tergiverser

tergiverser

v.i. [ du lat. tergiversari, tourner le dos, de tergum, dos, et vertere, tourner ]

Recourir à des détours, à des faux-fuyants, pour éviter d'agir ou de prendre une décision ; temporiser : Dis-moi tout sans tergiverser ! atermoyer, louvoyer

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

tergiverser

(tɛʀʒivɛʀse)
verbe intransitif

chercher à repousser une action, une décision se prononcer sans tergiverser

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

tergiverser

Participe passé: tergiversé
Gérondif: tergiversant

Indicatif présent

je tergiverse

tu tergiverses

il/elle tergiverse

nous tergiversons

vous tergiversez

ils/elles tergiversent

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

TERGIVERSER

(tèr-ji-vèr-sé) v. n.

Prendre des détours, des faux-fuyants.

Il y aurait la plus extrême lâcheté à l'un de nous deux d'abandonner l'autre, de tergiverser, de craindre un scélérat qui offense un ami [VOLT., Lett. Thiriot, 19 janv. 1739]

Rousseau fait une autre chicane au Misanthrope ; il lui reproche de tergiverser d'abord avec Oronte [LAHARPE, Cours de litt. t. VIII, p. 257]

Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir.

HISTORIQUE

• XVIe s.
  Tant qu'il leur est possible, ils taschent tousjours de tergiverser contre le jugement de Dieu [CALV., Inst. 263]

ÉTYMOLOGIE

• Génev. tragiverser, trégiverser ; du lat. tergiversari, de tergum, dos, et versari, tourner, fréquentatif de vertere (voy. VERSION).

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

tergiverser

TERGIVERSER. v. intr. Prendre des détours, des faux-fuyants pour éloigner ou pour éluder la conclusion d'une affaire, la décision d'une question, pour ne pas faire une réponse positive, etc. C'est un chicaneur qui ne fait que tergiverser. Il a beau tergiverser, il n'échappera pas.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

Synonymes et Contraires

tergiverser

verbe tergiverser

User de faux-fuyants.

atermoyer, balancer, biaiser, finasser, hésiter, louvoyer, osciller, temporiser, tourner autour du pot -familier: se tâter -vieux: barguigner.

décider, opter, se décider, se déterminer, se prononcer, trancher.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

tergiverser

דחה בלך ושוב, הלך בעקלתון, התמהמה (התפעל), הִתְמַהֲמֵהַּ

tergiverser

支吾

tergiverser

χρονοτριβώ

tergiverser

tergiversate

tergiverser

nicchiare, tergiversare, traccheggiare

tergiverser

[tɛʀʒivɛʀse] vi → to shilly-shally

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005