perplexe

adj. [ du lat. perplexus, équivoque, de plectere, tisser ]

1. Qui ne sait quelle décision prendre : À la fin de sa plaidoirie, les jurés restèrent perplexes indécis, irrésolu ; convaincu, déterminé

2. Qui traduit l'hésitation : Un air perplexe embarrassé ; résolu

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

PERPLEXE

(pèr-plé-ks') adj.

Qui est dans la perplexité. Cela me rend perplexe. Qui cause la perplexité.

Affaire perplexe [VILLEROY, Mém. t. VII, dans LACURNE]

REMARQUE

La Fontaine écrivait perplex :
Deux avocats qui ne s'accordaient point Rendaient perplex un juge de province [LA FONT., Juge]
On l'a imité pour rimer avec index ; Du grand Chateaubriand le sort me rend perplex [STASSART, Fabl. III, 8]

HISTORIQUE

XVe s.
Duquel dictum et sentence il se trouva fort perpleux ; et non sans cause, car il ne cuidoit pas que le roy ne sa justice le deussent faire mourir [J. DE TROYES, Chron. 1475]
XVIe s.
Attirer des disputes fascheuses et perplexes [CALV., Instit. 100]

ÉTYMOLOGIE

Lat. perplexus, mêlé, confondu, de per, et plexus, de plectere, plier, même radical que plicare (voy. PLIER).

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

perplexe

PERPLEXE. adj. des deux genres. Qui est dans une grande incertitude, dans une irrésolution pénible sur ce qu'il doit faire. Je suis perplexe. Cela me rend perplexe. Il a l'esprit perplexe.

Il se dit aussi de Ce qui cause de la perplexité, de l'irrésolution. Situation perplexe.

perplexe

PERPLEXE, adj. PERPLEXITÉ, s. fém. [Pêrplèkce~, cité: 1^re ê ouv. 2^e è moyen au 2d, 3^e e muet. — Trév. écrit perplex au masc. L'Acad. met perplexe pour les deux genres.] Irrésolu, irrésolution.
Deux Avocats, qui ne s'accordoient pas,
Rendoient perplex un Juge de Province. La Font.
"Il étoit dans une si grande perplexité, que plusieurs fois il fut prêt à se doner la mort. = L'Acad. avait d'abord dit que perplexe était vieux: ensuite elle l'a mis sans remarque et sans exemple: il est peu usité: mais perplexité est un bon mot, comme dit M. Andry. Tous les bons Auteurs s'en sont servi. Voy. IRRÉSOLUTION.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Synonymes et Contraires

perplexe

adjectif perplexe

Qui est dans le doute.

embarrassé, hésitant, incertain, indécis, indéterminé, irrésolu, réticent, soucieux.

assuré, convaincu, décidé, déterminé, résolu, sûr.

Traductions

perplexe

perplexed, perplexing, baffled, puzzledאובד עצות (ת), מוכה תימהון (ת), נבוך (ת), תוהה ובוהה (ת)perplex, verbijsterd, in de warperplex, verdutzt, verwirrtperplesso, impacciatoحَائِر, مُرْتَبِكzmatenýforvirretμπερδεμένος, προβληματισμένοςdesconcertado, perplejoymmällään, ymmällään olevazbunjen困った, 困惑した당황한forbauset, forbløffetbezradny, wprawiony w zakłopotanieconfuso, intrigadoозадаченныйförbrylladทำให้งงงวย, ที่ยุ่งยากkafası karışmış, şaşkınbăn khoăn, bối rối令人迷惑的, 迷惑不解的 (pɛʀplɛks)
adjectif

qui hésite

perplexe

[pɛʀplɛks] adj → puzzled, perplexed
Ma question l'a laissé perplexe → She was puzzled by my question.