systématiquement

systématiquement

adv.

De façon systématique : Elle s'oppose systématiquement à tout ce que je dis par principe ; automatiquement

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

SYSTÉMATIQUEMENT

(si-sté-ma-ti-ke-man) adv.

D'une manière systématique.

ÉTYMOLOGIE

• Systématique, et le suffixe ment.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

systématiquement

SYSTÉMATIQUEMENT. adv. D'une manière systématique.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

Synonymes et Contraires

systématiquement

adverbe systématiquement

1.  D'une manière réglée.

logiquement, méthodiquement, rationnellement, régulièrement, scientifiquement.

2.  D'une manière constante.

automatiquement, immanquablement, par principe.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

systématiquement

systematicallysystematischsystematischсистематичноsystematickysystematiskjärjestelmällisestiבאופן שיטתי체계적으로systematiskt (sistematikəmɑ̃)
adverbe

1. d'une manière constante, habituelle كالعادة (kal'ʔʼaːda) 一贯地 systematisch systematisch συστηματικά (sistimati'ka) sistematicamente (sistematika'mente) 一貫（いっかん）して støtt og stadig regularnie (rɛgularɲɛ) sistematicamente (siʃtəmatikɐ'mẽtə) системати́чно (sʲisʲtʲima'tʲiʧʲnə) , , постоя́нно (pəsta'janːə) sistemáticamente (siste'matikamente) sürekli olarak בקביעות Il est systématiquement en retard. هو متأخر كالعادة 他一贯性地迟到. Hij komt systematisch te laat. Er kommt systematisch zu spät. Αργοπορεί συστηματικά. Lui è sistematicamente in ritardo. 彼（かれ）は一貫して遅刻（ちこく）してくる。 Han er støtt og stadig forsinket. On spóźnia się regularnie. Ele chega sistematicamente atrasado. Он постоя́нно опа́здывает. El llega sistemáticamente con atraso. O sürekli olarak geç kalıyor. הוא מאחר בקביעות.

2. avec méthode منهجيا (manha׳ӡijːan) 系统地 systematisch mit System συστηματικά sistematicamente (sistematika'mente) 体系的（たいけいてき）に systematisk systematycznie (sɨstɛmatɨʧɲɛ) sistematicamente системати́чно metódicamente (me'toðikamente) sistemli biçimde בשיטתיות étudier qqch systématiquement دراسة شيء بشكل منهجي 系统地研究某物 iets systematisch bestuderen etw mit System studieren μελετάω κτ συστηματικά studiare qlco sistematicamente ～を体系的に学（まな）ぶ å studere noe systematisk powtarzać coś systematycznie estudar algo sistematicamente системати́чно изуча́ть что-л. estudiar algo metódicamente bir şeyi sistemli biçimde incelemek ללמוד דבר מה בשיטתיות

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

systématiquement

[sistematikmɑ̃] adv → systematically

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005