saupoudrer

v.t. [ du lat. sal, sel, et poudrer ]

1. Répandre une poudre, une substance en grains sur : Saupoudrer un café de cacao ou avec du cacao. Saupoudrer des cultures d'insecticide.

2. Mettre qqch en divers endroits : Saupoudrer un récit de jeux de mots émailler [litt.], parsemer

3. Répartir des crédits entre une multitude de bénéficiaires : Saupoudrer les associations de subventions.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

saupoudrer

Participe passé: saupoudré
Gérondif: saupoudrant

Indicatif présent
je saupoudre
tu saupoudres
il/elle saupoudre
nous saupoudrons
vous saupoudrez
ils/elles saupoudrent

Passé simple
je saupoudrai
tu saupoudras
il/elle saupoudra
nous saupoudrâmes
vous saupoudrâtes
ils/elles saupoudrèrent

Imparfait
je saupoudrais
tu saupoudrais
il/elle saupoudrait
nous saupoudrions
vous saupoudriez
ils/elles saupoudraient

Futur
je saupoudrerai
tu saupoudreras
il/elle saupoudrera
nous saupoudrerons
vous saupoudrerez
ils/elles saupoudreront

Conditionnel présent
je saupoudrerais
tu saupoudrerais
il/elle saupoudrerait
nous saupoudrerions
vous saupoudreriez
ils/elles saupoudreraient

Subjonctif imparfait
je saupoudrasse
tu saupoudrasses
il/elle saupoudrât
nous saupoudrassions
vous saupoudrassiez
ils/elles saupoudrassent

Subjonctif présent
je saupoudre
tu saupoudres
il/elle saupoudre
nous saupoudrions
vous saupoudriez
ils/elles saupoudrent

Impératif
saupoudre (tu)
saupoudrons (nous)
saupoudrez (vous)

Plus-que-parfait
j'avais saupoudré
tu avais saupoudré
il/elle avait saupoudré
nous avions saupoudré
vous aviez saupoudré
ils/elles avaient saupoudré

Futur antérieur
j'aurai saupoudré
tu auras saupoudré
il/elle aura saupoudré
nous aurons saupoudré
vous aurez saupoudré
ils/elles auront saupoudré

Passé composé
j'ai saupoudré
tu as saupoudré
il/elle a saupoudré
nous avons saupoudré
vous avez saupoudré
ils/elles ont saupoudré

Conditionnel passé
j'aurais saupoudré
tu aurais saupoudré
il/elle aurait saupoudré
nous aurions saupoudré
vous auriez saupoudré
ils/elles auraient saupoudré

Passé antérieur
j'eus saupoudré
tu eus saupoudré
il/elle eut saupoudré
nous eûmes saupoudré
vous eûtes saupoudré
ils/elles eurent saupoudré

Subjonctif passé
j'aie saupoudré
tu aies saupoudré
il/elle ait saupoudré
nous ayons saupoudré
vous ayez saupoudré
ils/elles aient saupoudré

Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse saupoudré
tu eusses saupoudré
il/elle eût saupoudré
nous eussions saupoudré
vous eussiez saupoudré
ils/elles eussent saupoudré

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

SAUPOUDRER

(sô-pou-dré) v. a.

1° Poudrer de sel. Fig. et familièrement.

Le pâle jeune homme [un poëte romantique] commençait à sentir l'encens dont le baron avait habilement saupoudré son exorde [CH. DE BERNARD, la Chasse aux amants, § X]

2° Par extension, poudrer de farine, de poivre ou de toute autre poudre.

Seize onces d'amidon saupoudraient seize onces de cheveux étrangers qui cachaient dans leur épaisseur le buste d'un petit homme [VOLT., Dict. phil. Blé, 4]

Ils saupoudrèrent une hostie de sublimé corrosif [ID., Pol. et lég. Digression sur les sacriléges.]

S'il me tombe entre les mains un poisson dont la chair est ferme, j'ai soin de le saupoudrer de fromage râpé et de l'arroser de vinaigre [BARTHÉL., Anach. 25]

3° Terme d'horticulture. Couvrir légèrement de fumier.

HISTORIQUE

XVe s.
Du sel puis bien saupoudrer.... [E. DESCH, Poésies mss. f° 230]
XVIe s.
L'un contre l'autre adonc se met en poinct, Ses mains saupoudre, et d'huile son corps oingt [AMYOT, Pompée, 77]
Saupoudrer de sel fort menu [PARÉ, XVIII, 47]
Elles [les femmes romaines] se saulpoudroient de quelque pouldre pour reprimer les sueurs [MONT., I, 374]

ÉTYMOLOGIE

Génev. soupoudrer ; de sel, et poudre.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

saupoudrer

SAUPOUDRER. v. tr. Poudrer de sel. Saupoudrer de la viande.

Il signifie, par extension, Poudrer avec une substance pulvérulente. Saupoudrer des soles avec de la farine pour les frire. Saupoudrer de poivre un lièvre pour le mettre en pâté. Saupoudrer de sucre des beignets, des petits gâteaux.

Il s'emploie figurément et familièrement. Une critique saupoudrée de quelques éloges, Mêlée de quelques éloges. Un écrit saupoudré d'érudition, Où il y a une érudition superficielle.

saupoudrer

SAUPOUDRER, v. act. [So-pou-dré.] Poudrer de sel. = Par extention, poudrer d'autre matière, comme farine, poivre, etc. = Fig. "Pour répandre quelque intérêt sur son Almanach des curiosités de Londres, le voyageur (Coyer) l'a cru devoir saupoudrer de sentences et jugemens philosophiques. L'Ab. Royou.

Synonymes et Contraires

saupoudrer

verbe saupoudrer

1. Couvrir de poudre.

napper, parsemer, tapisser -littéraire: poudrer.

2. Littéraire. Mettre en divers endroits.

agrémenter, émailler, fleurir, orner, parsemer.

Traductions

saupoudrer

sprinkle, dredgeאיבק (פיעל), בזק (פ'), בָּזַקbestrooien (met), doorspekken (met) [tekst], krachten], versnipperen [budget, bestuiveninfarinare (sopudʀe)
verbe transitif

mettre une matière en poudre sur qqch saupoudrer une tarte de sucre

saupoudrer

[sopudʀe] vt
saupoudrer qch de → to sprinkle sth with