parsemer

parsemer

v.t.

1. Couvrir un lieu, une surface de choses répandues çà et là : Les enfants ont parsemé la rue de confettis saupoudrer, semer

2. Litt. Être épars sur une surface, dans qqch : Des feuilles mortes parsèment les pelouses du parc consteller

3. Litt. Placer qqch à de multiples endroits dans un texte, dans un ouvrage : Parsemer un discours de citations émailler [litt.]

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

parsemer

Participe passé: parsemé
Gérondif: parsemant

Indicatif présent

je parsème

tu parsèmes

il/elle parsème

nous parsemons

vous parsemez

ils/elles parsèment

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

PARSEMER

(par-se-mé. La syllabe se prend un accent grave quand la syllabe qui suit est muette : je parsème) v. a.

Semer çà et là, jeter çà et là. Parsemer un chemin de fleurs. Il se dit aussi de ce dont on parsème.

Des taches noires en croissant et en cœur parsèment l'estomac et le ventre sur un fond blanc ombré de roussâtre [BUFF., Ois. t. XIII, p. 60]

HISTORIQUE

• Prends ce miroir et vois Ta barbe en tous endroits De neige parsemée [RONS., dans le Dict. de DOCHEZ.]

ÉTYMOLOGIE

• Par, et semer.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

parsemer

PARSEMER. v. tr. Semer, jeter çà et là, répandre. Parsemer un chemin de fleurs pour le passage d'une procession. Le ciel est parsemé d'étoiles. La piste fut parsemée de pointes, de clous.

Il signifie aussi Être répandu çà et là. Des fleurs innombrables parsèment les champs. Les étoiles parsèment le ciel.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

parsemer

PARSEMER, v. act. [2^e e muet; mais devant la syllabe féminine, cet e se change en è moyen: il parsème, parsèmera, etc.] Semer, jeter, répandre çà et là. "Parsemer un chemin de fleurs, cet habit était tout parsemé de perles, de pierreries. = Il ne se dit que des chôses qu'on répand pour orner, pour embélir. = Il s'emploie aussi au figuré. "Muse, dit Gresset, qui
   Viens tour-à-tour parsemer ma jeunesse
   De jeux, d'ennuis, d' épines et de fleurs.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Synonymes et Contraires

parsemer

verbe parsemer

1.  Répandre çà et là.

couvrir, disséminer, larder, pointiller, répandre, saupoudrer, tapisser -littéraire: piqueter, semer.

2.  Littéraire. Être répandu çà et là.

consteller, émailler, hérisser, joncher -littéraire: étoiler.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

parsemer

punktieren, ausschütten, streuen, verschütten, zerstreuendisseminate, punctuate, scatter, strew, propagate, shower, stipple, stud, sprinklepunteren, rondstrooien, spikkelen, stippelen, uitstrooien, uitzaaien, verstrooien, bestrooien, bezaaien, verspreid liggenבזק (פ'), בָּזַקdissemi, disŝuti, punktialastrar, disseminar, espalhar, pontilharcospargere (paʀsəme)
verbe transitif

recouvrir par endroits ملأ (ma'laʔa) 洒满,布满 bestrooien bestreuen σκορπίζω (skor'pizo) cospargere (kos'pardZere) disseminare (dis:emi'nare) ちりばめる、散（ち）らす、蒔（ま）く å spre ut over pokrywać (pɔkrɨvaʨ) espalhar (əʃpɐ'ʎar) , , polvilhar (polvi'ʎar) усе́ивать (u'sʲeivətʲ) , , посыпа́ть (pəsɨ'patʲ) esparcir (espar'θir) serpiştirmek לפזר parsemer le sol de paille ملأ الأرض بالقش 在地面布满稻草 de grond met sto bestrooien den Boden mit Stroh bestreuen σκορπίζω άχυρα στο πάτωμα cospargere il suolo di paglia 地面（じめん）に藁（わら）を蒔（ま）く å spre høy ut over bakken pokryć ziemię słomą espalhar palha no chão устла́ть зе́млю соло́мой esparcir paja en el piso yere saman serpiştirmek לפזר קש על הרצפה

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

parsemer

[paʀsəme] vt [feuilles, papiers] → to be scattered over
parsemer qch de → to scatter sth with

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005