récolter

récolter

v.t.

1. Faire la récolte de : Récolter des poires cueillir arracher

2. Fam. Obtenir qqch comme conséquence de son action : Si tu te mêles de leurs affaires, tu ne récolteras que des ennuis recueillir

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

RÉCOLTER

(ré-kol-té) v. a.

Faire une récolte. Fig. Je me suis mêlé de cette affaire ; je n'y ai récolté que des injures. Se récolter, v. réfl. Être récolté. Il se récolte beaucoup de grain dans ce pays.

REMARQUE

• Récolter est un néologisme du XVIIIe siècle. Il ne se trouve dans le Dictionnaire de l'Académie qu'à partir de 1762. Il est blâmé par Voltaire : L'Angleterre recueille-t-elle (et non récolte-t-elle) de plus belles moissons que l'Espagne ? Dict. phil. Blé.

ÉTYMOLOGIE

• Voy. RÉCOLTE.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

récolter

RÉCOLTER. v. tr. Faire une récolte. Il a récolté beaucoup, de blé, beaucoup de vin. Fig., Il n'y a à récolter que des coups.

Prov. et fig., Qui sème le vent récolte la tempête, Quand on commet des actes, quand on tient des discours, etc., de nature à provoquer des désordres, on ne peut s'étonner du résultat.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

Synonymes et Contraires

récolter

verbe récolter

1.  Recueillir des produits agricoles.

cueillir, moissonner, ramasser.

planter, semer.

2.  Obtenir involontairement.

hériter, recevoir, retirer, tirer -familier: écoper, prendre.

distribuer.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

récolter

einernten, schneiden, erntenharvest, garner, collect, gather, reapoogstenקצר (פ')afoescollir, recollirhøsterikolticosechar, recolectarkorjata, korjata satocolher, ceifarskörda, höstaraccogliereيَحْصِدُsklízetδρέπωžeti収穫する수확하다høstezebrać plonyсобирать урожайเก็บเกี่ยวhasat kaldırmakthu hoạch收割收穫 (ʀekɔlte)
verbe transitif

1. recueillir ce que produit une plante جمع (ӡa׳maʔʼa) 收成,采收 oogsten ernten μαζεύω (ma'zevo) raccogliere (ra'k:§Yere) fare la raccolta di ('fare la ra'k:§lta di) 収穫（しゅうかく）する、取（と）り入（い）れる å høste inn zbierać (zbjɛraʨ) colher (ku'ʎer) собира́ть урожа́й (səbʲi'ratʲ ura'ʒaj) cosechar (kose't∫ar) ürün kaldırmak לקטוף récolter des olives جمع الزيتون 采收橄榄 olijven oogsten Oliven ernten μαζεύω ελιές raccogliere delle olive オリーブを収穫する å høste inn olivener zbierać oliwki colher azeitonas собира́ть оли́вки cosechar las aceitunas zeytinleri kaldırmak, devşirmek למסוק זיתים

2. figuré obtenir, gagner جنى (ӡa׳naː) 获得 ; 盈利 inzamelen erhalten μαζεύω (ma'zevo) ottenere (ot:e'nere) ricavare (rika'vare) 手（て）に入（い）れる、受（う）ける å innkassere å høste zbierać (zbjɛraʨ) ganhar (ga'ɲar) извлека́ть (izvlʲi'katʲ) ganar (γa'nar ) kazanmak להשיג להרוויח récolter de l'argent جنى المال 赚钱 geld inzamelen Geld verdienen μαζεύω χρήματα ricavare del denaro 金（かね）を手に入れる å innkassere penger zebrać pieniądze ganhar dinheiro получи́ть де́ньги ganar dinero para kazanmak להרוויח כסף

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

récolter

[ʀekɔlte] vt

[+ fruits, légumes] → to harvest
Ils ont récolté le blé → They harvested the wheat.

(fig) [+ argent, informations] → to collect
Ils ont récolté deux mille euros → They collected 2000 euros.

(fig) → to get
Il a récolté une amende → He got a fine.

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005