remorquer

v.t. [ it. rimorchiare, du lat. class. remulcum, corde pour haler ]

Tirer un véhicule derrière soi : Remorquer une caravane tracter

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

remorquer

Participe passé: remorqué
Gérondif: remorquant

Indicatif présent
je remorque
tu remorques
il/elle remorque
nous remorquons
vous remorquez
ils/elles remorquent

Passé simple
je remorquai
tu remorquas
il/elle remorqua
nous remorquâmes
vous remorquâtes
ils/elles remorquèrent

Imparfait
je remorquais
tu remorquais
il/elle remorquait
nous remorquions
vous remorquiez
ils/elles remorquaient

Futur
je remorquerai
tu remorqueras
il/elle remorquera
nous remorquerons
vous remorquerez
ils/elles remorqueront

Conditionnel présent
je remorquerais
tu remorquerais
il/elle remorquerait
nous remorquerions
vous remorqueriez
ils/elles remorqueraient

Subjonctif imparfait
je remorquasse
tu remorquasses
il/elle remorquât
nous remorquassions
vous remorquassiez
ils/elles remorquassent

Subjonctif présent
je remorque
tu remorques
il/elle remorque
nous remorquions
vous remorquiez
ils/elles remorquent

Impératif
remorque (tu)
remorquons (nous)
remorquez (vous)

Plus-que-parfait
j'avais remorqué
tu avais remorqué
il/elle avait remorqué
nous avions remorqué
vous aviez remorqué
ils/elles avaient remorqué

Futur antérieur
j'aurai remorqué
tu auras remorqué
il/elle aura remorqué
nous aurons remorqué
vous aurez remorqué
ils/elles auront remorqué

Passé composé
j'ai remorqué
tu as remorqué
il/elle a remorqué
nous avons remorqué
vous avez remorqué
ils/elles ont remorqué

Conditionnel passé
j'aurais remorqué
tu aurais remorqué
il/elle aurait remorqué
nous aurions remorqué
vous auriez remorqué
ils/elles auraient remorqué

Passé antérieur
j'eus remorqué
tu eus remorqué
il/elle eut remorqué
nous eûmes remorqué
vous eûtes remorqué
ils/elles eurent remorqué

Subjonctif passé
j'aie remorqué
tu aies remorqué
il/elle ait remorqué
nous ayons remorqué
vous ayez remorqué
ils/elles aient remorqué

Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse remorqué
tu eusses remorqué
il/elle eût remorqué
nous eussions remorqué
vous eussiez remorqué
ils/elles eussent remorqué

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

REMORQUER

(re-mor-ké) , je remorquais, nous remorquions, vous remorquiez ; que je remorque, que nous remorquions, que vous remorquiez v. a.

1° Terme de marine. Il se dit d'un bâtiment qui en traîne un autre derrière soi.

Quelques officiers de marine et M. de Chazelles avec eux imaginèrent qu'on pourrait avoir des galères sur l'Océan, qu'elles y serviraient à remorquer les vaisseaux quand le vent leur serait contraire ou leur manquerait.... [FONTEN., Chazelles.]

À six heures nous sortîmes de la baie en nous faisant remorquer par nos bâtiments à rames [BOUGAINVILLE, Voy. t. I, p. 284, dans POUGENS]

2° Tirer des voitures sur un chemin de fer.

REMARQUE

On a dit remorguer :
Je les voi [les Dunkerquois] dessus nos bords Exposer tous les trésors Que l'Ibère aux Indes pille, Et remorguer les grands corps Des galions de Séville, [J. FR. SARRASIN, (1663), dans JAL]

HISTORIQUE

XVIe s.
Nostre nauf est elle encarée ? vertus Dieu, comment la remolquerons nous ? [RAB., Pant. IV, 21]
Remenant toutes les galeres athenienes richement parées, et en faisant remorquer après luy plusieurs autres captives [AMYOT, Alc. 64]

ÉTYMOLOGIE

Espagn. remolcar ; ital. rimorchiare ; du lat. remulcare, qui vient du grec, corde, et, tirer.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

remorquer

REMORQUER. v. tr. T. de Marine. Il se dit d'un Bâtiment qui en traîne un autre derrière soi. Une grave avarie de machine nous força à nous faire remorquer jusqu'au port.

Il s'emploie aussi dans le langage courant et signifie Traîner. Remorquer des wagons. Cette automobile, qui était en panne, s'est fait remorquer par une autre jusqu'au garage.

Synonymes et Contraires

remorquer

verbe remorquer

Tirer derrière soi.

emmener, tirer, tracter -familier: traîner.

Traductions

remorquer

tow, draw, tow awayגרר (פ'), גָּרַר(mee)slepen, slepen, wegslepenrimorchiarebugsieren, schleppen, abschleppenيَسْحَبُ سَيَّارَةًodtáhnoutslæbe vækρυμουλκώremolcarhinata poisodvućiレッカー移動する끌어 가다taue bortodholowaćrebocarэвакуироватьbogsera bortลากไปarabayı çekmekkéo đi拖走теглене (ʀəmɔʀke)
verbe transitif

tirer un bateau, un véhicule

remorquer

[ʀ(ə)mɔʀke] vt → to tow

Vous pouvez me remorquer jusqu'au garage ? → Can you tow me to a garage? → Voitteko hinata auton korjaamolle? → Možete li me odvući do garaže? → Kunt u me naar een garage slepen? → Kan du taue meg til et verksted?