putréfier

putréfier

v.t. [ du lat. putrefacere, pourrir, de pus, puris, pus ]

Provoquer la putréfaction de : L'humidité a putréfié les fruits avarier, gâter, pourrir ; conserver, préserver

se putréfier

v.pr.

Être en putréfaction : Les déchets se sont putréfiés se décomposer

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

PUTRÉFIER

(pu-tré-fi-é) , je putréfiais, nous putréfiions, vous putréfiiez ; que je putréfie, que nous putréfiions, que vous putréfiiez. v. a.

Faire tomber en putréfaction. Se putréfier, v. réfl. Tomber en putréfaction.

Les viandes bien enfumées, les légumes secs se conservent indéfiniment ; il est probable que le sel et l'esprit-de-vin ne les empêchent de se putréfier que parce qu'ils s'emparent surtout de leur humidité [THENARD, Traité de chim. t. III, p. 437, dans POUGENS]

HISTORIQUE

• XVIe s.
  Ledit sang se putrefie, et acquiert une chaleur estrange [PARÉ, V, 7]
  De nostre temps une baleine fut putrefiée en la coste de la Tuscane, et amena la peste [ID., XXIV, 3]

ÉTYMOLOGIE

• Génev. putrifier ; du lat. fictif putrificare, formé de putris, pourri, et facere, faire.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

putréfier

PUTRÉFIER. v. tr. Corrompre, faire pourrir. Le fumier se putréfie dans les fosses où on le met. Des matières putréfiées.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

Synonymes et Contraires

putréfier

verbe putréfier

Faire pourrir.

abîmer, altérer, avarier, décomposer, gâter, pourrir -littéraire: corrompre.

conserver.

---

putréfier (se)

verbe pronominal putréfier (se)

Être en putréfaction.

croupir, pourrir, s'abîmer, s'altérer, s'avarier, se décomposer, se gâter -littéraire: se corrompre.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

putréfier : se putréfier

putrefyהבאיש (הפעיל), הִבְאִישׁ(doen) rotten, bederven (səpytʀefje)
verbe pronominal

pourrir تعفن، تحلل (ta'ʔʼafːana, ta'ћalːala) 使腐烂 tot ontbinding overgaan verwesen αποσυντίθεμαι (aposi'ndiθeme) decomporsi (dekom'porsi) 腐（くさ）る å råtne å gå i oppløsning rozkładać się (rɔskwadaʨ ɕɛ) estragar-se (eʃtrɐ'garsə) разлага́ться (rəzla'gaʦə) по́ртиться ('portʲiʦə) descomponer (ðeskompo'ner) çürütmek להרקיב

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

putréfier

[pytʀefje] vt → to putrefy, rot [pytʀefje] vpr/pass → to putrefy, to rot

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005