sucer

sucer

v.t. [ lat. sugere, de sucus, suc ]

1. Aspirer en prenant entre ses lèvres un liquide, une substance : Sucer le jus d'une orange.

2. En parlant de certains animaux, aspirer un liquide avec un organe spécial : La tique suce le sang.

3. Porter, garder un objet à la bouche et y exercer une succion : Il réfléchissait en suçant une branche de ses lunettes suçoter

4. Faire fondre dans sa bouche : Sucer une pastille pour la gorge.

Avoir sucé des idées, des principes avec le lait,

Litt. y avoir été initié dès la plus tendre enfance.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

sucer

Participe passé: sucé
Gérondif: suçant

Indicatif présent

je suce

tu suces

il/elle suce

nous suçons

vous sucez

ils/elles sucent

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

SUCER

(su-sé. Le c prend une cédille devant a et o : suçant, suçons) v. a.

1° Tirer une liqueur, un suc avec les lèvres et à l'aide de l'aspiration. Sucer la moelle d'un os.

Regardez les abeilles sur le thym ; elles y trouvent un suc fort amer ; mais, en le suçant, elles le convertissent en miel [ST FRANÇOIS DE SALES, Introd. à la Vie dévote, ch. 2]

Ce héros [Achille] ... si l'on nous fait un fidèle discours, Suça même le sang des lions et des ours [RAC., Iphig. IV, 1]

Ces vampires étaient des morts qui sortaient la nuit de leurs cimetières pour venir sucer le sang des vivants [VOLT., Dict. phil. Vampire.]

Par extension.

Afin que vous suciez et que vous tiriez de ses mamelles le lait de ses consolations [SACI, Bible, Isaïe, LXVI, 12]

Fig.

Il ne songeait.... qu'à sucer le sang des malheureux [FÉN., Tél. II]

L'envie, qui ne cesse de sucer le sang que quand on n'en a plus [VOLT., Lett. d'Argental, 28 nov. 1750]

Fig. Sucer avec le lait une doctrine, un sentiment, en être de bonne heure imbu.

Cette haine des rois que depuis cinq cents ans Avec le premier lait sucent tous ses enfants [de Rome] [CORN., Cinna, II, 1]

Je vous apprends, quand vous en devriez enrager, que je suis accouchée d'un garçon, à qui je vais faire sucer la haine contre vous avec le lait [SÉV., à Bussy, 15 mars 1648]

Nos rebelles condamnaient les siècles passés, et ne cherchaient qu'à détruire la religion où leurs pères étaient morts, quoique eux-mêmes ils l'eussent sucée avec le lait [BOSSUET, 5e avert. 25]

C'est peu qu'avec son lait une mère amazone M'ait fait sucer encor cet orgueil qui t'étonne [RAC., Phèdre, I, 1]

On dit de même : sucer le lait de la doctrine évangélique, des saines doctrines, etc.

2° Il se dit aussi du corps dont on attire la liqueur. Sucer un os. Sucer un morceau de sucre d'orge. Sucer une orange.

Vois-tu cette Juive fidèle Dont tu sais bien qu'alors il suçait la mamelle ? [RAC., Ath. v, 5]

C'est une chose, à mon gré, très curieuse, que les procès-verbaux faits juridiquement concernant tous les morts [vampires] qui étaient sortis de leurs tombeaux pour venir sucer les petits garçons et les petites filles de leur voisinage [VOLT., Dict. phil. Vampire.]

Ils [Romulus et Rémus] sucent sans effroi leur nourrice sauvage [une louve] [DELILLE, Én. VIII]

Sucer une plaie, en faire sortir par la succion le venin qui peut y être.

3° Fig. et familièrement. Tirer peu à peu l'argent d'une personne. Il le suce jusqu'aux os, jusqu'à la moelle des os.

Mme Jourdain : C'est un vrai enjôleux. - M. Jourdain : Taisez-vous donc. - Mme Jourdain : Il vous sucera jusqu'au dernier sou [MOL., Bourg. gent. III, 4]

Vous laisser sucer par des gens qui vous quitteront, quand vous [M. de Grignan] ne leur serez plus bon à rien [SÉV., 6 avril 1672]

Ainsi les coquettes subtiles Sucent la bourse des nigauds [GHERARDI, Théât. ital. Arlequin mis. III, 9]

Les Biron le sucèrent [Noyer] si parfaitement qu'il est mort sur un fumier [SAINT-SIMON, 179, 192]

HISTORIQUE

• XIIe s.
  ....cil dui lyon forsené Qui de là sont enchaené, Que il ne vos tuent et sucent Le sang des voines.... [, la Charrette, 3060]
• XIIIe s.
  Que il suçast miel de la pierre et oile [huile] de la dure roche [, Psautier, f° 187]
  Là où la mere vuet [veut] son enfant alaitier, Ne trove ele en son pis qu'il en puisse sucier [, Ch. d'Ant. VII, 267]
• XIVe s.
  Et se la doulour [d'une piqûre de serpent] ne se depart par tel maniere, soit le lieu sucié [H. DE MONDEVILLE, f° 86, verso.]
• XVe s.
  Pour qui ces mamelles succhastes ? [, Mir. de Ste Genev]
• XVIe s.
  Veistes-vous oncques chien rencontrant quelque os medullaire ? si veu l'avez, vous avez peu noter.... de quelle diligence il le sugce [RAB., Prolog.]

ÉTYMOLOGIE

• Bourg. seuçai ; wallon, sussî ; picard, chuker ; prov. succar, sucar ; ital. succiare ; d'une forme fictive suctiare, dérivée de suctum, supin de sugere, sucer, qui n'est qu'une forme pour sucere, de succus ou sucus, suc. Comparez l'anc. hautall. sûgan, l'angl. to suck ; et le celtique : gaél. sug ; kimry, syg ; bas-breton, sygan.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

sucer

SUCER. v. tr. Aspirer avec la bouche un liquide, une substance, le suc d'une chose. Sucer la moelle d'un os. Les loups sucent le sang des brebis. On applique des sangsues, afin qu'elles sucent le sang. L'enfant suce le lait de sa nourrice.

Fig., Sucer avec le lait une doctrine, une opinion, un sentiment, Être de bonne heure imbu d'une doctrine, d'une opinion bonne ou mauvaise, d'un sentiment. Ce sont des principes qu'il a sucés avec le lait. On dit de même : Sucer le lait de la doctrine évangélique, des saines doctrines, etc.

SUCER se dit également en parlant du Corps dont on aspire le suc, la substance. Sucer un os. Sucer une morsure de serpent. Sucer un morceau de sucre d'orge. Sucer une orange.

Il signifie, figurément et familièrement, Tirer peu à peu le bien, l'argent d'une personne. Il a des gens d'affaires, des solliciteurs qui le sucent. C'est une vraie sangsue qui le suce jusqu'aux os, jusqu'à la moelle des os. Il vous sucera jusqu'au dernier sou.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

sucer

Sucer, Sugere, Exugere, Lingere.

Sucer du laict de la mamelle, Lactere, Vbera sugere.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

sucer

SUCER, v. act. SUCEUR, s. m. SUÇON, s. m. [Sucé, ceur, son: 2^e é fer. au 1^er.] Sucer, c' est tirer quelque suc avec les lèvres. Il se dit et du suc de la liqueur qu'on atire: sucer le lait, le sang, etc. et du corps dont on l'atire. "Sucer un ôs, une plaie: les abeilles sucent les fleurs. = On dit, figurément, d' un homme qui a été de bone heure imbu d'une doctrine bone ou mauvaise, qu'il l'a sucée avec le lait. = En st. fig. famil. Tirer peu à peu le bien, l'argent d'une persone. "Il y a des Procureurs, qui sucent leurs Parties. "Cette misérable l' a sucé jusqu'aux ôs, jusqu'à la moelle des ôs. "Cette populace misérable et afamée, qui ne cherche qu'à sucer le trésor public. L'Abé de Mongault, Let. de Cic. à Atticus. = Suceur, celui qui suce les plaies pour les guérir. = Suçon, espèce d'élevûre, qu'on fait à la peau en la suçant violemment.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Synonymes et Contraires

sucer

verbe sucer

Aspirer une substance.

pomper, téter -familier: suçoter.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

sucer

saugen, lutschen, blasen, fellierensuck, go down, suction, upzuigen, lurken, opzuigenינק (פ'), ליקק (פיעל ), לקלק (פיעל), מצמץ (פיעל), מצץ (פ'), יָנַק, לִקְלֵק, לִקֵּק, מִצְמֵץsuĉichupar, mamarssać, possaćsucchiare, suggereيَرْضَعsátsutteρουφώimeäsisati吸う입으로 빨다sugesugarсосатьsugaดูดemmekmút吮吸 (syse)
verbe transitif

1. faire fondre dans la bouche مصَّ ('masʼːa) 含 zuigen op lutschen πιπιλάω (pipi'lao) sciogliere in bocca ('H§Yere in 'bok:a) しゃぶる、舐（な）める å suge på ssać (ssaʨ) chupar (ʃu'par) соса́ть (sa'satʲ) , , обса́сывать (ap'sasɨvətʲ) chupar (t∫u'par) emmek למצוץ sucer un bonbon مص مُلبسا 含糖果 op een snoepje zuigen ein Bonbon lutschen πιπιλάω μια καραμέλα far sciogliere in bocca una caramella キャンディを舐める å suge på et drops ssać cukierka chupar um bombom соса́ть конфе́ту chupar un caramelo bir şeker emmek למצוץ סוכרייה

2. mettre dans la bouche et aspirer مص ('masʼːa) 吸吮 zuigen op lutschen πιπιλάω succhiare (su'k:jare) 吸（す）う、しゃぶる å suge på å sutte på ssać (ssaʨ) chuchar (ʃu'ʃar) соса́ть chupetear (t∫upete'ar) emmer למצוץ sucer son pouce يمص إبهامه 吸吮拇指 duimzuigen / op zijn duim zuigen am Daumen lutschen πιπιλάω το δάχτυλό μου succhiare il pollice 親指（おやゆび）をしゃぶる å sutte på tommelen ssać kciuka chupar o polegar соса́ть па́лец chupar su pulgar başparmağını emmek למצוץ את האגודל

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

sucer

[syse] vt [+ sang] → to suck

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005