manipuler

manipuler

v.t. [ du lat. manipulus, poignée ]

1. Tenir un objet dans ses mains lors d'une utilisation quelconque : Les déménageurs manipulent les bibelots précautionneusement déplacer, transporter

2. Faire fonctionner un appareil avec la main ; actionner : Il ne sait pas encore manipuler son appareil photo numérique employer, se servir de, utiliser

3. Soumettre qqch à certaines opérations en le tenant avec les mains ou avec un instrument : La laborantine manipule des éprouvettes manier

4. Transformer par des opérations plus ou moins honnêtes : Ce commerçant a manipulé ses comptes falsifier

5. Amener insidieusement qqn à tel ou tel comportement, le diriger à sa guise : Elle a essayé de manipuler certains de ses collaborateurs manœuvrer

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

manipuler

Participe passé: manipulé
Gérondif: manipulant

Indicatif présent

je manipule

tu manipules

il/elle manipule

nous manipulons

vous manipulez

ils/elles manipulent

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

MANIPULER

(ma-ni-pu-lé) v. a.

1° Terme de chimie et de pharmacie. Opérer avec la main sur les substances. Absolument. Ce chimiste manipule fort bien.

2° Par extension, opérer quelque chose avec la main.

L'homme manipule avec la seule farine de froment une multitude de pâtisseries [BERN. DE ST-PIERRE, Harm. liv. I]

3° Se manipuler, v. réfl. Être manipulé. Ces substances se manipulent facilement.

ÉTYMOLOGIE

• Manipule, dans le sens de poignée.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

manipuler

MANIPULER. v. tr. T. de Physique et de Chimie. Exécuter diverses opérations sur des appareils de physique ou sur des substances chimiques. Manipuler des substances chimiques. La qualité des médicaments dépend beaucoup du soin avec lequel on les manipule.

Absolument, Il est en train de manipuler dans son laboratoire. On ne connaît pas la chimie si on n'a pas manipulé.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

Synonymes et Contraires

manipuler

verbe manipuler

1.  Tenir un objet dans ses mains.

déplacer, manier, palper, remuer, tâter, toucher, transporter, triturer -familier: tripatouiller, tripoter.

2.  Faire fonctionner un appareil.

actionner, manier, se servir de, utiliser.

3.  Amener quelqu'un à.

circonvenir, conduire, guider, influencer, manœuvrer, mener, orienter, suggestionner -littéraire: mouvoir -vieux: manier.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

manipuler

manipulate, handleטכסס (פיעל), משך בחוטים, תכסס (פיעל), תמרן (פיעל), תִּכְסֵס, תִּמְרֵןbehandelen, bewerken, omgaan (met), proeven doen, vervalsen, manipulerenманипулироватьmanipolare, plagiareيَتَلَاعَبُmanipulovatmanipuleremanipulierenχειρίζομαι επιδέξιαmanipularmanipuloidamanipulirati巧みに扱う조종하다håndterezmanipulowaćmanipularmanipuleraชักใยidare etmekthao túng操纵 (manipyle)
verbe transitif

1. prendre, tenir dans ses mains حرك ('ћarːaka) 操作 ; 使用 ; 配置 behandelen hanteren handhaben χειρίζομαι (çi'rizome) maneggiare (mane'd:Zare) manipolare (manipo'lare) 操作（そうさ）する、いじる å håndtere posługiwać się (pɔswugivaʨ ɕɛ) manipular (mɐnipu'lar) обраща́ться (əbra'ʃʲaʦə) с чем-л. manipular (manipu'lar) elle yapmak לתפעל manipuler avec précaution حرك بحذر 小心使用 voorzichtig behandelen vorsichtig handhaben χειρίζομαι με προσοχή 注意（ちゅうい）して取（と）り扱（あつか）う å håndtere forsiktig ostrożnie posługiwać się czymś manipular com precaução обраща́ться с чем-л. с осторо́жностью elde dikkatlice tutmak לתפעל בזהירות

2. figuré influencer أَثَّرَ ('ʔaθːara) 操纵 ; 摆布 manipuleren bewerken manipulieren χειραγωγώ (çiraɣo'ɣo) manipolare (manipo'larsi) ＜人（ひと）を＞操（あやつ）る、＜世論（せろん）などを＞操作する å manipulere manipulować (maɲipulɔvaʨ) manipular манипули́ровать (mənʲipu'lʲirəvətʲ) influenciar (inflwen'θjar) etkilemek לתמרן se laisser manipuler يدع نفسه تتأثر 认人摆布 zich laten manipuleren sich manipulieren lassen αφήνω να με χειραγωγούν farsi manipolare 操られる å la seg manipulere dać sobą manipulować deixar-se manipular позво́лить манипули́ровать собо́й dejarse influenciar etki altında kalmak להיות מתומרן על ידי מישהו

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

manipuler

[manipyle] vt

[+ objet délicat, substance, appareil] → to handle
Ce vase doit être manipulé avec soin → This vase must be handled with care.

(fig) [+ individus, électorat, opinion] → to manipulate
Tous les partis essaient de manipuler l'opinion publique → All the parties are trying to manipulate public opinion.

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005