soutirer

soutirer

v.t.

1. Transvaser doucement un liquide d'un récipient dans un autre : Soutirer du vin.

2. Obtenir par ruse ou par adresse : Ils ont soutiré de l'argent à des personnes âgées escroquer, extorquer

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

soutirer

Participe passé: soutiré
Gérondif: soutirant

Indicatif présent

je soutire

tu soutires

il/elle soutire

nous soutirons

vous soutirez

ils/elles soutirent

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

SOUTIRER

(sou-ti-ré) v. a.

1° Transvaser du vin ou autre liquide d'un tonneau dans un autre, de manière que la lie reste dans le premier.

On profite du temps sec et d'une belle gelée pour soutirer du vin, et le débourber [GENLIS, Maison rust. t. III, p. 291]

2° Par extension. Faire sortir l'électricité du nuage orageux.

Nous avons reconnu que ces foudres portés autrefois par l'aigle de Jupiter ne sont en effet que du feu électrique ; qu'enfin on peut soutirer le tonnerre, le conduire, le diviser [VOLT., Dict. phil. Tonnerre.]

Les cerfs-volants venaient de démontrer qu'on pouvait, en quelque sorte, soutirer des nuées orageuses toute la matière électrique qu'elles renferment et qui les rend si redoutables [BONNET, Contempl. nat. V, 14]

3° Fig. et familièrement, se faire donner par adresse ou par importunité. Il s'est laissé soutirer beaucoup d'argent.

L'astuce criminelle des chrétiens de Terre sainte, qui, pour soutirer l'argent des croisés et des pèlerins.... [LEGRAND D'AUSSY, Inst. Mém. sc. mor. et pol. t. V, p. 467]

ÉTYMOLOGIE

• Sous, et tirer.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

soutirer

SOUTIRER. v. tr. Transvaser du vin ou quelque autre liquide d'un tonneau dans un autre, de manière que la lie reste dans le premier. On doit soutirer le vin de préférence par un temps sec.

Il se dit aussi figurément et signifie Se faire donner par adresse, obtenir par finesse ou par importunité. Cet homme lui a soutiré beaucoup d'argent. Il s'est laissé soutirer des sommes importantes.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

Synonymes et Contraires

soutirer

verbe soutirer

Obtenir par ruse.

arracher, capter, escroquer, extorquer.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

soutirer

קנה במשיכהaftappen [drank], ontfutselen, lospeuterencarpire, spillare, strappare, trasvasare (sutiʀe)
verbe transitif

obtenir qqch par des moyens malhonnêtes إبتز (ʔib'tazːa) 骗取 aftroggelen afhandig maken stehlen αποσπώ (apo'spo) spillare (spi'l:are) carpire (kar'pire) 巻（ま）き上（あ）げる å presse wyłudzać (vɨwuʣaʨ) extorquir (əʃtur'kir) выма́нивать (vɨ'manʲivətʲ) sonsacar (sonsa'kar) sızdırmak לסחוט soutirer de l'argent à qqn إبتز النقود من شخص 骗取某人的金钱 iemand geld afhandig maken Geld von jdn stehlen αποσπώ χρήματα από κπ spillare denaro a qlcu 人（ひと）からお金（かね）を巻き上げる å presse penger av noen wyłudzić od kogoś pieniądze extorquir dinheiro a alguém выма́нивать у кого́-л. де́ньги sonsacar dinero a alguien birinden para sızdırmak לסחוט כסף ממישהו

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

soutirer

[sutiʀe] vt
soutirer qch à qn → to squeeze sth out of sb, to get sth out of sb

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005