révolutionner

révolutionner

v.t.

1. Apporter des innovations importantes dans un domaine : L'informatique a révolutionné l'entreprise bouleverser, métamorphoser

2. Fam. Troubler violemment qqn, un groupe : Ce drame a révolutionné la ville agiter, émouvoir

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

RÉVOLUTIONNER

(ré-vo-lu-sio-né) v. a.

1° Néologisme. Mettre en révolution, agiter par des idées révolutionnaires. Révolutionner un pays. Fig.

C'est à lui qu'il appartient de révolutionner la langue [MORELLET, Mém. t. II, p. 39, dans POUGENS]

Neutralement.

Carrier, qui a moins révolutionné que Fréron lui-même, son délateur [BABŒUF, Pièces, I, 106]

2° Fig. et familièrement. Mettre en révolution, causer une vive émotion. Cela m'a tout révolutionné.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

révolutionner

RÉVOLUTIONNER. v. tr. Agiter un pays à l'aide de principes révolutionnaires. La Convention envoya des commissaires pour révolutionner la Belgique. Il est peu usité en ce sens.

Il signifie figurément Bouleverser. Révolutionner le langage. Cette nouvelle l'a révolutionné. Il est familier en ce sens.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

Synonymes et Contraires

révolutionner

verbe révolutionner

1.  Apporter des innovations.

bouleverser, changer, métamorphoser, modifier, réformer, renverser -familier: chambarder, chambouler.

2.  Familier. Troubler violemment.

agiter, bouleverser, bousculer, chavirer, ébranler, émouvoir, frapper, impressionner, retourner, saisir, secouer, traumatiser, troubler -familier: émotionner.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

révolutionner

revolutionize, radicalise, radicalize, revolutionisein rep en roer brengen, radicaal veranderenrevolucionarrevolutionierenреволюционизирамrevolutionererevolutionera (ʀevɔlysjɔne)
verbe transitif

changer complètement qqch أحدث ثورة ('ʔaħdaθa 'θawra) 使发生巨大变革,引起革命 radicaal veranderen revolutionieren φέρνω επανάσταση ('fernoepa'nastasi) rivoluzionare (rivolutsjo'nare) 大変革（だいへんかく）をもたらす å revolusjonere z/rewolucjonizować (zrɛvɔluʦjɔɲizɔvaʨ) revolucionar (ʀəvulusju'nar) радика́льно изменя́ть (rədʲi'kalʲnə izmʲi'nʲatʲ) что-л. revolucionar (řeβoluθjo'nar) devrim getirmek לחולל מהפכה Internet a révolutionné la communication. أحدث الانترنت ثورة في عالم الاتصالات 网络引起了通讯改革. Internet heeft de communicatie radicaal veranderd. Internet hat die Kommunikation revolutioniert. Το διαδίκτυο έφερε επανάσταση στην επικοινωνία. Internet a rivoluzionato la comunicazione. インターネットは通信手段（つうしんしゅだん）に一大変革（いちだいへんかく）をもたらした。 Internet har revolusjonert kommunikasjonen. Internet zrewolucjonizował komunikację. A Internet revolucionou a comunicação. Интерне́т радика́льно измени́л сре́дства свя́зи. Internet ha revolucionado la comunicación. Internet iletişime devrim getirdi. האינטרנט חולל מהפכה בתקשורת.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

révolutionner

[ʀevɔlysjɔne] vt → to revolutionize

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005