première

première

n.f.

1. Classe la plus chère dans certains moyens de transports publics : Elle voyage en première.

2. Première représentation d'une pièce ; première projection d'un film : Ils ont assisté à la première.

3. (Précédé de l'art. indéf.) Événement dont on signale la réalisation pour la première fois : Cette expérience est une première.

4. En alpinisme, premier parcours d'un itinéraire nouveau : La première de cette paroi.

5. En France, classe de l'enseignement secondaire qui précède la terminale.

6. Première vitesse d'une automobile : Se mettre en première pour démarrer.

De première,

Fam. de première qualité ; remarquable en son genre : Elle nous a fait un tiramisu de première excellent

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

Traductions

première

premiereבכורה (נ), הצגת בכורה (נ), בְּכוֹרָה, הַצָּגַת בְּכוֹרָהpremière, eerste klas, eerste versnelling, eerste voorstelling, jaar voor de eindexamenklaserste, Uraufführung, ursprünglich, Premiereπρεμιέραprimero, premiere, primer ministroprimaلَيْلَةُ الإفْتِتَاحpremiérapremiereensi-iltapremijera初演첫 공연premierepremieraestreiaпремьераpremiärอันดับหนึ่งgalabuổi chiếu ra mắt初次公演
nom féminin

1. degré supérieur de confort dans un moyen de transport الدرجة الاولى ('ʔadːaraʒa lʔuː'laː) féminin 头等舱 eerste klas féminin erste Klasse féminin πρώτη θέση ('proti'θesi) féminin prima (classe) ('prima 'klas:e) nf ＜電車（でんしゃ）の＞グリーン車（しゃ）、＜飛行機（ひこうき）の＞ファーストクラス første klasse pierwsza klasa (pjɛrfʃa klasa) féminin primeira (pri'mɐjrɐ) féminin пе́рвый класс ('pʲervɨj klas) primera féminin birinci sınıf voyager en première السفر بالدرجة الاولى 坐头等舱出游 eerste klas reizen in der ersten Klasse reisen ταξιδεύω (στην) πρώτη θέση viaggiare in prima ファーストクラスで旅行（りょこう）する å reise på første klasse podróżować pierwszą klasą viajar em primeira путеше́ствовать пе́рвым кла́ссом viajar en primera birinci sınıfta yolculuk etmek

2. première représentation d'un spectacle العرض الاول (ʔal'ʔʼardʼ al'ʔawːal) masculin 首场演出 ;首映 première masculin-féminin Premiere féminin πρεμιέρα (pre'mɲera) féminin prima ('prima) nf 初演（しょえん）、封切（ふうき）り premiere masculin premiera (prɛmjɛra) féminin estreia (əʃ'trɐjɐ) féminin премье́ра (prʲimʲ'jerə) féminin estreno masculin (es'treno) bir oyunun açılış gecesi assister à la première المشاركة بالعرض الاول 出席首场演出 de première bijwonen der Premiere beiwohnen παρίσταμαι στην πρεμιέρα assistere alla prima 初演を見（み）る å overvære premieren uczestniczyć w premierze assistir à estreia прису́тствовать на премье́ре asistir al estreno açılış gecesine katılmak

3. première vitesse d'un véhicule الغيار الأوّل (ʔalɣa'jaːr al'ʔawːal) masculin (汽车)头档,低档 eerste versnelling féminin erster Gang πρώτη (ταχύτητα) ('protita'çitita) féminin prima ('prima) nf ロー、1速（そく） første gir pierwszy bieg (pjɛrfʃɨ bjɛk) masculin primeira пе́рвая ско́рость ('pʲervəja 'skorəsʲtʲ) primera féminin (pri'mera) bir aracın birinci vitesi passer en première الانتقال الى الغيار الاول 打到头档 naar de eerste versnelling schakelen in den ersten Gang umschalten βάζω πρώτη mettere in prima ギアをローに入（い）れる å skifte til første gir wrzucić pierwszy bieg meter a primeira прое́хать на пе́рвой ско́рости pasar a primera birinci vitese geçmek

4. classe au lycée اول ثانوي ('ʔawːal θaːna'wijː) masculin 一年级(法国高中毕业班的前一年,相当于中国的高二) voorlaatste klas féminin 12. Schuljahr πρώτη (τάξη) ('proti 'taksi) féminin terza ('tɛrtsa) nf 高校（こうこう）2年生（ねんせい） 2. år i videregående opplæring klasa féminin przedmaturalna (klasa pʃɛtmaturalna) décimo primeiro ano пе́рвый год обуче́ния primera féminin (pri'mera) sınıf (sɯ'nɯf) être en première في الصف الاول ثانوي 是高二年级学生 in de voorlaatste klas zitten in der 12. Klasse sein είμαι στην πρώτη essere in terza superiore 高校2年生である å gå i andre klasse på videregående skole być w klasie przedmaturalnej estar no décimo primeiro ano быть на пе́рвом ку́рсе estar en primera lise ikide olmak

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.