renouveler

renouveler

v.t.

1. Remplacer une personne ou une chose par une nouvelle : Renouveler le personnel d'une entreprise changer ; conserver, garder remonter

2. Remplacer une chose endommagée, usée : Il ouvre la fenêtre pour renouveler l'air de son bureau régénérer

3. Rendre nouveau en transformant : Renouveler la pédagogie scolaire rénover ; maintenir

4. Recommencer ; donner de nouveau : Un cycliste qui n'a pas renouvelé sa performance réitérer, répéter

5. Conclure un nouveau contrat du même type que celui qui expire : Renouveler un abonnement prolonger, proroger

se renouveler

v.pr.

1. Être remplacé ; changer : Les générations se renouvellent.

2. Prendre une forme nouvelle : Un acteur qui a su se renouveler évoluer changer

3. Se produire de nouveau : Je ne veux pas qu'une chose pareille se renouvelle ! se répéter, se reproduire

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

renouveler

Participe passé: renouvelé
Gérondif: renouvelant

Indicatif présent

je renouvelle

tu renouvelles

il/elle renouvelle

nous renouvelons

vous renouvelez

ils/elles renouvellent

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

RENOUVELER

(re-nou-ve-lé ; d'après Chifflet, Gramm. p. 289, on écrivait renouveller et on prononçait renouvèler. L'l se double quand la syllabe qui suit est muette : je renouvelle, je renouvellerai) v. a.

1° Rendre nouveau, en substituant une chose nouvelle à une autre de même espèce. Renouveler un troupeau, un haras. Renouveler sa garde-robe. L'élection a renouvelé entièrement le conseil.

Et la destruction renouvelait le monde [DELILLE, Trois règn. I]

Absolument.

Au lieu de réparer à mesure qu'il détruit, de renouveler lorsqu'il anéantit, l'homme.... [BUFF., Bœuf.]

Renouveler le meuble d'un appartement, substituer des meubles nouveaux, des meubles plus frais à des meubles qui ont servi. Renouveler ses gens, son service, changer tous ses domestiques. Renouveler un texte, accommoder un vieux texte au langage du temps.

2° Il se dit aussi des personnes que l'on remplace par d'autres dans leurs fonctions. Renouveler les préfets.

La victoire en courant renouvelle les rois [C. DELAV., Vêpr. sicil. II, 3]

3° Fig. Corriger, changer en mieux.

Et qu'y a-t-il dans toute ma vie qui n'ait besoin d'être réformé et renouvelé ? [BOURDAL., Retraite spirituelle, p. 362]

L'homme, maître du domaine de la terre, en a changé, renouvelé la surface entière, et de tout temps il partage l'empire avec la nature [BUFF., Quadrup. t. IV, p. XVII]

4° Donner une nouvelle force.

Renouvelant leur haine avec leur souvenir [CORN., Cinna, I, 3]

Votre absence a renouvelé la tendresse de tous vos amis [SÉV., 27 fév. 1671]

Les obstacles semblaient renouveler ma flamme [RAC., Bérén. IV, 5]

Le retour du soleil, du printemps renouvelle toutes choses, renouvelle la nature, il donne une vie nouvelle à tous les êtres. En un sens analogue.

Cher ami, ce grand jour renouvelle ma vie [VOLT., Scythes, I, 4]

Cette révolution a renouvelé la face de l'Europe, elle y a changé les institutions, les gouvernements, les mœurs. Renouveler le mal, la douleur de quelqu'un, lui faire sentir de nouveau son mal, sa douleur.

Il faut épargner cette amertume dans les lettres, elle ne ferait que renouveler celle de votre cœur : cela échappe quelquefois [SÉV., 30 oct. 1689]

Vous êtes aujourd'hui à Lambesc.... que tout cet extrême éloignement renouvelle la séparation ! [ID., 11 nov. 1688]

Renouveler son attention, avoir une nouvelle attention, une plus grande attention.

Renouvelez, je vous prie, votre attention [MASS., Carême, Prospér. temp.]

Renouveler le souvenir d'une chose, en rappeler le souvenir.

Nous parlâmes de vous .... enfin un souvenir tout vif : vous viendrez le renouveler [SÉV., 21 fév. 1689]

Et leurs clameurs, en vous renouvelant sans cesse le souvenir de sa perte, vous renouvelleront aussi l'espérance consolante qu'il n'est perdu que pour le temps [MASS., Or. fun. Dauphin.]

Renouveler un édit, renouveler les anciennes ordonnances, les publier de nouveau, les remettre en vigueur.

Charlemagne renouvela les règlements de Pepin [MONTESQ., Esp. XXXI, 11]

Renouveler un traité, un bail, remettre en vigueur l'ancien pour un nouveau laps de temps.

Oxenstiern renouvela avec Richelieu le traité de Gustave Adolphe [VOLT., Ann. Emp. Ferdinand II, 1633]

Renouveler un usage, une mode, les faire revivre. Renouveler un sujet tragique, le traiter de nouveau.

Feu monsieur Tristan a renouvelé Marianne et Panthée sur les pas du défunt sieur Hardy [CORN., Sophon. Au lecteur.]

5° Remettre dans l'esprit.

Cette mort [du duc de Lesdiguières].... ne vous a-t-elle pas surpris ? elle m'a renouvelé celle de ce pauvre cardinal [de Retz] [SÉV., à Guitaut, 26 mars 1681]

Je me suis laissé emporter au plaisir de me renouveler à moi-même toutes ces aimables idées [ID., 26 juin 1689]

6° Terme de l'Écriture. Régénérer spirituellement.

Il est impossible, dit-il [saint Paul], qu'une telle âme soit renouvelée par la pénitence [BOSSUET, Anne de Gonz.]

Je renouvellerai de jour en jour ces saintes résolutions ; et de jour en jour elles contribueront à me renouveler moi-même [BOURDAL., Retraite spirituelle, p. 364]

7° Faire de nouveau, recommencer. Renouveler un procès. Renouveler une querelle.

À peine ai-je achevé que chacun renouvelle, Par un noble serment, le vœu d'être fidèle [CORN., Cinna, I, 3]

Tout ce qui reste encor de fidèles Hébreux Lui viendront aujourd'hui renouveler leurs vœux [RAC., Athal. I, 2]

Appelez tout le peuple et montrons-lui son roi : Qu'il lui vienne en ses mains renouveler sa foi [ID., ib. V, 7]

Renouveler connaissance, rentrer en liaison avec une personne qu'on avait perdue de vue.

En attendant qu'il vienne, nous pouvons aller renouveler connaissance au cabaret [REGNARD, la Sérén. sc. 13]

Renouveler un billet, faire, à une date plus éloignée, un billet en remplacement d'un autre.

8° V. n. S'augmenter, avec un nom de chose pour sujet.

La fièvre de Philis tous les jours renouvelle, [RACAN, Sonnet sur la malad. de Philis.]

J'en rougis dans mon âme ; et ma confusion, Qui renouvelle et croît à chaque occasion, Sans cesse offre à mes yeux cette vue importune [CORN., Nic. II, 1]

On nous assure ici que la petite vérole a renouvelé à Paris avec beaucoup de pourpre [MAINTENON, Lett. à Mme de Caylus, 25 déc. 1715]

Être plus vif, plus actif en..., avec un nom de personne pour sujet.

Il faut que les Français et les amis du roi renouvellent de zèle et de courage [ID., Lett. au duc de Noailles, 10 sept. 1708]

Renouveler d'appétit, reprendre le bon appétit qu'on avait. Renouveler de jambes, recommencer à marcher avec de nouvelles forces.

Nous parlâmes fort de Mme de Richelieu, qui renouvelle de jambes, et qui, n'ayant pas le temps présentement de dormir et de manger.... [SÉV., 12 janv. 1680]

Fig. et familièrement. Renouveler de jambes, se remettre de plus belle à l'affaire, à l'entreprise qui occupe.

9° Se renouveler, v. réfl. Devenir nouveau.

Un philosophe vous dira en vain que vous devez être rassasiés d'années et de jours, et que vous avez assez vu les saisons se renouveler et le monde rouler autour de vous [BOSSUET, le Tellier.]

Les trois âges d'hommes que Nestor avait vus, je les ai presque vus aussi dans cette académie, qui s'est renouvelée plus de deux fois sous mes yeux [FONTEN., Disc. ouvert. Œuv. t. III, p. 380, dans POUGENS]

Les âges se renouvellent .... les morts et les vivants se remplacent et se succèdent continuellement [MASS., Carême, Sur la mort.]

Ce que nos yeux nous disent tous les jours, que tout périt et se renouvelle dans la nature [VOLT., Dict. phil. Platon.]

Avec ellipse du pronom personnel. Il a vu renouveler la plus grande partie du régiment, du tribunal, de l'académie, il y a vu entrer la plupart des hommes qui y sont.

10° Prendre des sentiments nouveaux.

Souvent aussi Jupiter suit ses pas ; Dans ces bosquets il la trouve plus belle ; à leur aspect, son cœur se renouvelle [MALFIL., Narcisse, III]

11° Terme de dévotion. Être régénéré.

De sorte qu'il y a cette différence entre les saints qui sont dans le ciel et les saints qui sont sur la terre : les saints qui sont dans le ciel sont des hommes renouvelés, les saints qui sont sur la terre sont des hommes qui se renouvellent [BOSSUET, 2e sermon, Pâques, 2]

C'est ainsi [en priant] qu'on se renouvelle tous les jours, et qu'on évite l'oubli de Dieu, qui est le plus grand de tous les maux [ID., Polit. X, VI, 14]

Renouvelez-vous sans cesse dans l'esprit de votre vocation [MASS., Carême, Tiéd. 1]

12° Se renouveler dans le souvenir de quelqu'un, se rappeler à sa mémoire.

Je compte beaucoup pour notre ami [Corbinelli] le plaisir de vous revoir et de se renouveler dans votre cœur [SÉV., à Moulceau, 25 oct. 1686]

Je profite du premier moment pour me renouveler dans votre souvenir [D'ALEMB., Lett. à Voltaire, 2 sept. 1760]

13° Apparaître, se montrer de nouveau.

La haine que pour vous elle a si naturelle, à mon occasion encor se renouvelle [CORN., Nicom. I, 1]

Elle [Mme de Marbeuf] a été des hivers entiers à jouer et à souper à l'hôtel de Soissons ; vous pouvez penser comme cela se renouvellera à Rennes [SÉV., 26 nov. 1864]

Les grands événements des choses humaines ne font, pour ainsi parler, que se renouveler tous les jours sur le grand théâtre du monde [BOSSUET, Polit. X, II, 3]

La persécution se renouvela [ID., Hist. I, 10]

Aussi vois-je cette fécondité qui se renouvelle toujours [FÉN., Serm. pour l'Épiph.]

Avec ellipse du pronom personnel.

Ils étaient bien aises de voir renouveler la sédition [PERROT D'ABLANCOURT, Tacite, Hist. III, 2]

HISTORIQUE

• XIe s.
  Mult haltement mounjoie [ils] renuvelent [, Ch. de Rol. CCXXXIX]
• XIIe s.
  [O Dieu] le dreiturier espirit renovele es meies entrailes [, Lib. psalm. p. 68]
  Si li manderent letres en table d'araim por renoveler l'amistié [, Machab. I, 14]
• XIIIe s.
  Se li clamans viaut [veut] renouveler son claim, si die [qu'il le dise] [, Ass. de Jérus. I, 82]
• XVe s.
  Qui est en pensée nouvelle ; Peu de chose le renouvelle [FROISS., Espinette amour.]
  Et renouvelerent ces deux seigneurs toutes manieres d'officiers [ID., II, II, 27]
  Dont renouvela le deuil du comte et de ceux du pays qui avoient perdu leurs freres, leurs peres, leurs enfants et leurs amis [ID., II, III, 22]
  Tu peux penser, par ma foi ! que j'en suis aussi saoul que tu es de pastés, et qu'aussi voulentiers me renouvellerois, que tu ferois d'autre viande [LOUIS XI, Nouv. X]
• XVIe s.
  La paix fut bien faitte pour lors ; mais, incontinent après, les Gaulois Gessates renouvellerent la guerre [AMYOT, Marcel. 6]
  Ayant ouy l'orateur Demosthenes, il sembloit renouveller en la memoire des escoutans comme une image et une umbre de la vehemence et vivacité de son eloquence [ID., Pyrrh. 29]
  Les reliques de la partie contraire de Marius estoient aux escoutes, ne demandans que quelque occasion de se renouveller [ID., Pomp. 24]
  Comme la corruption des hommes va en croissant, les maladies aussi se diversifient et renouvellent [PARÉ, Au lect.]
  De deux ans en deux ans les façons [modes] changent, et les faut renouveller, et qui ne s'y accommode est moqué [LANOUE, 162]
  Mon frere, dict il [La Boétie mourant], que j'aime si cherement, et que j'avois choisi parmi tant d'hommes pour renouveller avecques vous cette vertueuse et sincere amitié, de laquelle.... [MONT., Lettre V]
  Les jeux, les passe-temps et les esbats d'icy N'estoient qu'amers chagrins, que collere et soucy Et que gehenne, au pris de la joye eternelle, Qui sans trouble, sans fin, sans change renouvelle [D'AUB., les Tragiques, VII]

ÉTYMOLOGIE

• Re .., et nouvel (voy. NOUVEAU) ; prov. renovellar ; ital. rinovellare.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

renouveler

RENOUVELER. v. tr. Rendre nouveau en substituant à une chose une autre de même espèce. Renouveler une vigne. Renouveler un troupeau, un haras, Renouveler l'air dans une chambre. Cette assemblée se renouvelle par moitié tous les ans. Ce romancier ne se répète pas, il se renouvelle sans cesse. La nature se renouvelle au printemps.

Renouveler le mobilier d'un appartement, Substituer à des meubles qui ont servi des meubles nouveaux, des meubles plus frais.

Renouveler sa maison, son personnel, Changer tous ses domestiques, tous ses employés.

Il a vu renouveler la plus grande partie du régiment, du tribunal, de l'Académie, Il y a vu entrer la plupart des hommes qui y sont.

Le retour du soleil, le retour du printemps renouvelle toutes choses, renouvelle toute la nature, Il donne un nouvel aspect, une nouvelle vie à tous les êtres.

Cette révolution a renouvelé la face de l'Europe, Elle y a changé les gouvernements, les institutions, les habitudes, les moeurs. On dit dans un sens analogue : L'homme par son travail a renouvelé la surface de la terre, Il en a changé l'aspect, modifié la qualité.

Dans le langage religieux, La grâce renouvelle l'homme, nous sommes renouvelés par le baptême, Nous sommes régénérés en JÉSUS- CHRIST par la grâce, par le baptême.

Renouveler un sujet, une question, Donner à ce sujet, à cette question un aspect nouveau. La découverte de Pompéi a renouvelé l'étude de l'antiquité.

RENOUVELER signifie aussi Faire revivre, animer d'une force nouvelle. Cela renouvelle tous mes maux. Vous renouvellerez sa douleur, si vous lui parlez de cet événement. Le froid se renouvelle. Sa douleur se renouvelle tous les jours. Des impressions qui semblaient effacées de ma mémoire se renouvelèrent tout à coup.

Renouveler son attention, Avoir une nouvelle attention, une plus grande attention.

Renouveler le souvenir d'une chose, En rappeler la mémoire.

Renouveler un édit, renouveler les anciennes ordonnances, Les publier de nouveau, les remettre en vigueur.

Renouveler un usage, une mode, Faire revivre un ancien usage, une ancienne mode.

RENOUVELER signifie aussi Recommencer, faire naître de nouveau. Renouveler sa première communion. Renouveler un procès, une querelle. Renouveler ses instances, ses soins, ses sollicitations, ses prières. Renouveler ses voeux. Renouveler une promesse. Renouveler les assurances, l'assurance de son dévouement. Renouveler connaissance. Je vous renouvelle mes remerciements.

Renouveler un traité, une alliance, un bail, Remettre en vigueur pour une certaine période un traité, une alliance, un bail.

Renouveler un billet, une traite, etc., En reculer l'échéance.

Une chose, une invention renouvelée des Grecs se dit d'une Chose, d'une invention connue très anciennement et à laquelle on revient, qu'on remet en usage.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

renouveler

Renouveler, Nouare, Innouare, Renouare, Renouellare, Integrare, Redintegrare, Regenerare, Refricare.

Renouveler quelque chose vieille, raccoustrer, repolir, et regratter, Interpolare.

Renouveler une accusation, Reum repetere.

¶ Se renouveler, empirer, et rengorger, Recrudescere.

Ce mal se renouvelle, Hoc malum integrascit.

¶ Renouveler le delay de faire enqueste, et ordonner que lon pourra faire besongner par vertu des commissions ja levées, ou à lever, et par les commissaires à ce commis, Diem instauratiuam dare ad inquirendum, inquirendique auctoritatem instaurare, B.

Renouveler par lettres royaux un bien vieil proces, Causam vermiculantem et obliuionis carie exesam, diplomaticis mangoniis interpolare, B.

Renouveler, ou reprendre un vieil proces, Litem intermissam longo interuallo repetere, B.

Renouvelé, racoutré, et regraté, Interpolis, vel Interpolus.

Temps renouvelant les choses anciennes, Replicans tempus.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

renouveler

RENOUVELER, v. act. RENOUVELLEMENT, s. m. [Re-nou-velé, vèleman; 1^ree muet, 3^e e muet au 1^er, dont la 4^eé fer. è moy. au 2d, dont la 4^ee muet. Devant l'e muet, la 3^e du verbe se change en è moy. Il renouvelle, ou renouvèle: il renouvellera, ou renouvèlera, etc.] Renouveler, c'est 1°. rendre nouveau, en substituant une chôse à la place d'une aûtre de même espèce. "Renouveler une vigne, un troupeau. "Le retour du printems renouvèle toute la nature. — Renouveler un traité, un bail, une aliance, les faire de nouveau avec les mêmes persones, et à peu prês aux mêmes conditions. = 2°. Publier de nouveau. Renouveler un Édit, les anciènes Ordonances. = 3°. Faire revivre, reparaître: renouveler un usage, une mode. = 4°. Recomencer de nouveau: renouveler un procês, une querelle, ses prières, ses soins, ses voeux, une promesse. Et sans article, renouveler amitié, conaissance avec, etc. = 5°. Faire sentir de nouveau:renouveler le mal, la douleur. — Renouveler le souvenir, la mémoire de, etc. = 6°. Se renouveler: le froid se renouvelle; sa douleur s'est renouvelée, etc.
   En style proverb. il est neut. et régit de: renouveler de jambes, d'apétit; recomencer à marcher et à manger, comme si l'on était encôre frais ou afamé. "Mde. de Richelieu renouvelle de jambes. SÉV. Figurément, dans le même style, renouveler de jambes, reprendre une nouvelle ardeur dans une afaire, dans une entreprise. * Un Poète moderne dit, par imitation, renouveler de beauté.
   Et son épouse qui l'aime,
   Renouvelle de beauté.
Cela ne plaira pas à tout le monde.
   RENOUVELLEMENT, rétablissement d'une chôse dans un nouvel état ou dans un meilleur. "Le renouvellement de l'année, de la saison, des traités, d'un bail, etc. = Réitération:renouvellement d'ofres, d'assurances, de services. = L'Acad. ajoute renouvellement de voeux que fait un Religieux. On dit plutôt renovation; et c'est un terme consacré à ce seul objet.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Synonymes et Contraires

renouveler

verbe renouveler

1.  Rendre nouveau en transformant.

changer, un jour jour nouveau, métamorphoser, moderniser, rajeunir, réformer, rénover, transformer -littéraire: infuser du sang neuf, régénérer.

2.  Littéraire. Faire renaître.

ranimer, rappeler, raviver, réactiver, réchauffer, réveiller -littéraire: ressusciter.

calmer, éteindre, étouffer.

3.  Recommencer une action.

rééditer, refaire, réitérer, répéter, reproduire.

---

renouveler (se)

verbe pronominal renouveler (se)

Se produire à nouveau.

réapparaître, recommencer, reprendre, revenir, se répéter, se reproduire.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

renouveler

erneuernrenewvernieuwen, verlengen, renoveren, hernieuwenחידש (פיעל), חִדֵּשׁrinnovare, reintegrare, replicareανανεώνωinnovar, renovarيُجَدِّدُobnovitfornyuusiaobnoviti再開する다시 시작하다fornyewznowićrenovarобновлятьförnyaเริ่มใหม่yenilemekbắt đầu lại更新подновяване (ʀənuvle)
verbe transitif

1. mettre une chose nouvelle à la place d'une autre جدد ('ӡadːada) 更换 ; 换新 vernieuwen wechseln ανανεώνω (anane'ono) ricambiare (rikam'bjare) 新（あたら）しくする å skifte ut odnawiać (ɔdnavjaʨ ɕɛ) renovar (ʀənu'var) обновля́ть (abna'vlʲatʲ) renovar (řeno'βar) yenilemek renouveler l'eau d'un vase جدد الماء بقارورة 换花瓶的水 het water van een vaas verversen das Wasser in der Vase wechseln ανανεώνω το νερό σ' ένα βάζο ricambiare l'acqua di un vaso 花瓶（かびん）の水（みず）を取（と）り替（か）える å skifte ut vannet i en vase zmienić wodę w wazonie renovar a água de um vaso поменя́ть во́ду в ва́зе renovar el agua de un florero bir vazonun suyunu yenilemek

2. prolonger la validité de جدد صلاحية ('ʒadːada sʼalaː'ħijːat) 续订 ;使(契约等)展期 verlengen verlängern ανανεώνω rinnovare (rin:o'vare) 更新（こうしん）する å fornye przedłużać (pʃɛdwuʒaʨ) renovar обновля́ть renovar (řeno'βar) uzatmak renouveler un passeport جدد جواز سفر 使护照展期 een paspoort verlengen einen Pass verlängern ανανεώνω ένα διαβατήριο rinnovare un passaporto パスポートを更新する å fornye et pass przedłużyć paszport renovar um passaporte обнови́ть па́спорт renovar un pasaporte bir pasaportu uzatmak renouveler un abonnement جدد اشتراكا 续订 een abonnement verlengen ein Abonnement verlängern ανανεώνω μια συνδρομή rinnovare un abbonamento 定期購読（ていきこうどく）の予約（よやく）を更新する å fornye et abonnement odnowić abonament renovar uma assinatura продли́ть абонеме́нт renovar un abono bir abonmanı yenilemek

3. faire de nouveau بدأ مجددا (ba'daʔa mu'ʒadːadan) 重新开始 ; 重新着手 overdoen opnieuw beginnen noch einmal machen ξαναρχίζω (ksanar'çizo) ricominciare (rikomin'tHare) 繰（く）り返（かえ）す å begynne på nytt å begynne forfra zaczynać od nowa (zaʧɨnaʨ ɔd nɔva) recomeçar (ʀəkumə'sar) возобновля́ть (vəzəbna'vlʲatʲ) recomenzar (řekomen'θar) yeniden başlamak Elle renouvellera sa demande. ستجدد طلبها 她将重新提出要求. Zij zal haar verzoek herhalen. Sie wird ihre Anfrage erneuern. Θα ανανεώσει την αίτησή της. Lei ripresenterà la sua domanda. 彼女（かのじょ）は要求（ようきゅう）を繰り返すだろう。 Hun kommer til å gjenta forespørselen. Ponowi swoją prośbę. Ela vai renovar o pedido. Она́ возобнови́т свою́ про́сьбу. Ella repetirá su pedido. Bayan başvurusunu yenileyecek.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

renouveler

[ʀ(ə)nuv(ə)le] vt

[+ contrat] → to renew

[+ exploit, méfait] → to repeat [ʀ(ə)nuv(ə)le]

vpr/pass

(= se répéter) [incident] → to happen again, to be repeated
J'espère que ça ne se renouvellera pas → I hope that won't happen again., I hope that won't be repeated.

(= être remplacé) [cellules] → to be renewed

vpr/vi (= innover) [artiste, écrivain] → to try something new

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005