monceau

monceau

n.m. [ du lat. monticellus, petit mont ]

1. Élévation formée par un amoncellement d'objets : Un monceau d'ordures amas, tas entassement, 2. pile

2. Grande quantité de choses : Ce livre n'est qu'un monceau de contrevérités fatras, ramassis

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

monceau

(mɔ̃so)
nom masculin pluriel monceaux

tas d'objets mal rangés des monceaux de vêtements sales

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

MONCEAU

(mon-so) s. m.

1° Amas fait en forme de petit mont, entassement confus d'objets.

Dressons-lui des autels sur des monceaux d'idoles [CORN., Poly. II, 6]

Un jour donc l'animal [singe] qui ne cherchait qu'à nuire, Détachait du monceau tantôt quelque doublon, Un jacobus, un ducaton [LA FONT., Fabl. XII, 3]

[La chicane].... dévorant maisons, palais, châteaux entiers, Rend pour des monceaux d'or de vains tas de papiers [BOILEAU, Lutr. V]

Il avait rassemblé en un monceau toutes les dépouilles qu'il ne voulait point transporter à Rome [ROLLIN, Hist. anc. Œuvr. t. IX, p. 158, dans POUGENS]

Puisse leur liberté préparant leur ruine.... Sous des monceaux de morts avec eux disparaître ! [VOLT., Scythes, V, 4]

À la mort de ce troisième empereur d'Occident, il s'éleva de nouveaux royaumes en Europe, comme des monceaux de terre après les secousses d'un grand tremblement [ID., Mœurs, 24]

Familièrement. Avoir des monceaux d'une chose, en avoir beaucoup. Fig.

Il fallait que sa rage.... Allât encor de lois embrouiller le Digeste, Cherchât pour l'obscurcir des gloses, des docteurs, Accablât l'équité sous des monceaux d'auteurs.... [BOILEAU, Sat. VIII]

2° Terme d'horticulture. Greffe en monceau, greffe par approche, sur tige, qui se fait en introduisant la tête du sujet coupée en pointe, dans une entaille faite à un arbre.

HISTORIQUE

• XIIe s.
  Od [avec] l'espée d'acer sanglante, Dunt à la terre [il] les cravente [jette] Espessement e à monceaus [BENOIT, II, 2259]
  Puis ruerent Absalon en une grant fosse, e jeterent pierres sur lui, si que il i out un grant muncel [, Rois, p. 187]
• XIIIe s.
  Il [le phénix] s'en va à un bon arbre savourous et de bone odor, et en fait un moncel où il fait le feu esprendre [BRUN. LATINI, Trés. p. 214]
  Si chaï [tomba la tour] jus tot en un moncel [, Merlin, f. 31, verso]
  L'en le deüst miex mener pendre Que tuit ces autres larronciaus Qui deniers emblent à monciaus [, la Rose, 7402]
• XIVe s.
  Li mort et li navré gisoient par monchiaus [, Baud. de Seb. VIII, 606]
  Les monceaux de la dicte blée [blé] noans [flottant] par-dessus l'eaue avecques le limon [BERCHEURE, f° 29, recto.]
• XVIe s.
  De bien commun on ne fait pas monceau [LOYSEL, 380]
  Tout compté, il y a plus de peine à garder l'argent qu'à l'acquerir.... et depuis que vous.... avez planté vostre fantasie sur certain monceau..., vous n'oseriez l'escorner [MONT., I, 315]

ÉTYMOLOGIE

• Berry, moncel, monciau ; norm. monciau ; provenç. moncel ; du lat. monticellus, petit mont, diminutif de mons, montis (voy. MONT).

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

monceau

MONCEAU. n. m. Tas, amas fait en forme de petit mont. Monceau de blé, d'avoine, de pierres, d'argent.

Fig. et fam., Avoir des monceaux d'une chose, En avoir beaucoup. Cet homme a des monceaux d'or.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

monceau

Monceau, m. disyll. acut. quasi Monticellus, detracta syllaba ti, fit moncellus, qui seroit diminutif de Monticulus. Aceruus, Cumulus, Agger.

Un monceau de bois, Pyra pyrae.

Un monceau de foin tendant en aguisant, qu'on fait és champs apres qu'il est sec, Meta foeni.

Un petit monceau de terre, Cippus.

Un petit monceau de terre moindre qu'un tertre, Grumus.

Amasser en un monceau, Cumulare, Coaceruare, Congerere.

Couvrir d'un monceau de terre, Contegere tumulo.

Eslever un monceau de quelque chose, Extruere, Cumulum extruere.

Mettre en un monceau, Extruere stramenta in aceruum, Aceruare.

Se retirer en un monceau, Contrahere se.

Par monceaux, Aceruatim, Cumulatim, Frustatim.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

monceau

MONCEAU, s. m. [Mon-so: 1^re lon. 2^e dout. au sing. lon. au plur. monceaux.] Tâs, amâs fait en forme de petit mont. "Monceau de blé, de pierres, d'argent, etc. Voy. TâS.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Synonymes et Contraires

monceau

nom masculin monceau

1.  Amoncellement d'objets.

accumulation, amas, amoncellement, empilement, entassement, masse, montagne, pile, tas.

2.  Grande quantité de choses.

armée, avalanche, cascade, chapelet, déluge, fatras, flot, flux, foule, grêle, infinité, kyrielle, légion, masse, multitude, myriade, nuée, pléiade, pluie, profusion, prolifération, quantité, tas, torrent -familier: armada, cargaison, flopée, foultitude, paquet, pelletée, régiment, ribambelle, tapée -littéraire: averse, essaim, océan.

atome, bribe, brin, doigt, goutte, grain, gramme, larme, lueur, miette, nuage, once, parcelle, peu, pointe, soupçon, trace -littéraire: liard, ombre, trait -populaire: chouia.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

monceau

גל (ז), ערימה (נ), צובר (ז), תלולית (נ), גַּל, צוֹבֵר

monceau

crowd, pile, heap

monceau

[monceaux] (pl) [mɔ̃so] nm → heap

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005