polluer

v.t. [ du lat. polluere, souiller ]

Rendre malsain ou dangereux par pollution : Ces fumées polluent l'atmosphère assainir, dépolluer

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

polluer

Participe passé: pollué
Gérondif: polluant

Indicatif présent
je pollue
tu pollues
il/elle pollue
nous polluons
vous polluez
ils/elles polluent

Passé simple
je polluai
tu polluas
il/elle pollua
nous polluâmes
vous polluâtes
ils/elles polluèrent

Imparfait
je polluais
tu polluais
il/elle polluait
nous polluions
vous polluiez
ils/elles polluaient

Futur
je polluerai
tu pollueras
il/elle polluera
nous polluerons
vous polluerez
ils/elles pollueront

Conditionnel présent
je polluerais
tu polluerais
il/elle polluerait
nous polluerions
vous pollueriez
ils/elles pollueraient

Subjonctif imparfait
je polluasse
tu polluasses
il/elle polluât
nous polluassions
vous polluassiez
ils/elles polluassent

Subjonctif présent
je pollue
tu pollues
il/elle pollue
nous polluions
vous polluiez
ils/elles polluent

Impératif
pollue (tu)
polluons (nous)
polluez (vous)

Plus-que-parfait
j'avais pollué
tu avais pollué
il/elle avait pollué
nous avions pollué
vous aviez pollué
ils/elles avaient pollué

Futur antérieur
j'aurai pollué
tu auras pollué
il/elle aura pollué
nous aurons pollué
vous aurez pollué
ils/elles auront pollué

Passé composé
j'ai pollué
tu as pollué
il/elle a pollué
nous avons pollué
vous avez pollué
ils/elles ont pollué

Conditionnel passé
j'aurais pollué
tu aurais pollué
il/elle aurait pollué
nous aurions pollué
vous auriez pollué
ils/elles auraient pollué

Passé antérieur
j'eus pollué
tu eus pollué
il/elle eut pollué
nous eûmes pollué
vous eûtes pollué
ils/elles eurent pollué

Subjonctif passé
j'aie pollué
tu aies pollué
il/elle ait pollué
nous ayons pollué
vous ayez pollué
ils/elles aient pollué

Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse pollué
tu eusses pollué
il/elle eût pollué
nous eussions pollué
vous eussiez pollué
ils/elles eussent pollué

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

POLLUER

(pol-lu-é) , je polluais, nous polluions, vous polluiez ; que je pollue, que nous polluions, que vous polluiez v. a.

1° Profaner. Polluer les temples, les églises.

2° Se polluer, v. réfl. Se souiller d'un certain péché d'impureté.

HISTORIQUE

XVIe s.
Polluer [COTGRAVE, ]

ÉTYMOLOGIE

Lat. polluere, proprement mouiller, puis souiller, de la préposition por, port, usitée seulement en composition, mais qu'on retrouve dans l'osque et l'ombrien, et luere, laver.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

polluer

POLLUER. v. tr. Profaner, souiller. Il n'est guère usité qu'en parlant des Temples, des églises et de ce qui sert à l'usage des églises. Polluer les choses saintes. Polluer un temple. Une église qui a été polluée.

SE POLLUER signifie Se souiller du péché d'impureté.

polluer

Polluer, Funestare, Incestare, Polluere.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

polluer

*POLLUER, v. act. POLLUTION, s. f. [Pol-lu-é, lu-cion.] Vieux mot. Souiller, Souillûre. Ils ne se disent plus qu'en parlant des Églises, et dans le sens de profaner, profanation.

Synonymes et Contraires

polluer

verbe polluer

Rendre l'air, un lieu malsain.

empoisonner, salir -littéraire: souiller, vicier.

assainir, épurer, stériliser.

Traductions

polluer

pollute, contaminate, foulגאל (פ'), זיהם (פיעל), טימא (פיעל), עכר (פ'), פיגל (פיעל), טִמֵּא, עָכַרvervuilen, verontreinigenforure, forurenepoluciipoluirinquinare, avvelenareيُلَوِثznečistitverschmutzenρυπαίνωcontaminarsaastuttaazagaditi汚染する오염시키다forurensezanieczyścićзагрязнятьförorenaทำให้เป็นมลพิษkirletmeklàm ô nhiễm污染污染 (pɔlɥe)
verbe transitif

rendre dangereux par l'introduction de produits déchets qui polluent une rivière

polluer

[pɔlɥe] vt → to pollute