refermer

refermer

v.t.

Fermer de nouveau : Referme bien le couvercle rouvrir

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

refermer

Participe passé: refermé
Gérondif: refermant

Indicatif présent

je referme

tu refermes

il/elle referme

nous refermons

vous refermez

ils/elles referment

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

REFERMER

(re-fèr-mé) v. a.

1° Fermer de nouveau.

Il ouvre un œil mourant qu'il referme soudain [RAC., Phèdre, V, 6]

2° Terme de chirurgie. Refermer une plaie, en rejoindre les chairs de telle sorte qu'il n'y ait plus d'ouverture.

3° Se refermer, v. réfl. Être refermé.

Ce n'étaient que quelques faibles rayons de cette science qui s'échappaient, et les nuages se refermaient aussitôt [FONTEN., l'Hôpital.]

J'accompagnai mon père à son dernier asile ; la terre se referma sur sa dépouille [CHATEAUBR., René.]

Fig. Ne pas aller plus avant dans des confidences.

Quand la reine vit que je n'y répondais que par des termes généraux, elle se referma, non pas seulement sur la matière, mais encore sur la manière dont elle m'avait traité auparavant [RETZ, IV, 261]

HISTORIQUE

• XIIIe s.
  Et cil qui guenchirent vers la tor, cil de l'ost les tindrent si tost qu'il ne porent les portes refremer [VILLEH., LXXII]
  Je vous le monstrerai ; alez l'uis refermer [, Berte, XVII]
• XIVe s.
  Le chastel d'Argent [il] referma [refit] que li dux Gaifiers avoit abatu [DU CANGE, refermare.]
• XVe s.
  Ainsi se confortoit le chevalier, et se reffermoit [raffermissait] en ses amours [, Perceforest, t. V, f° 72]

ÉTYMOLOGIE

• Re..., et fermer, qui avait aussi le sens de affermir.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

refermer

REFERMER. v. tr. Fermer de nouveau; fermer ce qui était ouvert. À peine avait-il ouvert son coffre qu'il l'a refermé. La porte s'est refermée sur lui. L'abîme s'est refermé sous ses pas. Ses yeux se referment, il se rendort.

En termes de Chirurgie, Refermer une plaie, Reprendre et unir les chairs de telle sorte qu'il n'y ait plus d'ouverture. La plaie se referme, Elle se cicatrise.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

refermer

Refermer, Claudere. Occludere voyez Fermer.

Faire refermer une playe, Obducere cicatricem.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

refermer

REFERMER, REFERRER, v. act. [1^re e muet.] Fermer, Ferrer de nouveau.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Traductions

refermer

richiudereschließensluiten關閉ZavřítLukSuljeסגור닫기ปิด (ʀəfɛʀme)
verbe transitif

fermer ce qui a été ouvert أغلق ثانية ('ʔaɣlaqa 'θaːnija) 再关上 ;再闭上 weer sluiten wieder schlieβen ξανακλείνω (ksana'klino) richiudere (ri'kjudere) ＜開（あ）いていたものを＞閉（と）じる å lukke igjen ponownie zamykać (pɔnɔvɲɛ zamɨkaʨ) voltar a fechar закрыва́ть (zəkrɨ'vatʲ) cerrar (θe'řar) yeniden kapamak לסגור (מחדש) refermer la fenêtre أغلق شباكا ثانية 关上窗户 het raam weer sluiten das Fenster wieder schlieβen ξανακλείνω το παράθυρο richiudere la finestra 窓（まど）を閉（し）める å lukke vinduet igjen przymknąć okno voltar a fechar a janela закры́ть окно́ cerrar la ventana pencereyi yeniden kapamak לסוגר מחדש את החלון

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

refermer

[ʀ(ə)fɛʀme] vt → to close again, to shut again

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005