rapetisser

rapetisser

v.t.

1. Rendre plus petit ; faire paraître plus petit : Cette glace déformante rapetisse les gens qui se regardent dedans réduire ; grandir

2. Diminuer le mérite de : Beaucoup de journalistes sportifs ont rapetissé la victoire de l'équipe déprécier, rabaisser ; magnifier

v.i.

Devenir plus petit, plus court : Les jours ont rapetissé diminuer, raccourcir ; rallonger

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

rapetisser

Participe passé: rapetissé
Gérondif: rapetissant

Indicatif présent

je rapetisse

tu rapetisses

il/elle rapetisse

nous rapetissons

vous rapetissez

ils/elles rapetissent

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

RAPETISSER

(ra-pe-ti-sé) v. a.

1° Rendre plus petit. Rapetisser un habit.

Nous ne devons pas dissimuler que, si la nature a rapetissé dans le nouveau monde tous les animaux quadrupèdes, elle paraît avoir maintenu les reptiles et agrandi les insectes [BUFF., Quadr. t. III, p. 205]

Il [l'homme] s'est vu rapetisser en même raison que l'univers s'agrandissait [ID., Théor. terr. part. hyp. Œuv. t. IX, p. 302]

Fig.

En voyant l'un agrandir de petites choses, on sent que l'autre en rapetisse de grandes [DIDEROT, Salon de 1765, Œuv. t. XIII, p. 158, dans POUGENS]

Vile et basse flatterie, soins séducteurs, insidieux, puérils, qui, à la longue, rapetissent l'âme et corrompent le cœur [J. J. ROUSS., Narc. Préf.]

Il est temps de montrer que, loin de rapetisser la pensée, il [le christianisme] se prête merveilleusement aux élans de l'âme [CHATEAUBR., Génie, I, I, 1]

2° Faire paraître plus petit.

Il nous demanda si la machine qui grossit les objets était plus grosse que celle qui les rapetisse [DIDEROT, Lett. sur les aveugles.]

3° V. n. Devenir plus petit. Les jours rapetissent.

4° Se rapetisser, v. réfl. Devenir plus petit. Il se rapetissait pour passer par cette ouverture étroite Fig.

La vraie grandeur sait se rapetisser sans s'avilir [, Dict. de l'Acad.]

ÉTYMOLOGIE

• Re...., à, et petit.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

rapetisser

RAPETISSER. v. tr. Rendre ou faire Paraître plus petit. Rapetisser un manteau. La distance rapetisse les objets. Une étoffe qui se rapetisse au lavage.

Il se dit aussi au figuré et signifie Rabaisser. Il se plaît à rapetisser les actions des autres. Rapetisser une question. Certaines gens se rapetissent par fausse modestie.

Il est encore intransitif et signifie Devenir plus petit. Les jours rapetissent.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

rapetisser

RAPETISSER, v. act. [Rapeticé: 2^e e muet, dern. é fermé.] Rendre plus petit. "Rapetisser un manteau. = V. n. Devenir plus petit. "Les jours rapetissent. = V. réc. "Cette etofe se rapetisse dans l'eau. = L'emploi de ce verbe n'est pas fort étendu.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Synonymes et Contraires

rapetisser

verbe rapetisser

1.  Rendre plus petit.

abréger, amenuiser, diminuer, écourter, raccourcir, réduire.

agrandir, allonger, amplifier, élargir, grossir.

2.  Réduire l'importance de.

abaisser, amincir, amoindrir, avilir, dégrader, déprécier, ravaler -littéraire: rabaisser.

élever, ennoblir, grandir, rehausser -littéraire: magnifier.

---

rapetisser (se)

verbe pronominal rapetisser (se)

Devenir plus petit.

diminuer, s'amenuiser, se raccourcir, se réduire.

allonger, augmenter, croître, s'allonger.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

rapetisser

התקטן (התפעל), קטן (פ')

rapetisser

мельчать

rapetisser

dwarf, shorten

rapetisser

rimpicciolire

rapetisser

[ʀap(ə)tise]

vt
rapetisser qch (= rendre plus petit) → to make sth smaller (= rendre plus court) → to shorten sth (= faire paraître plus petit) → to make sth look smaller

vi

(en apparence) [personne] → to shrink; [forme, ombre, image] → to shrink

(réellement) [personne] → to shrink; [forme, ombre, image] → to shrink [ʀap(ə)tise] vpr/vi [ombre, forme] → to shrink

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005