'investis

tu investis

il/elle investit

nous investissons

vous investissez

ils/elles investissent

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

INVESTIR

(in-vè-stir) v. a.

1° Revêtir, c'est-à-dire mettre en possession d'un pouvoir, d'une autorité quelconque avec de certaines cérémonies, dont l'une était la remise de quelque pièce de vêtement.

Des princes profanes investissent des évêques avec la crosse et l'anneau [VOLT., Mœurs, 46]

2° En général, mettre en possession d'un pouvoir, d'une autorité, d'un droit. À Rome, le dictateur était investi d'une autorité absolue.

Toutes ces donations disparaissent devant celles des Indes orientales ou occidentales, dont Alexandre VI investit l'Espagne et le Portugal de sa pleine puissance et autorité divine [VOLT., Dict. phil. Donations.]

Fig. et par antiphrase.

C'est là le juste supplice du pécheur qui se retire de Dieu, que Dieu aussi se retire de lui, et par cette soustraction le prive de tout le bien, et l'investisse irremédiablement et inexorablement de tout le mal [BOSSUET, Elévat. sur myst. VI, 16]

3° Fig. Envelopper de troupes, environner de gardes pour fermer les issues, par comparaison avec un vêtement qui enveloppe.

On croit que Maestricht est investi ; rien n'est encore assuré [SÉV., 16 mai 1672]

Déjà le sacré mont, où le temple est bâti, D'insolents Tyriens est partout investi [RAC., Athal. IV, 5]

Anicet investit la maison [où Agrippine s'était réfugiée], les portes en sont brisées [DIDER., Claude et Nér. I, 79]

Ah ! lorsque les Gaulois, dans des temps moins prospères, Sur ce mont glorieux investissaient nos pères [M. J. CHÉN., Gracques, III, 5]

Il se dit aussi d'une troupe qui en cerne une autre.

On commençait à investir l'aile droite où était Alexandre [VAUGEL., Q. C. V, 11]

Et Pompée.... se travaille à changer, à l'instant, l'ordre de la bataille, Et, les ailes s'ouvrant autant qu'il est permis, Il tâche d'investir celle des ennemis [BRÉBEUF, Phars. VII]

4° V. n.Terme de marine. Se dit quelquefois sur la Méditerranée pour aborder. La galère parvint à investir à Naples.

5° S'investir, v. réfl. Se donner à soi-même un droit, une autorité. Il s'était investi de l'autorité.

HISTORIQUE

• XVe s.
  Mais vous.... qui à ce faire aviez mis toute diligence et cure.... me vinstes courir sus et investir [, Bouciq. II, 31]
• XVIe s.
  Quand les acheteurs ne se presentent pour estre louez et investus, dedans quarante jours, des choses par eux acquises [, Coust. génér. t. II, p. 482]
  L'esprit qui feut, pour sa peine, investi du corps du soleil [MONT., II, 291]
  D'où vient que, si une femme vous favorise, vous en investissez incontinent la froideur et une auctorité maritale ? [ID., III, 376]
  Nous nous investissons des facultez d'aultruy et laissons chomer les nostres [ID., IV, 219]
  Estants investis devant et derriere, et par les flancs, ils ne purent eschapper la mort ou la prison [CARLOIX, V, 5]
  Il fera sortir de Metz toutes ses forces pour investir et entourer Thionville [ID., VII, 6]
  Le roy l'envoya pour se saisir de la ville d'Avignon, craignant que l'ennemy ne s'en investist [M. DU BELLAY, 104]

ÉTYMOLOGIE

• Provenç. envestir ; espagn. investir ; ital. investire ; du lat. investire, de in, en, et vestire, vêtir.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

investir

INVESTIR. v. tr. Mettre en possession, avec de certaines formalités, avec de certaines cérémonies, d'un titre ou d'une dignité. L'empereur l'avait investi de cet électorat, de ce duché. Autrefois les rois investissaient les évêques en leur donnant la crosse et l'anneau.

Il signifie, par extension, Mettre en possession d'un pouvoir, d'une autorité quelconque. Il fut investi de la souveraine puissance. Il l'investit de toute l'autorité nécessaire pour faire exécuter ces mesures. Le droit dont il est investi.

Il signifie, particulièrement, Cerner, entourer avec des troupes une citadelle, une place de guerre, etc.; environner militairement une maison, de manière à empêcher l'entrée et la sortie. Il investit la ville avec dix mille hommes. On investit l'armée ennemie dans son camp. Les gendarmes investirent la maison où il s'était réfugié.

Il signifie aussi, en termes de Finance, Employer. De gros capitaux ont été investis dans cette entreprise.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

investir

Investir.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

investir

INVESTIR, v. act. INVESTISSEMENT, s. m. INVESTITûRE, s. fém. [Invèsti, ti-ceman, titûre: 1^re lon. 2^eè moyen, 4^e e muet au 2d, lon. au 3^e.] Investir a deux significations: 1°. Doner le titre et la possession d'un fief. "L'Empéreur l'a investi de ce Duché, etc. = 2°. Environer une place de guerre, ou enveloper des troupes, en sorte que tous les passages pour le secours et la retraite soient fermés. "Il investit la place avec trois mille chevaux. "Il tint l'armée investie dans ces défilés.
   Ta main guidoit Jacob par l'Egypte investi.
       Le Franc.
= Investitûre répond au 1^er sens; investissement au 2d: "Doner l'investitûre d'un fief. "L'investissement de la place a eu lieu un tel jour. * Fontenelle a confondu ces deux mots. "Les ennemis ayant été obligés de faire en même temps l'investitûre (l'investissement) de Dunquerque, de Bergue, etc.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Synonymes et Contraires

investir

verbe investir

1.  Encercler une place.

assiéger, bloquer, cerner, encercler, envelopper, occuper.

2.  Charger quelqu'un d'une fonction.

conférer, installer, instituer, introniser, mettre, placer.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

investir

investieren, einkleideninvestinvesteren, beleggen, inhuldigenהשקיע (הפעיל), פלש (פ'), הִשְׁקִיעַ, פָּלַשׁinvestir, invertirinvestirεπενδύωинвестироватьinvestireيَسْتَثْمِرُinvestovatinvesteresijoittaaulagati投資する투자하다investerezainwestowaćinvestirinvesteraลงทุนyatırım yapmakđầu tư投资инвестират (ɛ̃vɛstiʀ)
verbe transitif

1. mettre, placer de l'argent dans إستثمر (ʔis'taθmara) 投资 investeren beleggen anlegen επενδύω (epen'ðio) investire (inves'tire) impegnare (impe'£are) 投資（とうし）する å investere za/inwestować ( za/invɛstɔvaʨ) investir (ĩvəʃ'tir) вкла́дывать де́ньги ('fkladɨva'dʲːenʲgʲi) invertir (imber'tir) yatırım yapmak להשקיע investir de l'argent dans une affaire إستثمر المال بصفقة 投资生意 geld steken/investeren in een zaak Geld in eine Sache stecken επενδύω χρήματα σε μια υπόθεση investire denaro in un affare 事業（じぎょう）にお金（かね）を投資する å investere penger i en forretning zainwestować pieniądze w jakiś interes investir dinheiro num negócio вложи́ть де́ньги в де́ло invertir dinero en un negocio bir işe yatırım yapmak להשקיע כסף בעסקה investir en bourse استثمر بالبورصة 投资证券业 op de beurs beleggen Börsengeschäfte machen επενδύω στο χρηματιστήριο 株式市場（かぶしきしじょう）で投資を行（おこな）う å investere på børsen zainwestować na giełdzie investir na bolsa вложе́ние капита́ла в биржевы́е а́кции borsaya yatırım yapmak להשקיע בבורסה

2. encercler طوَّقَ ('tʼawːaqa) 包围 ; 围困 omsingelen belegeren belagern περικυκλώνω (perici'klono) investire (inves'tire) assalire (as:a'lire) 包囲（ほうい）する å beleire otaczać (ɔtaʧaʨ) investir contra окружа́ть (akru'ʒatʲ) осажда́ть (asa'ʒdatʲ) cercar (θer'kar) kuşatmak לכתר investir une ville طوق مدينة 包围一个城市 een stad omsingelen eine Stadt belagern περικυκλώνω μια πόλη assaltare una città 町（まち）を包囲する å beleire en by otoczyć miasto investir contra uma cidade окружи́ть го́род cercar una ciudad bir kenti kuşatmak לְכַּתֵר עיר

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

investir

[ɛ̃vɛstiʀ] vt

[+ argent, avoirs] → to invest

[+ temps, efforts] → to invest, to put in

investir qn de [+ mission, rôle, autorité] → to vest sb with

[+ secteur, quartier] → to move into [ɛ̃vɛstiʀ] vpr/vi (PSYCHOLOGIE, PSYCHIATRIE) → to involve o.s.

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005