maugréer

maugréer

v.i. [ de l'anc. fr. maugré, chagrin ]

Sout. Manifester sa mauvaise humeur, son mécontentement en prononçant des paroles à mi-voix : Elle quitta la table en maugréant grommeler, pester

v.t.

Sout. Dire en maugréant : Il maugréa quelques excuses marmonner

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

maugréer

(mogʀee)
verbe intransitif

manifester sa mauvaise humeur en parlant entre ses dents C'était l'hiver et il maugréait contre la pluie et le froid.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

MAUGRÉER

(mô-gré-é) v. n.

Témoigner son mauvais gré, son mécontentement en pestant, jurant. Nous maugréions contre la pluie qui nous empêchait de sortir. Activement.

De rage je maugrée et le mien et le vôtre [RÉGNIER, Sat. X]

HISTORIQUE

• XIVe s.
  Quant li prestrez l'entent, couleur prist à muer, Dieu et trestous les sains en prist à maugreer [, Baud. de Seb. V, 506]
• XVe s.
  [Il] Fut maugraé villainement [E. DESCH., Poésies mss. f° 393]
  Et maugriant dist chascun sa sentence [, ib. f° 205]
  Et n'est pas besoing à ses gens que ils renient et maugreent comme plusieurs font en France [, Boucic. IV, 5]
• XVIe s.
  De despit il rompt son espée, la jette contre terre, se maugrée, deteste ciel et terre [BRANT., Cap. franc. t. II, p. 225, dans LACURNE]

ÉTYMOLOGIE

• Berry, maugréger, maugréant, désagréable ; wallon, magriî ; de maugré, forme ancienne de malgré, mauvais gré.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

maugréer

MAUGRÉER. v. intr. Manifester une très mauvaise humeur, en parlant ou plus souvent en grommelant. Il maugrée à toute occasion. Il ne cesse de maugréer contre tout le monde.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

maugréer

MAUGRÉER, v. n. [Mogré-é: 2^e et 3^e é fer. Devant l'e muet, la 2^e est longue: il maugrée. Au futur cet e muet ne se prononce pas: il maugréera, maugréerait; pron. mogréra, mogrérè; en 3 syllabes.] Il est bâs et populaire. Jurer. "Il jure et maugrée.
   Bien vite il sut jurer et maugréer.
       Ververt.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Synonymes et Contraires

maugréer

verbe maugréer

Manifester sa mauvaise humeur.

grogner, grommeler, gronder, marmonner, pester, se plaindre -familier: bougonner, maronner, râler, ronchonner, rouspéter -populaire: rouscailler -vieux: rogner, rognonner.

exulter, jubiler, se réjouir.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

maugréer

moan, grumble

maugréer

רגן (פ')

maugréer

[mogʀee] vi → to grumble

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005