mollet

1. mollet

n.m. [ de l'anc. fr. mol, mollet ]

Saillie que font les muscles de la partie postérieure de la jambe, entre la cheville et le pli du genou.

---

2. mollet, ette

adj. [ dimin. de l'anc. fr. mol, mou ]

Litt. Un peu mou : Un fauteuil mollet douillet ; dur

Œuf mollet,

œuf bouilli dans sa coque, de façon que le blanc soit coagulé, le jaune restant liquide.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

MOLLET²

(mo-lè ; le t ne se lie pas ; au pluriel, l's se lie : des mo-lè-z épais ; mollets rime avec traits, succès, paix, etc.) s. m.

Saillie que forment à la partie postérieure de la jambe les muscles jumeaux et soléaire, dite aussi le gras de la jambe. Le mollet de la jambe, ou, simplement, le mollet. Faux mollet, pièce rembourrée qu'on place à la partie postérieure de la jambe pour suppléer à un mollet insuffisant.

HISTORIQUE

• XVIe s.
  Le mollet [lobule de l'oreille] où on pend volontiers les bagues, est nommé des anciens fibra, et le dessus pinna [PARÉ, IV, 10]
  Un muscle situé à la ligne vitale, nommée thenar ou molet servant au poulce [ID., IV, 42]
  Le gros tendon fait de trois muscles du mollet de la jambe, lequel s'insere au talon [ID., VIII, 37]

ÉTYMOLOGIE

• Mol, parce que cette partie est molle au toucher.

---

MOLLET³

(mo-lè) s. m.

Mollet d'Inde ou du Pérou, la térébenthine à petites feuilles du Pérou.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

mollet

MOLLET, ETTE. adj. Diminutif de Mou. Qui a une mollesse agréable et douce au toucher. Des coussins bien mollets. Un lit mollet.

Pain mollet, Sorte de petit pain blanc qui est léger et délicat.

OEufs mollets, OEufs cuits dans leur coque de manière qu'ils restent un peu mous, que l'intérieur demeure liquide.

mollet

MOLLET. n. m. Saillie que forment les muscles à la partie postérieure de la jambe. Il a de beaux, de gros mollets.

Faux mollets se dit de Bas rembourrés de façon à présenter une saillie à l'endroit du mollet. Les faux mollets se portent avec la culotte courte.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

mollet

Mollet, m. acut. Molliculus, Mollicellus.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

Traductions

mollet

Wadecalfkuitרכרוכי (ת)lýtkolægγάμπα, κνήμηsuropantorrillapohjelábikrapolpacciosuraleggbarriga, barriga-da-perna, gémeo, panturrilhapulpaикра, голеньtjockben, vad, vaderbaldırرَبْلَةlist nogeふくらはぎ종아리łydkaน่องbắp chân小腿теле小牛 (mɔlɛ)
nom masculin

partie arrière de la jambe الربلة، "بطات الأرجل" (ar'ːibla, "batʼ'ːaːt al'ʔarʒul") 腿肚 kuit masculin-féminin Wade féminin γάμπα ('ɣamba) féminin polpaccio (pol'pat:Ho) nm ふくらはぎ legg masculin łydka (wɨtka) féminin barriga da perna (bɐ'ʀigɐdɐ'pɛrnɐ) féminin икра́ (i'kra) féminin pantorrilla féminin (panto'řiλa) baldır (baɫ'dɯɾ) סובך masculin

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

mollet

[mɔlɛ]

nm → calf

adj m
œuf mollet egg that is not quite hard-boiled

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005