travestir

travestir

v.t. [ it. travestire, de vestire, vêtir ]

1. Déguiser avec les vêtements d'un autre sexe, d'une autre condition ; costumer : Travestir un homme en femme.

2. Fig. Transformer la nature ou le caractère de qqch en le rendant méconnaissable : Travestir la pensée de qqn déformer, dénaturer

se travestir

v.pr.

Revêtir un déguisement : Elle s'est travestie en reine se costumer, se déguiser

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

travestir

Participe passé: travesti
Gérondif: travestissant

Indicatif présent

je travestis

tu travestis

il/elle travestit

nous travestissons

vous travestissez

ils/elles travestissent

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

TRAVESTIR

(tra-vè-stir) v. a.

1° Faire prendre des habits qui n'appartiennent pas soit au sexe, soit à la condition. On a travesti des soldats en paysans pour surprendre la place.

2° Fig. Changer un ouvrage sérieux en ouvrage burlesque. Scarron a travesti Virgile.

Il [Marivaux] était digne de se faire connaître d'une manière plus avantageuse qu'en travestissant des productions immortelles, et Marianne a fait oublier le Télémaque et l'Homère travestis [D'ALEMB., Élog. Mariv. note 3]

3° Donner à une chose un caractère mauvais qu'elle n'a pas.

Ses invectives [de Killegrew contre Mme de Shrewsbury] l'attaquèrent depuis la tête jusqu'aux pieds ; il fit une peinture affreuse de sa conduite, et travestit en défaut les charmes qu'il venait de célébrer [HAMILT., Gram. 11]

Ils ont travesti ses défauts en vices, ses fautes en crimes, les faiblesses de sa jeunesse en noirceurs de son âge mûr [J. J. ROUSS., 2e dial.]

Cette religion qu'ils travestissaient en la prêchant [D'ALEMB., Œuv. t. v, p. 51]

Travestir la pensée de quelqu'un, lui donner une fausse interprétation.

4° Se travestir, v. réfl. Prendre un vêtement qui ne convient pas au sexe, à la condition.

Actuellement la maîtresse et la servante se travestissent [MARIV., Jeux de l'am. et du has. I, 4]

Fig. Changer sa manière ordinaire, déguiser son caractère. Il se travestit aisément.

Il n'y a dans votre cœur qu'un seul homme toujours souple et dépravé, qui se travestit en cent façons pour faire toujours également le mal [FÉN., Dial. des morts anc. (Socrate, Alcib. et Timon).]

HISTORIQUE

• XVIe s.
  Et qu'il eut à luy envoyer un sien fidele transvesty [M. DUBELL., 525]
  Plusieurs soldats transvestiz en païsans [ID., ib.]
  Ce sont delices aux princes, c'est leur feste, de se pouvoir quelquefois travestir et desmettre à la façon de vivre basse et populaire [MONT., I, 331]

ÉTYMOLOGIE

• Tra ou trans, marquant changement, et vestir ou vêtir.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

travestir

TRAVESTIR. v. tr. Déguiser en faisant prendre l'habit d'un autre sexe ou d'une autre condition. On le travestit en femme pour le sauver de prison. Cette femme aimait à se travestir en homme. Se travestir pour un bal costumé.

Il s'emploie figurément et signifie Déguiser son caractère. C'est un esprit souple, il se travestit aisément.

Travestir un auteur, travestir un ouvrage, Faire une sorte de transposition libre d'un ouvrage sérieux, pour le rendre comique, burlesque; le parodier. Scarron a travesti Virgile. On a travesti la Henriade et Télémaque.

Travestir la pensée de quelqu'un, L'interpréter mal, la rendre d'une manière inexacte, infidèle.

Le participe passé TRAVESTI s'emploie adjectivement. Virgile travesti. La Henriade travestie.

Bal travesti, Bal où l'on porte des travestissements.

En termes de Théâtre, Rôle travesti, Rôle où l'acteur est travesti.

TRAVESTI s'emploie aussi substantivement et désigne un Travestissement. Il avait mis un travesti pour aller à ce bal.

Il se dit aussi d'une Personne travestie. Il fut abordé par un travesti.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

travestir

TRAVESTIR, v. act. TRAVESTISSEMENT, s. m. [Travèsti, ticeman: 2^e è moy. 4^e e muet au 2d.] Déguiser. Déguisement. "On le travestit en femme, il se travestit en paysan; et il sortit ainsi de la ville, sans être reconu. "Son travestissement lui réussit. = Le subst. ne se dit qu'au propre: le verbe s'emploie élégamment au figuré. "Les remontrances les plus justes... l'adulation les travestit en témérités punissables. Massill. — Se travestir, changer sa manière ordinaire, déguiser son caractère. = Travestir un Auteur, traduire burlesquement un ouvrage sérieux. "Le Virgile travesti par Scarron.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Synonymes et Contraires

travestir

verbe travestir

1.  Revêtir d'un déguisement.

affubler, costumer, déguiser.

2.  Fausser quelque chose.

contrefaire, défigurer, déformer, falsifier, fausser, maquiller, masquer -littéraire: déguiser, farder, habiller.

démasquer, montrer.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

travestir

תחפש (פיעל)διαστρεβλώνωcamuffare, travestire (tʀavɛstiʀ)
verbe transitif

déformer, déguiser زيف ('zajːafa) 化妆 ; 乔装 ; 歪曲 verdraaien verhullen verfälschen διαστρεβλώνω (ðjastre'vlono) travestire (traves'tire) mascherare (maske'rare) deformare (defor'mare) 歪（ゆが）める、変装（へんそう）させる å forvrenge przekręcać (pʃɛkrɛnʦaʨ) mascarar (mɐʃkɐ'rar) искажа́ть (iska'ʒatʲ) , , изменя́ть (izmʲi'nʲatʲ) disfrazar (ðisfra'θar) לסלף לעוות travestir les faits زيف الحقائق 歪曲事实 de feiten verdraaien die Fakten falsch darstellen διαστρεβλώνω τα γεγονότα travisare i fatti 事実（じじつ）を歪める å forvrenge fakta przekręcić fakty mascarar os factos disfrazar los hechos olayları çarpıtmak לסלף את העובדות

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

travestir

[tʀavɛstiʀ] vt [+ vérité] → to misrepresent [tʀavɛstiʀ] vpr/vi

(= se costumer) → to dress up

[artiste] → to put on drag

(PSYCHOLOGIE, PSYCHIATRIE) → to dress as a woman

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005